Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЦІыфхэу пчэнхэм фигъадэхэрэр Хьисэ шІэхэу ыгъэкІодыщтых (2 Фессалоникэ 1:6—9). Ау Хьисэ «имэлхэм» о уахэфэнэу уфаемэ, Пачъыхьэгъум икъэбарышІум едэІу ыкІи ащ къызэриІоу зекІо (Маттэ 24:14).
Afrikaans[af]
As jy een van Jesus se “skape” wil wees, moet jy na die Koninkryksboodskap luister en toepas wat jy leer.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1: 6-9) ከኢየሱስ “በጎች” መካከል ለመሆን ከፈለግህ የመንግሥቱን መልእክት ማዳመጥና የተማርካቸውን ነገሮች ሥራ ላይ ማዋል ይኖርብሃል። — ማቴዎስ 24: 14
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١: ٦-٩) فإذا اردتم ان تكونوا احد «خراف» يسوع، يجب ان تصغوا الى رسالة الملكوت وتعملوا بموجب ما تتعلمونه. — متى ٢٤:١٤.
Basaa[bas]
(2 Tésalônika 1:6-9) Ibale u ngwés le u ba wada ikété “mintômba” mi Yésu, u nlama emble ñwin u Ane Djob ni nôñôl mam u nigil—Matéô 24:14.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1: 6-9) Kun gusto nindong magin saro sa “mga karnero” ni Jesus, dapat kamong maghinanyog sa mensahe kan Kahadean asin humiro oyon sa saindong nanonodan. —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:6-9) Nga ca kuti ulefwaya ukuba umo uwa “mpaanga” sha kwa Yesu, ufwile ukukutika ku bukombe bwa Bufumu no kubombela pa co ulesambilila.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:6–9) Ако искаш да бъдеш една от „овцете“ на Исус, трябва да се вслушваш в посланието на Царството и да действуваш съответно на онова, което научаваш. — Матей 24:14.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1: 6-9) Sipos yu yu wantem stap olsem wan “sipsip” blong Jisas, yu mas lesin long mesej blong Kingdom mo mekem ol samting we yu lanem. —Matyu 24:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Bethessalonicien 1:6-9) Nge wo kômbô bo “ntômba” Yésus, wo yiane vô’ôlô foé y’éjôé Zambe, a bo mam wo ye’é.—Matthieu 24:14.
Russia Buriat[bxr]
Ойрын ерээдүйдэ Иисус, булта ямаатай зэргэсүүлгэтэнүүдые үгы хэхэ (2 Фессалоникийцам 1:6—9). Ши хадаа, Иисусын хонидой тоондо байха дуратай болбол Хаанай түрэ мэдэжэ, һуража зүбшөөлээрэнь ябаха ёһотойш (Матфея 24:14).
Medumba[byv]
(2 Tésalonikà 1:6-9) A be z’o tshwét ndiag nebe ta’ ”njumbwe” Yesu là, mb’a tshwèt mbètte ndù o ke nju’ nkùn mebwô Nufen, mbèn nke mfa’ ju z’o zi’te là.—Matio 24:14.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1: 6-9) Kon gusto nimo nga mahimong usa sa “mga karnero” ni Jesus, kinahanglang mamati ka sa mensahe sa Gingharian ug molihok nga nahiuyon sa imong nakat-onan. —Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 1:6-9) Ika en mi mochen om kopwe nom lein noun Jises kewe “siip,” epwe lamot om kopwe auseling ngeni porausen ewe Muu me akkapwonueta minne ka kaeo lon manauom. —Mattu 24:14.
Chuwabu[chw]
(2 Tesalónika 1:6-9) Akala weyo onofuna okala mmodha wa “mabila” a Yezu, onofanyela ovuruwana kakamwe mazu a Omwene vina othiddiedhe mabassa esile dhinasunze weyo.—Mateus 24:14.
Hakha Chin[cnh]
(2 Thesalon 1: 6-9) Jesuh a “tuu” hna lak i pakhat si ve na duh ahcun, Pennak kong cu na ngaih lai i na hngalhmi ning tein na tuah awk a si lai. —Matthai 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 1:6-9) Si ou oule vin enn bann “mouton” Zezi, ou bezwen ekout mesaz Rwayonm e pratik sa ki ou pe aprann.—Matye 24:14.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Иисус качакасемпе танлаштарнӑ ҫынсене пурне те тӗп тӑвӗ (2 Фессалоникасем 1:6—9). Иисусӑн «сурӑхӗсем» шутне кӗрес килет пулсан, санӑн Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара итлемелле тата ху мӗн пӗлсе пыни тӑрӑх пурӑнмалла (Матфей 24:14).
Welsh[cy]
(2 Thesaloniaid 1:6-9) Os oes arnoch chi eisiau bod yn un o “ddefaid” Iesu, mae’n rhaid i chi wrando ar neges y Deyrnas a gweithredu’r hyn ’rydych yn ei ddysgu.—Mathew 24:14.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:6-9) Hvis vi gerne vil høre til Jesu ’får’, må vi lytte til budskabet om Riget og rette os efter det vi lærer. — Mattæus 24:14.
German[de]
Thessalonicher 1:6-9). Möchten wir zu Jesu „Schafen“ gehören, müssen wir auf die Königreichsbotschaft hören und gemäß dem Gelernten handeln (Matthäus 24:14).
Duala[dua]
(2 Tesalonika 1:6-9) O mapula te̱ be̱ mō̱ ńa “mido̱ngi” ma Yesu, wangame̱ne̱ senga myango ma bwam ma Janea na we̱le̱ nje o mokwano̱ o ebolo.—Mateo 24:14.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:6-9) Ne èdi be yeanye Yesu ƒe ‘alẽawo’ dometɔ ɖeka la, ele be nàɖo to Fiaɖuƒegbedasia eye nàwɔ ɖe nusi nèsrɔ̃na la dzi.—Mateo 24:14.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1: 6-9) Αν θέλετε να είστε ένα από τα «πρόβατα» του Ιησού, πρέπει να ακούτε το άγγελμα της Βασιλείας και να ενεργείτε σε αρμονία με τα όσα μαθαίνετε. —Ματθαίος 24:14.
English[en]
(2 Thessalonians 1:6-9) If you want to be one of Jesus’ “sheep,” you must listen to the Kingdom message and act on what you learn.—Matthew 24:14.
Persian[fa]
(۲تسالونیکیان ۱:۶-۹) اگر میخواهید یکی از ‹میشهای› عیسی باشید، باید به پیام ملکوت گوش فرا دهید و طبق آنچه که یاد میگیرید، عمل کنید. — متی ۲۴:۱۴.
Faroese[fo]
(2 Tessalonikabræv 1:6-9) Vilja vit fegin teljast millum „seyðin“ hjá Jesusi, mugu vit lurta eftir boðskapinum um Ríkið og akta eftir tí, vit læra. — Matteus 24:14.
East Futuna[fud]
(2 Tesalonika 1: 6-9) Kapau e kotou fia liliu ko se “ovi” a Sesu, ti e tonu ke kotou fakalogo ki le logo o le Pule’aga ti mo kotou ma’uli’i a ne’a alā e kotou ako’i. —Mateo 24:14.
Wayuu[guc]
«Naʼanneetseere» pia Jesús kanainjatü paaʼin tü pütchi aküjünakat süchiki Nuluwataaya Maleiwa otta paainjüinjatü tü pikirajaakat anain (Mateo 24:14).
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:6-9) Eyin hiẹ jlo na yin dopo to “lẹngbọ” Jesu tọn lẹ mẹ, hiẹ dona dotoai hlan owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn bo yinuwa sọgbe hẹ nuhe hiẹ ko plọn.—Matiu 24:14.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 1: 6-9) Idan kana son ka zama ɗaya cikin “tumaki” na Yesu, dole ka saurara ga saƙon Mulkin kuma ka aika cikin jituwa da abinda ka koya. —Matta 24:14.
Hindi[hi]
(२ थिस्सलुनीकियों १:६-९) यदि आप यीशु की “भेड़ों” में से एक होना चाहते हैं, तो आपका राज्य संदेश को सुनना और जो आप सीखते हैं उस पर कार्य करना ज़रूरी है।—मत्ती २४:१४.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1: 6-9) Kon luyag mo mangin isa sang “mga karnero” ni Jesus, dapat mo pamatian ang mensahe sang Ginharian kag magpanghikot suno sa imo natun-an. —Mateo 24:14.
Hmong[hmn]
(2 Thexalaunikes 1:6-9) Yog koj xav ua ib tug ntawm Yexus cov “yaj,” koj yuav tsum mloog tej xov xwm ntawm lub Nceeg Vaj thiab ua raws nkaus li tej koj kawm. —Mathais 24:14.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:6-9). Ako želiš biti jedna od Isusovih “ovaca”, moraš poslušati poruku o Kraljevstvu i ponašati se u skladu s onim što učiš (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Ha szeretnél Jézus „juhai” közé tartozni, hallgatnod kell a Királyság-üzenetre, és összhangban kell cselekedned azzal, amit tanulsz (Máté 24:14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aliük miün, teat Jesus apmandrooch ombas meáwan nipilan atnejiw teants (2 Tesalonicenses 1:6-9). Sitiül íke indiüm mirang nop ajküw «sap» okweaj teat Jesus, netam meaach ilaag mingeay andeak a Réino at mirang leaw tikiajchay wüx (Mateo 24:14).
Armenian[hy]
6–9)։ Եթե ցանկանում եք Հիսուսի «ոչխարներից» մեկը լինել, պիտի ականջ դնեք Թագավորության լուրին ու գործեք դրան համապատասխան (Մատթէոս 24։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 1։ 6-9) Եթէ կ’ուզէք Յիսուսի «ոչխարներ»էն մէկը ըլլալ, Թագաւորութեան պատգամին ուշադրութիւն պէտք է ընծայէք եւ ձեր սորված բաները կիրարկէք։—Մատթէոս 24։ 14
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:6-9) Jika saudara ingin menjadi salah seorang dari ”domba” Yesus, saudara harus mendengarkan berita Kerajaan dan bertindak selaras dengan apa yang saudara pelajari.—Matius 24:14.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 1: 6-9) Ọ bụrụ na ị chọrọ ịbụ otu n’ime “atụrụ” Jisọs, ị ghaghị ige ntị n’ozi Alaeze ahụ ma mee ihe kwekọrọ n’ihe ị mụtara. —Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:6-9) No kayatyo ti agbalin a maysa kadagiti “karnero” ni Jesus, masapul nga ipangagyo ti mensahe ti Pagarian ket agtignaykayo a mayannurot iti maad-adalyo.—Mateo 24:14.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:6-9) Se volete essere una delle “pecore” di Gesù, dovete prestare ascolto al messaggio del Regno e agire in base a ciò che imparate. — Matteo 24:14.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:6‐9)もしあなたがイエスの「羊」の一人になりたいと思われるなら,王国の音信に耳を傾け,学んだ事柄に基づいて行動しなければなりません。 ―マタイ 24:14。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi seebʼ, li Jesus tixsachebʼ li chanchanebʼ chibʼaat (2 Tesalonicenses 1:6-9). Wi nakaawaj wank choʼq «xkarneer» li Jesus, tento naq taapaabʼ li chaabʼil esilal chirix li xNimajwal Awabʼejilal li Yos ut taayuʼami li yookat xtzolbʼal (Mateo 24:14).
Khasi[kha]
(2 Thessaloni 1:6-9) Lada phi kwah ban long iwei na ki “langbrot,” jong u Jisu phi dei ban shahshkor ïa ka khubor jong ka Hima U Blei bad ïai leh ïa kaei kaba phi tip.—Mathaios 24:14.
Kikuyu[ki]
(2 Athesalonike 1:6-9) Angĩkorũo wee no wende gũtuĩka ũmwe wa “ng’ondu” cia Jesu, no mũhaka ũthikĩrĩrie ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na wĩke kũringana na ũrĩa ũreruta.—Mathayo 24:14.
Kazakh[kk]
Жақын болашақта Иса ешкілерге теңелгендердің бәрін жояды (2 Салониқалықтарға 1:6—9). Егер сіз Исаның «қойлары» арасында болғыңыз келсе, сізге Патшалық туралы хабарды тыңдап және білгендеріңіз бойынша жүру керек (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
(2 Tásalûníkamiut 1:6-9) Jesusip ’savaataanut’ ilaarusukkutta Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussamut tusarnaartariaqarpugut tusakkavullu naapertorlugit iliuuseqarluta. — Matîuse 24:14.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:6-9) 예수의 “양” 가운데 하나가 되기를 원한다면, 당신은 왕국 소식에 귀를 기울이고 배운 것에 따라 행동해야 합니다.—마태 24:14.
Konzo[koo]
(2 Abanya Tesalonika 1:6-9) Wamabya wanzire eribya mughuma w’okwa ‘mbuli’ sya Yesu, utholere iwahulikirira omwatsi w’Obwami n’erikolera okwebyo ebya wuk’igha.—Matayo 24:14.
Ganda[lg]
(2 Abasessalonika 1: 6-9) Singa oyagala okuba emu ku ‘ndiga’ za Yesu, olina okuwuliriza obubaka bw’Obwakabaka n’okukolera ku ebyo by’oyiga. —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1:6-9) Soki olingi kozala moko kati na “bampate” ya Yesu, osengeli koyoka nsango ya Bokonzi mpe kosala na boyokani na makambo oyo ozali koyekola. —Matai 24:14.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:6-9) Haiba mu bata ku ba yo muñwi wa “lingu” za Jesu, mu lukela ku teeleza kwa lushango lwa Mubuso ni k’u nga muhato ku se mu ituta.—Mateu 24:14.
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 1:6—9.) Ja tu vēlies būt viena no Jēzus ”avīm”, tev jāuzklausa Valstības vēsts un jārīkojas saskaņā ar to, ko tu uzzini. (Mateja 24:14.)
Mam[mam]
Toj ambʼil chʼinxtl tul kanin, chi kbʼel tnajsaʼn Jesús kykyaqil xjal aʼyeʼjo ik tzaʼnqeʼ chip (2 Tesalonicenses 1:6-9).
Motu[meu]
(2 Tesalonika 1: 6-9) Bema oi na o uramu Iesu ena “mamoe” ta ai baola, namona na Basileia sivaraina ba kamonaia bona o dibadiamu ğaudia na ba badina. —Mataio 24:14.
Marshallese[mh]
(2 Tessalonika 1:6-9) Elañe kwokõnan erom juõn ian “sheep” ro an Jesus, kwoj aikwij roñjake ennan eo an Ailiñ eo im jerbal ekkar ñõn men ko kwoj katak kaki. —Matthew 24:14.
Mískito[miq]
Man Jisas “syîpka nani” kum kaia want sma sa kaka, King laka maisapahkanka ra wali dia lan takisma ba rayakam ra alki brih daukaia sma (Matyu 24:14).
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6-9) നിങ്ങൾ യേശുവിന്റെ ‘ചെമ്മരിയാടുകളിൽ’ ഒരാളായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രാജ്യദൂതു ശ്രദ്ധിക്കുകയും പഠിക്കുന്നതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.—മത്തായി 24:14.
Mongolian[mn]
Хэрэв та Есүсийн «хонины» тоонд багтахыг хүсвэл Хаанчлалын тухай мэдээг хүлээн авч, сурч мэдсэнээ хэрэгжүүлэх хэрэгтэй (Матай 24:14).
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर १:६-९) तुम्हाला येशूच्या ‘मेंढरांपैकी’ एक व्हावयाचे आहे तर तुम्ही राज्य संदेश ऐकला पाहिजे आणि तुम्ही जे काही शिकता ते आचरले पाहिजे.—मत्तय २४:१४.
Malay[ms]
Jika anda ingin menjadi salah seorang daripada “biri-biri” Yesus, anda mesti mendengarkan mesej Kerajaan Tuhan dan bertindak selaras dengan apa yang dipelajari.—Matius 24:14.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁: ၆-၉) သင်သည် ယေရှု၏ “သိုး” ဖြစ်လိုပါက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုနားထောင်ပြီး သိရှိလာသည့်အရာများကို လိုက်လျှောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ —မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 1: 6—9) Hvis du ønsker å være en av Jesu ’sauer’, må du lytte til budskapet om Riket og leve etter det du lærer. — Matteus 24: 14.
Lomwe[ngl]
(2 Atesalonika 1:6-9, NM) Warimwi nyuwano mutchunaka okhala mmoha a “ipuchepuche” sa Yesu onatchuneya othokoryorya mitchaka ya Omwene ni werano movarihana ni yeyo munahuseryanyu.—Mateyu 24:14.
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:6-9) Ka manako a koe ke eke mo taha he “tau mamoe” ha Iesu, kua lata ia koe ke fanogonogo ke he fekau he Kautu mo e fakagahuahua e tau mena hau ne fakaako.—Mataio 24:14.
Navajo[nv]
(2 Thessalonians 1:6-9) Jesus ‘bidibéʼ łáʼ deeshłeeł nínízin ládą́ą́, Nahatʼáʼ bił Hazʼáágo baa haneʼígíí tsʼídá yííníłtsʼą́ąʼdo haʼátʼííshı̨́ı̨́ bíhoołʼaahígíí biʼdíílííł. —Matthew 24:14.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:6-9) Ngati mukufuna kudzakhala mmodzi wa “nkhosa” za Yesu, muyenera kumvetsera uthenga wa Ufumu ndi kuchita zimene mumaphunzira.—Mateyu 24:14.
Nzima[nzi]
(2 Tessalonicama 1:6-9) Saa ɛkpondɛ kɛ ɛyɛ Jesus “mboane” ne anu ko a, ɔwɔ kɛ ɛtie Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ne, na ɛyɛ mɔɔ ɛsukoa la anwo debie.—Matthew 24:14.
Oromo[om]
(2 Tasaloniiqee 1:6-9) Yoo “hoolota” Yesus keessaa tokko ta’uu barbbaadde, ergaa Mootummatti dhaggeeffachuufi waan baratte hojiirra oolchuu sibarbaachisa.—Maatewos 24:14.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы Йесо «сӕгъты» хуызӕн адӕмы се ’ппӕты дӕр фесафдзӕн (2 Фессалоникӕгтӕм 1:6–9). Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй ды дӕр Йесойы «фыстӕй» уай, уӕд хъуамӕ хъусай Хуыцауы Паддзахады хабармӕ ӕмӕ, цы базоныс, уымӕ гӕсгӕ архайай (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6-9) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ “ਭੇਡਾਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 24:14.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 1:6-9) Si bo kier ta un di Jesus su “carnénan,” bo mester scucha n’e mensahe di Reino i actua di acuerdo cu loke bo ta siña.—Mateo 24:14.
Palauan[pau]
(2 Thesalonika 1:6-9) A lsekum me ngsoam el mo ta er a “sib” er a Jesus, e ngkmal kirem el lorrenges a klemechel a Renged e mo meruul aike el tekoi el msuub.—Matteus 24:14.
Plautdietsch[pdt]
Tessalonicha 1:6-9). Wan du west to Jesus siene „Schop“ jehieren, motst du no de Kjennichrikjsbootschoft hieren un no daut Jelieede läwen (Matäus 24:14).
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 1:6-9) Ma ke men wiahla sapwellimen Sises “sihpw,” ke anahne rong rongamwahu en Wehio oh kapwaida dahme ke kin sukuhliki.—Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:6-9) Se você quiser ser uma das “ovelhas” de Jesus, terá de dar atenção à mensagem do Reino e agir de acordo com o que aprender. — Mateus 24:14.
Quechua[qu]
Jesús ushakätsimonqanam cabrarikoq nunakunata (2 Tesalonicenses 1:6-9). Jesuspa “ushankunano” keta munarqa, Reinopa willapäkinintam kayineki, yachakonqekinomi kawaneki (Mateo 24:14).
K'iche'[quc]
Wariʼ petinäq, ri Jesús kusach na kiwäch ri winaq che e junam cha kʼisikʼ (2 Tesalonicenses 1:6-9). We kawaj kabʼan jun chike ri «uchij» ri Jesús, rajawaxik katatbʼej ri tzij rech ri Ajawbʼäl xuqujeʼ kabʼan chike täq tijan kawetamaj (Mateo 24:14).
Ayacucho Quechua[quy]
(2 Tesalonicenses 1:6-9.) Jesuspa “ovejan” kayta munaspaqa, Reinomanta willakuykunatam uyarinayki yachasqaykiman hinataq kawsanaykipas. (Mateo 24:14.)
Rarotongan[rar]
(2 Tesalonia 1:6-9) Me te anoano ra koe ei tetai “mamoe” na Iesu, ka tika koe kia akarongo i te tuatua no te Patireia e kia rave i taau ka apii.—Mataio 24:14.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 1:6-9) Niba ushaka kuba uwo mu ‘ntama’ za Yezu, utegerezwa kwumviriza ubutumwa bw’Ubwami kandi ugakora ibihuje n’ivyo wiga. —Matayo 24:14.
Sena[seh]
(2 Atesalonika 1:6-9) Khala imwe musafuna kukhala m’bodzi wa “mabira” a Yezu, musafunika kubvesera mphangwa za Umambo na kucita pinthu mwakubverana na pinapfunza imwe.—Mateo 24:14.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:6-9) Afai e te manao e avea oe o se tasi o “mamoe” a Iesu, e tatau ona e usiusitai atu i le feau o le Malo ma amio e talafeagai ai ma mea ua e aʻoaʻoina.—Mataio 24:14.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:6-9) Kana uchida kuva mumwe wa“makwai” aJesu, unofanira kuteerera shoko roUmambo ndokuita mukuwirirana nezvaunodzidza.—Mateo 24:14.
Albanian[sq]
(2. Selanikasve 1:6-9) Nëse dëshiron të jesh një ndër «delet» e Jezuit, duhet t’i vësh veshin mesazhit të Mbretërisë dhe të veprosh sipas asaj që mëson. —Mateu 24:14.
Saramaccan[srm]
A biti möön, Jesosi sa kii hii dee sëmbë puu, di dë kuma kaabita (2 Tesalonika 1:6-9). Ee i kë dë wan u dee „sikapu” u Jesosi nöö i musu ta haika di bosikopu u di Könuköndë u Gadu.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:6-9) Haeba u batla ho ba e mong oa “linku” tsa Jesu, u tlameha ho mamela molaetsa oa ’Muso ’me u nke bohato tumellanong le seo u ithutang sona.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:6—9) Om du vill vara ett av Jesu ”får”, måste du lyssna till budskapet om Guds kungarike och handla i enlighet med vad du får lära dig. — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:6-9) Ikiwa wewe wataka kuwa mmoja wa “kondoo” wa Yesu, ni lazima usikilize ujumbe wa Ufalme na kutenda kulingana na yale unayojifunza.—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6-8, 10) நீங்கள் இயேசுவின் ‘செம்மறியாடுகளில்’ ஒருவராக இருக்க விரும்பினால், நீங்கள் ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்டு, என்ன கற்றுக்கொள்கிறீர்களோ அதற்கு இசைவாக செயல்பட வேண்டும்.—மத்தேயு 24:14.
Central Tarahumara[tar]
Ma keʼayó, Jesús suwábama sinéami echi pagótami japi riká chiva ju ko (2 Tesalonicenses 1:6-9). Ami Jesús buʼwáwala nínalaká, ami kipúsaré japi binériwa echi Onorúami Gobiérnowala kitra alí ami isíisaré japi mi biné (Mateo 24:14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má, Jesús maʼnigambíín xúgínʼ xa̱bu̱ bí xó tsujtunʼ (2 Tesalonicenses 1:6-9). Ámu ikháánʼ nandaaʼ manindxa̱ʼ xóo mbáá «mugu̱» ndrigio̱o̱ Jesús, giʼmáánʼ maraxnatiʼña e̱dxa̱ʼ ajngóó ndrigóó Reino mangoo matani xú rí ejmañaʼ (Mateo 24:14).
Tetun Dili[tdt]
(2 Tesalonia 1: 6-9) Se Ita hakarak sai Jesus nia “bibi-malae” ida, Ita tenke rona ba mensajen Reinu nian no halo tuir buat saida Ita aprende. — Mateus 24:14.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:6-9) หาก คุณ อยาก เป็น คน หนึ่ง ใน “แกะ” ของ พระ เยซู คุณ ต้อง รับ ฟัง ข่าวสาร ราชอาณาจักร และ ลง มือ ทํา ตาม ที่ คุณ เรียน รู้.—มัดธาย 24:14.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:6-9) Kung ibig mong maging isa sa “mga tupa” ni Jesus, dapat kang makinig sa mensahe ng Kaharian at kumilos kasuwato ng iyong natututuhan. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:6-9) Fa e le gore o batla go nna nngwe ya “dinku” tsa ga Jesu, o tshwanetse gore o reetse molaetsa wa Bogosi mme o dire dilo tse o di ithutang.—Mathaio 24:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵatesalonika 1: 6-9) Asani mukhumba kuja yumoza wa “mberere” zaku Yesu, mutenere kuvwisiya uthenga wa Ufumu ndi kuchita vyo musambira. —Mateyu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 1:6-9) Kuti kamuyanda kubalilwa “[ku]mbelele,” mweelede kuswiilila mulumbe wa Bwami akutobela nzyomwiiya.—Matayo 24:14.
Tooro[ttj]
(2 Abasesalonika 1:6-9) Kakuba oba n’ogonza kuba omu hali entaama za Yesu, oina kuhuliriza obukwenda bw’Obukama n’okukorra hali ebyo eby’okwega.—Matayo 24:14.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:6-9) Sɛ wopɛ sɛ woyɛ Yesu “nguan” no biako a, ɛsɛ sɛ wutie Ahenni asɛm no na wode nea wusua di dwuma.—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:6-9) Ia hinaaro oe ia taiohia oe i roto i te mau “mamoe” a Iesu, e tia ia oe ia faaroo i te poroi o te Basileia e ia faaohipa i ta oe e haapii ra.—Mataio 24:14.
Uighur[ug]
Йеқин арада Әйса өшкә мүҗәзлик адәмләрни йоқ қилиду (Салоникилиқларға 2-хәт 1:6—9). Әгәр сиз Әйсаниң “қойға” охшиған адәмлириниң санида болғуңиз кәлсә, Падишалиқ тоғрисида хәвәрни тиңшишиңиз керәк вә алған билимиңизгә мувапиқ өмүр сүрүшиңиз керәк (Мәтта 24:14).
Ukrainian[uk]
У недалекому майбутньому Ісус знищить усіх козлоподібних людей (2 Солунян 1:6—9). Якщо ви хочете бути однією з Ісусових «овець», вам слід слухати звістку про Царство й діяти відповідно до того, чого ви навчаєтесь (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn làm một con “chiên” của Giê-su, bạn phải lắng nghe thông điệp Nước Trời và hành động phù hợp với những điều bạn học (Ma-thi-ơ 24:14).
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1: 6-9) Kapau ʼe koutou fia liliu ko he ʼu “ōvi” ʼa Sesu, ʼe tonu ke koutou fagono ki te logo ʼo te Puleʼaga pea mo koutou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ako. —Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:6-9) Ukuba ufuna ukuba ngomnye ‘wezimvu’ zikaYesu, umele uphulaphule isigidimi soBukumkani uze wenze ngokuvisisana noko ukufundayo.—Mateyu 24:14.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Tesalonianina 1:6-9) Izikoa tianao agnisan’ny ‘ôndrikôndrikin’i Jesosy’, anao tsy maintsy mitandregny hafatra mikasiky Fanjakagna io, boaka iô magnaraka raha nianaranao.—Matio 24:14.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 1:6-9) Faanra ga ba adag ni ngam mang reb e “saf” ku Jesus ma thingar mu motoyil nga morngaagen Gil’ilungun Got ma ga rin’ e n’en kam fil.—Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
(2 Tessalonika 1: 6-9) Bí ìwọ́ bá fẹ́ẹ́ jẹ́ ọ̀kan lára “awọn àgùntàn” Jesu, o gbọ́dọ̀ fetí sí ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà, kí o sì ṣiṣẹ́ lórí ohun tí o bá kọ́. —Matteu 24:14.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, Jesuseʼ yaan u xuʼulsik tiʼ tuláakal le máaxoʼob tercoʼob jeʼex le chivoʼoboʼ (2 Tesalonicailoʼob 1:6-9).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni sietra, Jesús guinitlobu guirá buñ mal ni nac xomod chiv (2 Tesalonicenses 1:6-9). Pal nainy looy gaclo «xilieen» xtuny Jesús guicadiaglo ni ná Gobierno xtuny Dios né gonylo ni casuidylo (Mateo 24:14).
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:6-9) Uma ufuna ukuba omunye ‘wezimvu’ zikaJesu, kumelwe ulalele isigijimi soMbuso futhi wenze ngokuvumelana nalokho okufundayo.—Mathewu 24:14.