Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
betoner, at handicappede, som udøver deres ret til fri bevægelighed, ikke må udsættes for nogen form for hverken direkte eller indirekte forskelsbehandling, hvad enten den er tilsigtet eller ej, eller finansiel forskelsbehandling, og beklager, at det stadig er vanskeligt for handicappede (og deres førerhunde) at få adgang til og bruge offentlige transportmidler (busser, rutebiler, taxaer, undergrundstog, sporvogne og tog-, færge-, og skibstransport
German[de]
bekräftigt, dass Menschen mit Behinderungen bei der Ausübung ihres Rechts auf Mobilität unter keiner Form direkter oder indirekter, bewusster oder unbewusster Diskriminierung oder finanzieller Diskriminierung leiden dürfen, und bedauert es, dass die öffentlichen Verkehrsmittel (Linienbusse, Reisebusse, Taxis, U-Bahnen, Straßenbahnen, Eisenbahnen, Flugzeuge, Verkehrsmittel der Binnen- und der Seeschifffahrt) für Menschen mit Behinderungen (und ihren Begleithunden) noch wenig zugänglich und benutzbar sind
Greek[el]
τονίζει το γεγονός ότι άτομα με ειδικές ανάγκες, που ασκούν το δικαίωμά τους στην κινητικότητα, δεν πρέπει να υποστούν καμία μορφή άμεσης ή έμμεσης διάκρισης, είτε ηθελημένης είτε όχι, ούτε διάκρισης χρηματοπιστωτικής φύσεως, και εκφράζει τη λύπη του για το ότι η πρόσβαση σε δημόσιες συγκοινωνίες (λεωφορεία, πούλμαν, ταξί, μετρό, τραμ και σιδηροδρομικές, αεροπορικές, πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές) εξακολουθεί να είναι δύσκολη για άτομα με ειδικές ανάγκες (και τα σκυλιά που τα συνοδεύουν)·
English[en]
Stresses that disabled people exercising their right to mobility must not suffer any form of direct or indirect discrimination, whether deliberate or not, or financial discrimination, and regrets that public transport (buses, coaches, taxis, underground trains, trams, and transport by rail, air, river and sea) are still hard for disabled people (and their guide dogs) to access and use
Spanish[es]
Subraya que las personas con discapacidad no deben sufrir, en el ejercicio de su derecho a la movilidad, ninguna forma de discriminación directa o indirecta, consciente o no, o financiera, y lamenta que los transportes colectivos (autobuses, autocares, taxis, metros, tranvías, transportes ferroviarios, aéreos, fluviales y marítimos) sean aún escasamente accesibles y utilizables por las personas con discapacidad (o por su perro guía
Finnish[fi]
korostaa, että liikkumisvapauttaan käyttäviä vammaisia henkilöitä ei saa syrjiä suoraan eikä epäsuorasti, tarkoituksella tai tahattomasti, eikä taloudellisesti, ja pahoittelee, että julkisen joukkoliikenteen (bussit, linja-autot, taksit, metrot, raitiovaunut sekä rautatie-, lento-, sisävesi- ja meriliikenne) saavutettavuus ja käyttö on edelleen hankalaa vammaisille (ja heidän opaskoirilleen
French[fr]
souligne que les personnes handicapées ne doivent souffrir dans l'exercice de leur droit à la mobilité d'aucune forme de discrimination, directe ou indirecte, délibérée ou non, ni d'aucune discrimination financière, et regrette que les transports publics (bus, autocars, taxis, métros, trams, transports ferroviaires, aériens, fluviaux et maritimes) restent d'accès et d'utilisation difficiles pour les personnes handicapées (et les chiens guides
Italian[it]
sottolinea che i disabili che esercitano il loro diritto alla mobilità non devono subire alcuna forma di discriminazione, diretta o indiretta, che sia o meno deliberata, o di tipo finanziario, e deplora che i trasporti pubblici (bus, pullman, taxi, metropolitana, tram, come pure il trasporto ferroviario, aereo, fluviale e marittimo) siano ancora di difficile accesso e uso per i disabili (e i loro cani guida
Dutch[nl]
benadrukt dat gehandicapten bij de uitoefening van hun recht op mobiliteit niet de dupe mogen worden van welke vorm van directe of indirecte discriminatie dan ook, al dan niet opzettelijk, of van financiële discriminatie, en betreurt dat het openbaar vervoer (bussen, touringcars, taxi's, metrotreinen, trams en vervoer per spoor, door de lucht, over de rivier en over zee) voor gehandicapten (en hun geleidehonden) nog steeds moeilijk toegankelijk en bruikbaar is
Portuguese[pt]
Salienta que as pessoas com deficiência que exercem o seu direito à mobilidade não podem sofrer qualquer forma directa ou indirecta de discriminação, deliberada ou não, nem qualquer discriminação financeira, e lamenta que os transportes públicos (autocarros, camionetas, táxis, metropolitanos, eléctricos e transportes por via férrea, aérea, fluvial e marítima) ainda se caracterizem por acesso e utilização difíceis para pessoas com deficiência (e respectivos cães-guia
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att funktionshindrade som använder sin rätt till fri rörlighet inte får drabbas av någon som helst direkt eller indirekt diskriminering, vare sig avsiktlig eller oavsiktlig, eller någon ekonomisk diskriminering och beklagar att kollektivtrafiken (bussar, taxibilar, tunnelbanetåg, spårvagnar och järnvägs-, flyg-, flod- och sjötransporter) fortfarande är svåråtkomliga för funktionshindrade (och deras ledarhundar) och svåra för dem att använda