Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Met dekens het ek my divan bedek, met veelkleurige goed, linne uit Egipte.
Amharic[am]
እንዲህ ትለዋለች “በአልጋዬ ላይ ማለፊያ ሰርፍ ዘርግቼበታለሁ፣ የግብጽንም ሽመልመሌ ለሀፍ።
Arabic[ar]
فقالت: «بالديباج فرشت سريري بموَشّى كتان من مصر.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Sinamnohan ko nin mga kobrekama an sakong higdaan, nin mga bagay na dakol an kolor, de ilo nin Egipto.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Постлала съм легло с красиви покривки, с шарени платове от египетска прежда.
Bangla[bn]
সে বলে: “আমি খাটে বুটাদার চাদর পাড়িয়াছি, মিস্রীয় সূত্রের চিত্রবিচিত্র বস্ত্র পাড়িয়াছি।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Gihapinan ko ug mga kobrekama ang akong higdaanan, sa daghag-bulok nga mga butang, sa lino sa Ehipto.
Czech[cs]
Říká: „Svou pohovku jsem vyzdobila pokrývkami, pestrobarevnými věcmi, egyptským plátnem.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg har redt min divan med tæpper, spraglede stykker klæde, linned fra Ægypten.
German[de]
Sie sagt: „Mit Decken habe ich meinen Diwan schön bedeckt, mit bunten Sachen, Leinen aus Ägypten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meɖo kuntruwo ɖe nye aba dzi, avɔ ŋɔŋɔe, siwo wotsɔ Egipte-ka lɔ̃e.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmebri ọfọn̄ ke bed mi, mbuaha ndidi Egypt.
Greek[el]
Λέει: «Με κλινοσκεπάσματα στόλισα το ντιβάνι μου, με πολύχρωμα πράγματα, λινά από την Αίγυπτο.
English[en]
She says: “With coverlets I have bedecked my divan, with many-colored things, linen of Egypt.
Spanish[es]
Dice: “He adornado mi diván con colchas, con cosas de muchos colores, lino de Egipto.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Päiväpeitteillä olen somistanut leposohvani, monivärisillä vaatteilla, Egyptin pellavalla.
Fijian[fj]
E kaya: “Au sa vakaiukuukutaka oti na noqui kotokoto e nai tutuvi sa cula vakamatai.
French[fr]
“ J’ai garni mon divan, dit- elle, de couvertures, de choses bigarrées, de lin d’Égypte.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mikɛ saanɔboi eha misaa lɛ nɔ, kɛ kentei ni akɛ Mizraim kpãa lo.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મેં મારા પલંગ પર ભરતકામના ગાલીચા, તથા મિસરી સૂતરનાં સુંદર વસ્ત્ર બિછાવ્યાં છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yẹn ko yí avọ̀ titẹ́ anazọ́n tọn do tẹ́ adọ́zan ṣie, anazọ́n winwlan, po alavọ̀ dagbedagbe Egipti tọn po.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”מרבדים רבדתי עַרְשי, חטוּבות [אריגים ססגוניים], אֵטון מצרים.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ginhumlaran ko sang mga kobrekama ang akon hiligdaan, sang mga butang nga may madamo sing duag, sang lino sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lauegu mahuta patana be, Aigupito ena dabua namona dekena amo lau koua vadaeni.
Croatian[hr]
Kaže: “Nastrla sam odar svoj pokrivačima vezenim i prostirkama Egipatskim.
Armenian[hy]
«Անկողինս փափուկ բարձերով սարքել եմ, Եգիպտոսի երփներանգ հիւսուածքով [«բեհեզով», Արեւմտ.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Իմ անկողինս ծածկոցներով զարդարեր եմ, Եգիպտոսի ծաղկանկար բեհեզով։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Aku telah menghiasi dipanku dengan penutup tempat tidur, dengan barang-barang yang berwarna-warni, linen dari Mesir.
Igbo[ig]
Ọ na-asị: “Ákwà mgbaba mara mma ka m gbabaworo n’ihe m ji edina, bụ́ ákwà tụrụ àgwà nke ogho Ijipt.
Iloko[ilo]
Kunana: “Inyukradko ti pagiddaak a naap-apan, kadagiti luplupot a naggarit nga abel sadi Egipto.
Italian[it]
Dice: “Ho ammantato di drappi il mio divano, di cose dai molti colori, di lino d’Egitto.
Japanese[ja]
わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೂ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ನೂಲಿನ ವಿಚಿತ್ರವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Ngakulongolola bulalu buanyi ne bilulu bia kububuikila; bilulu bidi ne mipola bia ku buanda bua ku Ejipitu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fandriako efa nasiako firakotra tsara, dia lambam-pandriana misoratsoratra voafoly hatrany Egypta.
Marathi[mr]
ती त्याला म्हणते: “मी आपला पलंग वेलबुट्टीदार गिरद्यांनी, मिसरी तागाच्या पट्टेदार वस्त्रांनी सजविला आहे.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Med tepper har jeg pyntet min divan, med mangefargede stoffer, lin fra Egypt.
Nepali[ne]
ऊ यसो भन्छे: “मैले मेरो ओछ्यानमा चादर लगाएकी छु, मिश्र देशको रंग-विरंगी मलमल ओछ्याएकी छु।
Dutch[nl]
Ze zegt: „Met spreien heb ik mijn divan bedekt, met veelkleurige dingen, linnen uit Egypte.
Northern Sotho[nso]
O re: “Malaô a-ka ke a [aletše] mašela a mabotse, le kobô ya mebala-bala ya leokodi la Egipita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਲੰਘ ਪੋਸ਼, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸੂਤ ਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਵਿਛਾਉਣੇ ਵਿਛਾਏ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Imbilkag ko so dukolan ko a pati saray tandakan ya inalong, pati saray gulisan ya abe-abel ya inaramey na Ehipto.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a dorna mi cama cu bedsprei, cu cosnan di hopi color, linen di Egipto.
Pijin[pis]
Hem sei: “Witim kaleko for kavarem bed mi kavarem bed bilong mi, witim olketa samting wea garem staka colour, spesol kaleko bilong Egypt.
Polish[pl]
Mówi: „Nakryciami zasłałam swe łoże, wielobarwnymi rzeczami, lnem egipskim.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Arrumei o meu divã com colchas, com coisas multicolores, linho do Egito.
Slovak[sk]
Hovorí: „Prikrývkami som pokryla svoju pohovku, pestrofarebnými vecami, egyptským plátnom.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Ua fofola loʻu moega i ie afu, o le ie pulepule mai Aikupito.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakawarira machira anoukomba pamubhedha wangu, nemicheka ine mavara inobva Ijipiti.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Nanga moi bedi-krosi mi tapu a bedi fu mi, nanga krosi di lai nanga furu kloru komoto fu Egipti.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke khabisitse setulo sa ka se kang moalo ka masela a koahelang moalo, ka lintho tse mebala-bala, line ea Egepeta.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Med täcken har jag prytt min divan, med mångfärgade tyger, linne från Egypten.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Nimetandika kitanda changu, magodoro mazuri, kwa matandiko ya Kimisri yenye mistari.
Congo Swahili[swc]
Asema hivi: “Nimetandika kitanda changu, magodoro mazuri, kwa matandiko ya Kimisri yenye mistari.
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “என் மஞ்சத்தை இரத்தின கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்து விசித்திரமான மெல்லிய வஸ்திரங்களாலும் சிங்காரித்தேன்.
Telugu[te]
“నా మంచముమీద రత్నకంబళ్లను ఐగుప్తునుండి వచ్చు విచిత్రపుపనిగల నారదుప్పట్లను నేను పరచియున్నాను.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለት:- “ኣብ ልዕሊ ዓራተይ ፍራሽ: ብፈትሊ ግብጺ እተጠልፈ ዝንጕርጕር ምንጻፍ ኣንጺፈሉ አሎኹ።
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Nilatagan ko ng mga kubrekama ang aking kama, ng mga bagay na may sari-saring kulay, ng lino ng Ehipto.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke kgabisitse bolawana jwa me ka matsela a a apesang, ka dilo tse dintsi tse di mebala, leloba la Egepeto.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuou teuteu hoku mohega aki ae gaahi buibui matamata lelei, moe togi fakasanisani, moe tubenu lelei mei Ijibite.
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Na tu mi bin redim gutpela bet long haus bilong mi.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi khavise mubedo wa mina hi swiandlalo, hi swilo swo tala swa mavalavala, ntsembyana wa Egipta.
Tahitian[ty]
E parau oia e: “Ua faaunauna vau i tau roi i te mea nehenehe, i te ahu taoto, e te ahu hua no Aiphiti ra.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”مَیں نے اپنے پلنگ پر کامدار غالیچے اور مؔصر کے سوت کے دھاریدار کپڑے بچھائے ہیں۔
Venda[ve]
U ri: “Vhulalo hanga ndo vhu adzela miṅwenda ya madzanga, ya mivha-lavhala ya muḓali wa Egipita.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “Akon binuklad an akon hundarigan nga may mga alpombra nga igagama, nga may mga sinamay nga mga panapton nga hinablonan ha Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau teuteuʼi toku palepale ʼaki te ʼu kie, mo te ʼu meʼa ʼe lanu kehekehe, pea mo te lino ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sendiwuhombisile umandlalo wam ngesigqubuthelo, ngezinto ezinemibala emininzi, ilinen yaseYiputa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ti fi àwọn aṣọ ìtẹ́lébùsùn ṣe ọ̀ṣọ́ fún àga ìnàyìn mi, pẹ̀lú àwọn ohun tí ó jẹ́ kàlákìnní, aṣọ ọ̀gbọ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
这个善于勾引男子的女人还利用气味,她说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。
Zulu[zu]
Sithi: “Ngendlele umbhede wami ngezindwangu zokumboza, nelineni elinemishwe laseGibithe.