Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Екклезиаст (Экклезиаст) 7:8 аҿы ишану еиԥш, „аус анҵәамҭа алагамҭа аасҭа еиӷьуп“. Арҭ ажәақәа ҳара ҳҭагылазаашьаҿгьы ииашахеит» (Фелиса).
Acoli[ach]
Ento Latitlok 7:8 waco ni, “agikki me jami ber kato acakkine,” meno aye gin ma otimme i koma. —Felisa.
Amharic[am]
ይሁንና “የአንድ ነገር ፍጻሜ ከጅማሬው ይሻላል” የሚለውን የመክብብ 7:8 ጥቅስ እውነተኝነት በእኛ ሕይወት አይተነዋል።—ፌሊሳ
Aymara[ay]
Ukampis Eclesiastés 7:8 qellqataw nanakampejj phoqasiwayi. Ukanjja siwa: “Mä kuna luräwi qalltañat sipansa tukuyañawa jukʼamp askejja” sasa (Felisa).
Azerbaijani[az]
Ancaq Vaiz 7:8 ayəsində deyildiyi kimi, «işin axırı əvvəlindən yaxşıdır». Bizim də hekayəmizdə bu, belə oldu (Felisa).
Bashkir[ba]
Әммә Вәғәзсе 7:8-ҙә яҙылғанса: „Эштең ахыры уның башынан яҡшыраҡ“. Беҙҙең осраҡта ла тап шулай булды» (Фелиса).
Basaa[bas]
Ndi, kiki kaat Ñañal 7:8 i nkal, “lisuk li jam li yé loñge iloo bibôdle gwé.” Hala a bé mbale inyu yés. —Félisa.
Central Bikol[bcl]
Pero nagin totoo sa samo an sinasabi sa Parahulit 7:8 (An Marahay na Bareta Biblia): ‘An katapusan kan sarong bagay urog na marahay kisa sa kapinunan kaiyan.’—Felisa.
Bulgarian[bg]
Но както се казва в Еклисиаст 7:8, „по–добре е краят на някое дело, отколкото началото му“ и това беше така и в нашия случай. (Фелиса)
Bangla[bn]
তবে উপদেশক ৭:৮ পদ যেমন বলে, “কার্য্যের আরম্ভ হইতে তাহার অন্ত ভাল,” তা আমাদের ক্ষেত্রে সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল।—ফেলিসা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ecclésiaste 7:8 a jô na, “asu’ulane jam e ne mvaé a dañ atata’a ya été.” Mejô mete me nga tôbane mfa’a wongan. —Felisa.
Catalan[ca]
Però, com diu Eclesiastès 7:8, «és millor la fi d’una cosa que no pas el seu començament». I això es va complir en el nostre cas. (Felisa)
Cebuano[ceb]
Pero sama sa giingon sa Ecclesiastes 7:8, “mas maayo pa ang kataposan sa usa ka butang kay sa sinugdan niini,” ug tinuod gayod kana sa among kahimtang.—Felisa.
Chuukese[chk]
Nge usun met Än Salomon Afalafal 7:8 a apasa: ‘A mürina lesopolan mettoch meinisin lap seni lepopun.’”
Czech[cs]
Ale i v našem případě se prokázala pravdivost výroku z Kazatele 7:8: „Lepší je pozdější konec nějaké záležitosti než její začátek.“ (Felisa)
Chuvash[cv]
Анчах та Екклесиаст 7:8-мӗшӗнче каланӑ пек „ӗҫӗн вӗҫӗ — пуҫламӑшӗнчен лайӑхрах“. Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать» (Фелиса).
Danish[da]
Men som der siges i Prædikeren 7:8, er ‘afslutningen på en sag bedre end begyndelsen på den’, og det gjaldt også i vores tilfælde. – Felisa.
Greek[el]
Αλλά το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:8 λέει: «Καλύτερο το τέλος ενός ζητήματος παρά η αρχή του», και αυτό επιβεβαιώθηκε στην περίπτωσή μας. —Φελίσα.
English[en]
But as Ecclesiastes 7:8 says, “better is the end of a matter than its beginning,” and that was true in our case. —Felisa.
Spanish[es]
Pero como dice Eclesiastés 7:8: “Mejor es el fin de un asunto, [...] que su principio”, y así sucedió en nuestro caso (Felisa).
Estonian[et]
Ent Koguja 7:8 ütleb, et „asja lõpp on parem kui selle algus”, ja see peab paika ka meie puhul. (Felisa.)
Persian[fa]
اما همان طور که جامعه ۷:۸ میگوید: «پایان کار از آغازش بهتر است.»—فِلیسا.
Fijian[fj]
Ia me vaka e kaya na Dauvunau 7:8: “E vinaka na itinitini ni dua na ka, e ca na kena itekitekivu.” Qori sara ga na ka e qai yaco.—Felisa.
French[fr]
Mais comme le dit Ecclésiaste 7:8, « mieux vaut la fin d’une chose, par la suite, que son commencement ». Cela s’est vérifié dans notre cas (Felisa).
Gilbertese[gil]
Ma n aron ae taekinaki n Te Minita 7:8 ae “e raoiroi riki tokin te bwai teuana nakoni moanakina,” ao e boni koaua anne ni kaineti ma rongorongora. —Felisa.
Guarani[gn]
Péro ore kásope ahechakuaa mbaʼéichapa oñekumpli Eclesiastés 7:8 heʼíva: ‘Iporãve peteĩ mbaʼe oñemohuʼãva ke la oñemoñepyrũva’” (NM).
Gujarati[gu]
પણ જેમ સભાશિક્ષક ૭:૮ કહે છે, “કોઈ બાબતના આરંભ કરતાં તેનો અંત સારો છે,” તેમ અમારા કિસ્સામાં પણ એ સાચું પડ્યું હતું.—ફેલેસા.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Yẹwhehodọtọ 7:8 dọ do, “opodo whẹho de tọn pọnte hú bẹjẹeji etọn,” podọ ehe yin nugbo to whẹho mítọn mẹ.—Felisa.
Hausa[ha]
Amma kamar yadda Littafin Mai-Wa’azi 7:8 ta ce, “gwamma ƙarshen abu da farkonsa.” —Felisa.
Hebrew[he]
אבל בקהלת ז’:8 נאמר: ”טוב אחרית דבר מראשיתו”, וכך אכן אירע במקרה שלנו (פליסה).
Hindi[hi]
लेकिन जैसे सभोपदेशक 7:8 कहता है, “किसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है।”—फेलीसा।
Hiligaynon[hil]
Pero nangin matuod sa amon ang ginasiling sang Manugwali 7:8 nga “mas maayo pa ang katapusan sang isa ka butang sangsa pamuno sini.”—Felisa.
Hiri Motu[ho]
To Hadibaia Tauna 7:8 ena hereva bamona, “kara ta ena dokona ese unai kara ena hamatamaia ia hereaia,” bona ai dekenai unai ia momokani. —Felisa.
Croatian[hr]
No u Propovjedniku 7:8 piše: “Bolji je kraj stvari nego početak.” Tako je bilo i s nama (Felisa).
Hungarian[hu]
De ahogyan a Prédikátor 7:8 írja, „jobb egy dolognak a vége, mint a kezdete”. És ez a mi esetünkre is igaz (Felisa).
Armenian[hy]
Բայց, ինչպես Ժողովող 7։ 8-ն է ասում, «գործի վերջը ավելի լավ է, քան սկիզբը»։ Մեր կյանքում այդպես էլ եղավ։ (Ֆելիսա)
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէս որ Ժողովող 7։ 8–ը կ’ըսէ. «Բանի մը վախճանը սկիզբէն աղէկ է», եւ ասիկա մեզի հետ պատահեցաւ (Ֆելիսա)։
Ibanag[ibg]
Ngem napakurugmi i kinagi na Eclesiastes 7:8 nga “mas makasta i pattuppalan na gannug anne ta gafuna.” —Felisa.
Indonesian[id]
Tapi, seperti kata Pengkhotbah 7:8, ”Lebih baik akhir suatu perkara daripada awalnya.” —Felisa.
Iloko[ilo]
Ngem kas ibaga ti Eclesiastes 7:8, “nasaysayaat ti tungpal kalpasanna ti maysa a banag ngem iti punganayna,” ket agpayso dayta kadakami ken adingko. —Felisa.
Icelandic[is]
En í Prédikaranum 7:8 segir: „Betri er endir máls en upphaf,“ og það reyndust orð að sönnu í okkar tilfelli. – Felisa.
Isoko[iso]
Dede na wọhọ epanọ obe Ọtausiuwoma Na 7:8 o ta, “ekuhọ oware uwoma vi emuhọ riẹ.” —Felisa.
Italian[it]
Ma, come dice Ecclesiaste 7:8, “è meglio la fine di poi di una faccenda che il suo principio”, e nel nostro caso è andata proprio così (Felisa).
Japanese[ja]
でも,伝道の書 7章8節には「事の後の終わりはその初めに勝る」とあります。 そのとおりになりました。 ―フェリサ。
Georgian[ka]
მაგრამ, ეკლესიასტეს 7:8-ში ჩაწერილი სიტყვები, „საქმის დასასრული სჯობია მის დასაწყისს“, ჩვენს შემთხვევაშიც გამართლდა» (ფელისა).
Kikuyu[ki]
No o ta ũrĩa Kohelethu 7:8 yugaga, ‘nĩ kaba kĩrĩkĩrĩro kĩa ũndũ, gũkĩra kĩambĩrĩria kĩaguo,’ na ũguo noguo gwekĩkire harĩ ithuĩ. —Felisa.
Kannada[kn]
“ಆದಿಗಿಂತ ಅಂತ್ಯವು ಲೇಸು” ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ 7:8 ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಮಾತು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.—ಫೆಲಿಸಾ.
Korean[ko]
그 말을 듣고 가슴이 미어지는 것 같았지요. 하지만 전도서 7:8은 “일의 끝이 시작보다 낫다”라고 말합니다. 아라셀리와 나는 실제로 그러한 경험을 했습니다.—펠리사.
Konzo[koo]
Aliwe ngoku Omugambuli 7:8 hakanabugha, “enduli y’omwatsi yowene kwilhaba enzuko yagho,” kandi kwenene ekyo ky’ekyabya kyathubereko.—Felisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Насаатчы 7:8де айтылгандай, „иштин аягы башталышынан жакшы“. Биздин жагдай да так ошондой болуп чыкты» (Фелиса).
Ganda[lg]
Naye nga Omubuulizi 7:8 bwe wagamba, “enkomerero y’ekintu esinga entandikwa yaakyo,” era ekyo kyennyini kye kyatutuukako. —Felisa.
Lithuanian[lt]
Bet, pasak Mokytojo 7:8, „reikalo pabaiga vertesnė už pradžią“ ir tai tinka mūsų atvejui (Felisa).
Luba-Katanga[lu]
Ino, enka na munenena Musapudi 7:8 amba, “mfulo ya bintu itabukile ngalwilo yabyo.” —Felisa.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka bug Eklesiastes 7:8 wacho ni, “giko mar gi moro oloyo gi ber chakruokne,” kamano e kaka nobedo bang’e.—Felisa.
Latvian[lv]
Tomēr, kā teikts Salamana Mācītāja grāmatas 7. nodaļas 8. pantā, ”labāks ir kādas lietas gals nekā tās sākums” — un tā tas bija arī mūsu gadījumā. (Felisa.)
Malagasy[mg]
Marina anefa ny voalazan’ny Mpitoriteny 7:8 hoe: “Aleo ny fiafaran’ny raharaha toy izay ny fiandohany.”—Felisa.
Marshallese[mh]
Bõtab, bokin Ekklisiastis 7:8 ej ba bwe “jem̦l̦o̦kin juon men em̦m̦an jãn jinoin,” im elukkuun m̦ool naan kein. —Felisa.
Macedonian[mk]
Но, како што вели Проповедник 7:8, „подобар е крајот на една работа отколку нејзиниот почеток“ (Фелиса).
Mongolian[mn]
Гэхдээ «хэргийн төгсгөл нь эхлэлээсээ чухал» гэж Номлогчийн үгс 7:8-д бичсэн нь яахын аргагүй үнэн юм билээ (Фелиса).
Mòoré[mos]
La wa Koɛɛg soab 7:8 sẽn yeelã, ‘bũmb baasg n são a sɩngre.’”—A Felisa.
Marathi[mr]
पण उपदेशक ७:८ मध्ये म्हटलं आहे, की “एखाद्या गोष्टीच्या आरंभापेक्षा तिचा शेवट बरा.” आणि आमच्या बाबतीत हे अगदी खरं ठरलं!—फेलीसा.
Malay[ms]
Namun, seperti yang tercatat di Pengkhutbah 7:8, “Kesudahan sesuatu perkara lebih baik daripada permulaannya.”—Felisa.
Norwegian[nb]
Men som Forkynneren 7:8 sier: «Bedre er enden på en sak enn dens begynnelse.» Og slik var det virkelig i vårt tilfelle. – Felisa.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke njengoba umTshumayeli 7:8 esitsho, “isiphetho sendaba singcono kulokuqala kwayo.” Kwaba njalo phakathi kwami lodadewethu.—UFelisa.
Ndau[ndc]
Asi pana Mucumaeri 7:8 inonanga kudari: “magumo o ciro, akanaka kupinda kuamba kwaco,” zve aishanda kamare pa shwiro iyi. —Felisa.
Nepali[ne]
तर उपदेशक ७:८ मा भने जस्तै, “कुनै कामको सुरुभन्दा त्यसको अन्त असल हुन्छ।” हाम्रो सन्दर्भमा त्यो कुरा सही साबित भयो।—फेलिसा
Dutch[nl]
Maar zoals Prediker 7:8 zegt: ‘Beter is het einde naderhand van een zaak dan het begin ervan.’ Dat was in ons geval zeker waar. — Felisa.
Nyanja[ny]
Komabe zomwe zinatichitikira n’zogwirizana ndi lemba la Mlaliki 7:8 lomwe limati: “Mapeto a chinthu amakhala bwino kuposa chiyambi chake.”—Felisa.
Nyankole[nyn]
Kwonka nk’oku Omubuurizi 7:8 harikugamba, “omuheru gw’ekintu gukira okutandika kwakyo,” kandi ekyo nikyo kyabaireho. —Felisa.
Nyungwe[nyu]
Koma ninga momwe Mpalizi 7:8 ambalewera kuti “mamaliziro ya cinthu njabwino kwene-kwene kuposa ciyambi cace,” ndipo bzimwebzi mpsacadidi kwa ifepano.—Felisa.
Oromo[om]
Taʼu iyyuu, Lallabni 7:8, “Jalqaba gaarii irra, dhuma gaarii wayya” jedha; kun immoo jireenya keenya keessatti raawwatameera.—Feliisaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Екклесиасты 7:8 раст фыст ис, «хъуыддагӕн йӕ кӕрон йӕ райдайӕнӕй хуыздӕр у», зӕгъгӕ (Фелисӕ).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:8 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ: “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਛੇਕੜ ਉਹ ਦੇ ਅਰੰਭ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ।” —ਫਲੀਸਾ।
Pangasinan[pag]
Balet ibabaga na Eclesiastes 7:8 ya “maong so sampot na sakey a bengatla nen say gapo to,” tan tua itan ed sikami.—Felisa.
Papiamento[pap]
Pero Eklesiástes 7:8 ta bisa: “Fin di un asuntu ta mihó ku su prinsipio.” I esei ta konta pa nos tambe.—Felisa.
Palauan[pau]
Engdi ak dirrek el melatk a tekoi el medung er a Olisechakl 7:8 el kmo: “A ulebongel er a tekoi a kuk ungil er a uchelel.” —Felisa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samting wea Ecclesiastes 7:8 talem hem kamap tru. Hem sei: “Taem samting hem finis, hem winim taem wea hem start.”—Felisa.
Polish[pl]
Ale w Księdze Kaznodziei 7:8 czytamy: „Lepszy jest koniec sprawy niż jej początek” i tak też było w naszym wypadku (Felisa).
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte me Eklesiasdes 7:8 mahsanih, “imwilahn mehkot kin mwahusang nin tapi.” —Felisa.
Portuguese[pt]
Mas como diz Eclesiastes 7:8, “Melhor é o fim de uma coisa do que o seu começo”, e no nosso caso foi exatamente assim. — Felisa.
Quechua[qu]
Jinapis Eclesiastés 7:8 versículo nin jina “ima kajtapis aswan allin tukuchinaqa qallarinamanta nisqaqa”, ajinapunitaj karqa (Felisa).
Rundi[rn]
Mugabo nk’uko mu Musiguzi 7:8 habivuga, “iherezo ry’ikintu mu nyuma, riraruta intango yaco,” kandi ukwo ni ko vyagenze ku bitwerekeye. —Felisa.
Romanian[ro]
Însă, așa cum se spune în Eclesiastul 7:8, „mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul lui”. Așa a fost și în cazul nostru. (Felisa)
Russian[ru]
Но, как говорится в Экклезиасте 7:8, „конец дела лучше его начала“. Эти слова оказались верны и в нашем случае» (Фелиса).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu Mubwiriza 7:8 hagira hati “iherezo ry’ikintu riruta intangiriro yacyo.” Twiboneye ko ibyo ari ukuri.—Felisa.
Sena[seh]
Mbwenye ninga munalonga Koelete 7:8 kuti “mphyadidi kuona mamalisiro a pinthu kupita matomero apyo,” mafala anewa akhali andimomwene kakamwe kwa ife. —Felisa.
Sango[sg]
Me tongana ti so Zo-ti-fa-tene 7:8 atene, “nda ti ye ayeke nzoni ahon tongo nda ti ye,” mbi bâ ni na ndo ti e. —Felisa.
Sinhala[si]
ඒත් “පටන්ගැන්මට වඩා අවසානය හොඳයි” කියලා දේශනාකාරයා 7:8 කියන දේ අපේ ජීවිතවලත් අපි අද්දැක්කා.—ෆෙලීසා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Mekibibi 7:8 “mittu coyi hanafonni jeefo woyyitanno” yitannota heeshshonkenni laˈnoommo.—Feliisa.
Slovak[sk]
Ale v Kazateľovi 7:8 sa píše: „Lepšie je zakončenie nejakej veci ako jej začiatok.“ Presne tak to bolo aj s nami. (Felisa)
Slovenian[sl]
Toda »boljši je konec reči kakor njen začetek«, piše v Pridigarju 7:8, in tako je bilo tudi pri naju. (Felisa)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona taʻua i le Failauga 7:8: “E sili ona lelei le faaiʻuga o se mataupu nai lo o lona amataga.”—Felisa.
Shona[sn]
Asi zvakazoitika kwatiri zvinoenderana nemashoko ari pana Muparidzi 7:8 ekuti: “Kuguma kwenyaya kuri nani kupfuura kutanga kwayo.”—Felisa.
Albanian[sq]
Por si thotë Eklisiastiu 7:8, «më mirë se fillimi i një çështjeje është ajo që vjen pas saj», dhe ashtu ndodhi me ne. —Felisa.
Serbian[sr]
Međutim, u Propovedniku 7:8 piše: „Bolji je kraj stvari nego početak.“ I to je zaista bilo tako u našem slučaju (Felisa).
Sranan Tongo[srn]
Ma Preikiman 7:8 e taki dati „a kaba fu wan tori, moro bun leki a bigin fu en”. Na so sani waka gi mi nanga mi sisa. —Felisa.
Swedish[sv]
Men som tur är stämmer Predikaren 7:8 in på hur det gick för oss sedan. Där sägs det att ”slutet på en sak är bättre än dess början”. (Felisa)
Swahili[sw]
Lakini Mhubiri 7:8 inasema kwamba “mwisho wa jambo ni bora kuliko mwanzo wake,” na ndivyo ilivyokuwa katika kisa chetu.—Felisa.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரசங்கி 7:8 சொல்வதுபோல் “ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்தைப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது” என்று சொல்லுவேன்.—ஃபெலீசா.
Tetun Dili[tdt]
Maibé eskritura husi Eclesiastes (Pengkhotbah) 7:8 hatete katak: “Buat ida nia rohan diʼak liu duké nia hahú,” no eskritura neʼe ajuda duni ami-nia situasaun.—Felisa.
Telugu[te]
కానీ ప్రసంగి 7:8 చెప్తున్నట్లు, “కార్యారంభముకంటె కార్యాంతము మేలు.”—ఫేలీసా.
Tajik[tg]
Лекин чи тавре ки дар Воиз 7:8 гуфта шудааст, «оқибати кор беҳ аз оғози он» (Фелиса).
Tigrinya[ti]
ከምቲ መክብብ 7:8 እትብሎ ግና፡ “ካብ መጀመርታ ነገርሲ መወዳእታኡ ይሓይሽ።” ንሕና እውን መወዳእታና ጸቢቑልና እዩ።—ፈሊሳ።
Turkmen[tk]
Men Wagyz kitaby 7:8-däki: «Öňüm gelenden soňum gelsin» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetirdim (Felisa).
Tagalog[tl]
Pero sabi nga ng Eclesiastes 7:8, “mas mabuti ang huling wakas ng isang bagay kaysa sa pasimula nito.”—Felisa.
Tetela[tll]
Koko paka oko wadita Undaki 7:8 ɔnɛ, ‘ekomelo ka dui dimɔtshi ndeka etatelo kadiɔ dimɛna.’—Felisa.
Tongan[to]
Kae hangē ko e lea ‘i he Koheleti 7:8, “‘oku lelei ange ‘a e iku‘anga ‘o ha me‘a ‘i hono kamata.” —Felisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nge mo lemba la Wakutaula 7:8 likambiya, “umaliru wa chinthu utuŵa wamampha kuphara kwamba kwaki.” Ndipu ivi ndivu vinguchitika.— Felisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i kamap long mipela i wankain long tok bilong Saveman 7:8, em i tok: “Sapos man i kirapim wanpela wok, orait dispela i gutpela pasin.
Turkish[tr]
Fakat biz Vaiz 7:8’deki şu sözlerin doğruluğunu yaşayarak gördük: “Bir işin sonu başlangıcından iyidir” (Felisa).
Tswa[tsc]
Kanilezi Mutshawuteli 7:8 i ngalo, “a magumo ya mhaka i chukwana ku hunza masangulo ya yona,” niku hi zalezo zi nga humelela. — Felisa.
Tatar[tt]
Әмма Вәгазьче 7:8 дә әйтелгәнчә, «эшнең ахыры аның башыннан яхшырак», һәм безнең очракта нәкъ шулай булды да (Фелиса).
Tumbuka[tum]
Ndipouli ivyo vikachitika pamanyuma, vikukolerana chomene na lemba la Mupharazgi 7:8. Lemba ili likuti: “Umaliro wa chinthu nguwemi kuluska wambiro wake.”—Felisa.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui ei, e fai mai a pati o te Failauga 7:8 penei: A te gataga o so se mea e lei atu i tena kamataga.” Kae ne tonu ‵ki a pati konā e uiga ki a matou.—Felisa.
Ukrainian[uk]
Але в Екклезіаста 7:8 сказано, що «кінець справи ліпший за її початок». І це справдилося в нашому випадку (Феліса).
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Aghwoghwo 7:8 ghene tanẹ, “oba rẹ emu yovwi nọ ẹtuọhọ rọye.”—Felisa.
Vietnamese[vi]
Nhưng trường hợp của chúng tôi đã giống với điều mà Truyền-đạo 7:8 nói: “Cuối-cùng của một việc hơn sự khởi-đầu nó”.—Chị Felisa.
Makhuwa[vmw]
Masi ntoko sinihimya aya eliivuru ya Musuweli 7:8, ‘wanimala wa muteko ti worera ovikana wanipajerya wa mutek’owo’.—Felisa.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 7:8y yootiyoogaadan, “ai yohuwaassi gidikkonne, doomettaappe wurssettai keha;” qassi nu hanotaykka hegaa mala.—Feliso.
Waray (Philippines)[war]
Pero sumala ha Eklesiastes 7:8, “maoroopay an kataposan han usa nga butang kay han tinikangan hini,” ngan nagin tinuod gud ito ha amon.—Felisa.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot Ecclesiastes 7:8 di tok sei, “de en fo som ting beta pas hau e bi stat,” an na so e bi hapen fo wi.—Felisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ìwé Oníwàásù 7:8 ṣe sọ, “òpin ọ̀ràn kan ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ sàn ju ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ rẹ̀ lọ.” —Felisa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Eclesiastés 7:8 na: «Jma galán ora riluxe xiixa que ora ruzulú», ne zacapeʼ bizaacadu (Felisa).
Chinese[zh]
不过,传道书7:8说:“事情的结果胜过事情的开端。” 我们的故事印证了这句话。——费莉莎
Zande[zne]
Ono a wa Batungusipai 7:8 apehe, “digidapai ngba ti tonatona ha,” na gipai re nga rengo tipa rani.