Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens første større aktion i mediesektoren i Bosnien var et bidrag på 2 mio. ECU, der blev taget fra rammebeløbet til hovedbistandsprogrammet (B7 - 500). Aktionen blev iværksat på opfordring af Den Høje Repræsentant umiddelbart før valget i 1996 og gik ud på at oprette en fjernsynskanal, som ikke var underlagt de nationalistiske partiers kontrol.
German[de]
Die erste weitreichende Maßnahme der Kommission im Bereich Medien in Bosnien bestand in einem dem Finanzrahmen des Grundhilfeprogramms (B7 - 500) entnommenen Beitrag in Höhe von 2 Mio ECU, mit dem gemäß dem Aufruf des Hohen Repräsentanten kurz vor den allgemeinen Wahlen im Jahr 1996 eine nicht von den nationalistischen Parteien kontrollierte Fernsehstation errichtet werden sollte.
Greek[el]
Η πρώτη παρέμβαση μεγάλης κλίμακας της Επιτροπής στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Βοσνία ήταν συνεισφορά 2 εκατ. ECU που ελήφθησαν από το ποσό του προγράμματος ουσιωδών βοηθειών (B7 - 500) ως απάντηση στην έκκληση του Ύπατου Εκπροσώπου, λίγο πριν από τις γενικές εκλογές του 1996, για τη δημιουργία τηλεόρασης που να διαφεύγει του ελέγχου των εθνικιστικών κομμάτων.
English[en]
The first large-scale intervention by the Commission in the media sector in Bosnia was a contribution of ECU 2 million from the essential aid programme (B7 - 500) to answer the High Representative's call, shortly before the 1996 general election, for the introduction of a television station over which the nationalist parties would have no control.
Spanish[es]
La primera intervención importante de la Comisión en el sector de los medios de comunicación en Bosnia consistió en una contribución de 2 millones de ecus procedente del programa de ayudas básicas (B7 - 500), con el fin de responder al llamamiento lanzado por el Alto Representante poco antes de las elecciones generales de 1996 para la implantación de una televisión libre del control de los partidos nacionalistas.
Finnish[fi]
Komission ensimmäinen merkittävä toimi tiedotusvälineiden alalla Bosniassa oli 2 miljoonan ecun myöntäminen ensisijaista tukea koskevan ohjelman määrärahoista (B7 - 500) vastauksena korkean tason edustajan hieman ennen vuoden 1996 yleisiä vaaleja esittämään pyyntöön perustaa televisioasema, joka ei olisi kansallismielisten puolueiden valvonnassa.
French[fr]
La première intervention d'envergure de la Commission dans le secteur des médias en Bosnie a été une contribution de 2 Mio ECU prélevée sur l'enveloppe du programme d'aides essentielles (B7 - 500) pour répondre à l'appel lancé par le Haut Représentant peu de temps avant les élections générales de 1996, afin de mettre en place une télévision échappant au contrôle des partis nationalistes.
Italian[it]
Il primo intervento importante della Commissione nel settore dei mass-media in Bosnia è stato un contributo di 2 Mio ECU prelevato dalla dotazione finanziaria del programma di aiuti essenziali (B7 - 500) per rispondere all'appello dell'Alto rappresentante poco prima delle elezioni generali del 1996, al fine di creare una televisione che non fosse controllata dai partiti nazionalistici.
Dutch[nl]
De eerste grootschalige maatregel van de Commissie in de mediasector in Bosnië bestond in een bijdrage van 2 Mio ECU, afkomstig uit de toewijzing voor het programma inzake essentiële steun (B7 - 500), waarmee gehoor werd gegeven aan de kort vóór de algemene verkiezingen van 1996 gedane oproep van de Hoge Vertegenwoordiger om een niet door de nationalistische partijen gecontroleerd televisienet op te zetten.
Portuguese[pt]
A primeira intervenção de envergadura da Comissão no sector dos meios de comunicação social na Bósnia foi uma contribuição de 2 milhões de ecus financiada através do programa de ajudas fundamentais (B7 - 500) para responder a um apelo lançado pelo Alto Representante pouco tempo antes das eleições gerais (legislativas e presidenciais) de 1996, com o objectivo de criar uma televisão que escapasse ao controlo dos partidos nacionalistas.
Swedish[sv]
Kommissionens första omfattande insats inom mediesektorn i Bosnien var ett bidrag på 2 miljoner ecu från totalanslaget till programmet för grundläggande bistånd (B7-500) som ett svar på den höge representantens uppmaning strax före de allmänna valen 1996, för att skapa en television som inte står under kontroll av de nationalistiska partierna.