Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hou dit miskien ’n “duidelike en onmiddellike gevaar” in?
Arabic[ar]
ام انه يشكِّل «خطرا محدقا واضحا؟»
Cebuano[ceb]
O kini ba naglangkit sa usa ka “tin-aw ug posibleng kapeligrohan”?
Czech[cs]
Nebo to představuje „zřejmé a bezprostřední nebezpečí“?
Danish[da]
Eller udgør tv-vold i realiteten „en tydelig og aktuel fare“?
German[de]
Oder stellen solche Szenen vielleicht doch „eine akute und eindeutige Gefahr“ dar?
Ewe[ee]
Alo ɖe wònye ‘nusi dze kɔte be ahe dzɔgbevɔ̃e vɛa’?
Greek[el]
Ή μήπως αυτό περιλαμβάνει έναν «ολοφάνερο κίνδυνο»;
English[en]
Or may it involve a “clear and present danger”?
Spanish[es]
¿O deberían considerarla un “peligro inminente”?
Finnish[fi]
Vai liittyykö siihen ehkä ”selvä ja konkreettinen vaara”?
French[fr]
Ou y a- t- il là un “ danger évident et immédiat ” ?
Hiligaynon[hil]
Ukon isa bala ini ka “maathag kag posible nga katalagman”?
Croatian[hr]
Ili bi se moglo raditi o ‘jasnoj i neposrednoj opasnosti’?
Hungarian[hu]
Vagy talán ebbe is beletartozik a „nyilvánvaló és éppen aktuális veszély”?
Indonesian[id]
Atau mungkinkah ini merupakan ”bahaya laten”?
Iloko[ilo]
Wenno iramanna ti “nalawag ken addan a peggad”?
Italian[it]
Oppure vi può essere implicato “un pericolo chiaro e presente”?
Japanese[ja]
それとも,このことは,「明白かつ現在の危険」を含んでいる可能性がありますか。
Korean[ko]
아니면 이것은 “명백하고 현존하는 위험”과 관련이 있을 수 있습니까?
Macedonian[mk]
Или можеби тоа вклучува „јасна и постоечка опасност“?
Malayalam[ml]
അതോ “വ്യക്തവും നിലവിലുള്ളതുമായ അപകടം” ഇതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Eller kan det innebære «en opplagt og reell fare»?
Dutch[nl]
Of zou het een „duidelijk en reëel gevaar” kunnen betekenen?
Northern Sotho[nso]
Goba na se ka akaretša “kotsi e lego molaleng le e tšwelago pele”?
Nyanja[ny]
Kapena kodi zingakhale ndi “ngozi yachionekere imene ilipo”?
Polish[pl]
A może stanowią one „jednoznaczne i realne zagrożenie”?
Portuguese[pt]
Ou será que isso envolve um “claro e presente perigo”?
Romanian[ro]
Sau s-ar putea ca acesta să prezinte un pericol „real şi constant“?
Russian[ru]
Или это все-таки связано с «явной и реальной опасностью»?
Slovak[sk]
Alebo to predstavuje „zrejmé a pretrvávajúce nebezpečenstvo“?
Slovenian[sl]
Ali pa je to že »jasna in neposredna nevarnost«?
Samoan[sm]
Pe o loo aofia ai se “tulaga matautia”?
Shona[sn]
Kana kuti zvingabatanidza here “ngozi iripo neyakajeka”?
Serbian[sr]
Ili bi to moglo uključivati „jasnu i postojeću opasnost“?
Southern Sotho[st]
Kapa na se ka ’na sa akarelletsa “kotsi e hlakileng le e teng hona joale”?
Swedish[sv]
Eller utgör sådant stoff ”en påtaglig och uppenbar risk” för dem?
Swahili[sw]
Au huenda likahusisha “hatari ya wazi na iliyopo”?
Tamil[ta]
அல்லது இது ஒரு “தெளிவானதும் தற்போது நிகழ்வதுமான ஆபத்தை” உட்படுத்தக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
O ito kaya ay maaaring magsangkot ng isang “maliwanag at umiiral na panganib”?
Tswana[tn]
Kgotsa a se ka nna le “kotsi e e bonalang sentle e e leng teng gone jaanong”?
Turkish[tr]
Yoksa bu “açık ve hazır bir tehlike” oluşturabilir mi?
Tsonga[ts]
Kumbexana va nga vutisa leswaku xana leswi swi katsa “khombo leri nga kona ni leri xiyekaka”?
Twi[tw]
Anaasɛ ebetumi de ‘asiane pefee aba?’
Ukrainian[uk]
Чи, може, це «створює явну й пряму небезпеку»?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kusenokuquka “ingozi ecacileyo neqhubekayo”?
Yoruba[yo]
Tàbí ó ha lè kan “ewu tí ó fara hàn gbangba tí ń ṣẹlẹ̀ ní lọ́wọ́lọ́wọ́” bí?
Zulu[zu]
Noma ingabe kungenzeka kuhilela “ingozi esobala nekhona”?