Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Goddelike naam verband hou met wat die Skepper van voorneme is om te doen.
Arabic[ar]
لأن الاسم الالهي مرتبط بما يقصد الخالق ان يفعله.
Bulgarian[bg]
Защото божието име е свързано с това, което Създателят смята да направи.
Czech[cs]
Důvodem je to, že Boží jméno má úzkou souvislost se Stvořitelovým záměrem.
Danish[da]
Det skyldes at Guds navn er forbundet med hvad Skaberen har til hensigt at gøre.
German[de]
Weil der göttliche Name mit dem verbunden ist, was sich der Schöpfer zum Vorsatz macht.
Greek[el]
Επειδή το θείο όνομα συνδέεται με αυτά που σκοπεύει να κάνει ο Δημιουργός.
English[en]
Because the divine name is tied in with what the Creator is purposing to do.
Spanish[es]
Porque el nombre divino está relacionado con lo que el Creador tiene el propósito de hacer.
Estonian[et]
Sest Jumala nimi seostub sellega, mida Looja kavatseb teha.
Persian[fa]
زیرا نام الهی در رابطه با کارهایی میباشد که آفریدگار قصد انجام آنها را دارد.
Finnish[fi]
Koska Jumalan nimi liittyy siihen, mitä Luoja aikoo tehdä.
French[fr]
Parce que le nom divin a un rapport avec ce que le Créateur se propose de faire.
Croatian[hr]
Zato što je božansko ime povezano s onim što Stvoritelj namjerava činiti.
Hungarian[hu]
Mert az isteni név azzal van kapcsolatban, amit a Teremtő tenni szándékozik.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ Աստծո անունը ապագայի նկատմամբ ունեցած Արարչի նպատակների հետ է կապված։
Indonesian[id]
Karena nama ilahi dikaitkan dengan maksud-tujuan Sang Pencipta.
Icelandic[is]
Af því að nafn Guðs er samofið því sem skaparinn hefur í hyggju að gera.
Italian[it]
Perché il nome divino è legato a ciò che il Creatore si propone di fare.
Japanese[ja]
なぜなら,神のみ名には,創造者が行なおうと意図しておられる事柄との関連があるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ღვთის სახელი დაკავშირებულია შემოქმედის განზრახვასთან.
Korean[ko]
하느님의 이름은 창조주가 목적을 세워 놓고 하실 일과 관련이 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Dievo vardas susijęs su Kūrėjo ketinimais.
Latvian[lv]
Iemesls ir tāds, ka Dieva vārds ir cieši saistīts ar to, ko Radītājs ir nodomājis darīt.
Macedonian[mk]
Затоа што божественото име е поврзано со она што Творецот има намера да го направи.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ နာမတော်မြတ်သည် ဖန်ဆင်းရှင်ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည့်အရာများနှင့် ဆက်နွှယ်နေ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Skaperens navn er knyttet til det som han har til hensikt å gjøre.
Dutch[nl]
Omdat de goddelijke naam verband houdt met wat de Schepper voornemens is te doen.
Polish[pl]
Otóż imię Boże wiąże się z tym, co Stwórca zamierza uczynić.
Portuguese[pt]
Porque o nome divino relaciona-se com o que o Criador tenciona fazer.
Romanian[ro]
Deoarece numele divin se referă la ceea ce îşi propune Creatorul să facă.
Russian[ru]
Потому что Божье имя связано с тем, что Бог намерен сделать.
Slovak[sk]
Lebo Božie meno úzko súvisí s tým, čo má Stvoriteľ v úmysle urobiť.
Slovenian[sl]
Ker je božje ime tesno povezano s tem, kar Stvarnik šele namerava narediti.
Albanian[sq]
Sepse emri hyjnor është i lidhur ngushtë me atë që Krijuesi ka vënë si qëllim për të bërë.
Serbian[sr]
Zbog toga što je božansko ime povezano sa onim što Stvoritelj namerava da učini.
Swedish[sv]
Därför att Skaparens namn är förknippat med vad han har för avsikt att göra.
Swahili[sw]
Kwa sababu jina la Mungu limeunganishwa na kile ambacho Muumba akusudia kufanya.
Thai[th]
เพราะ พระ นาม ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง มุ่ง ประสงค์ จะ ทํา.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrısal isim Yaratıcı’nın yapmayı amaçladığı işlerle bağlantılıdır.
Ukrainian[uk]
Божественне ім’я пов’язане з тим, що Творець має намір зробити.
Vietnamese[vi]
Tại vì danh của Đức Chúa Trời gắn liền với những gì mà Đấng Tạo Hóa có ý định làm.