Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy herstel gedeeltelik toegeskryf aan sy hartlike gelag terwyl hy na komedierolprente gekyk het.
Arabic[ar]
فقد نسب شفاءه جزئيا على الاقل الى الضحك العميق الذي تمتع به فيما كان يشاهد الافلام الهزلية.
Bemba[bem]
Alangulwike ukupola kwakwe mu kucefyako ku nseko sha kufuma ku mutima isho aipakishe ilintu aletamba amafilimu ya mipuulwe.
Bulgarian[bg]
Той смята, че възстановяването му поне отчасти се дължи на това, че се смеел от сърце, докато гледал комедийни филми.
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga ang iyang pagkaayo sa labing menos maoy tungod sa masipang mga katawa nga iyang gikalingawan samtang nagtan-aw ug mga kataw-anang mga salida.
Czech[cs]
Své uzdravení připisoval alespoň částečně tomu, že se při sledování filmových komedií pořádně smál.
Danish[da]
At han til sidst kom sig over sygdommen skyldes efter hans opfattelse til dels at han så morsomme film som fik ham til at le hjerteligt.
German[de]
Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.
Efik[efi]
Enye ekeyịri edikop nsọn̄idem esie ke nsụhọde n̄kaha ye ọkpọsọn̄ imam oro enye ekesisakde ke adan̄aemi esede ndise senima oro ẹnamde mbubru.
Greek[el]
Αυτός απέδωσε την ανάρρωσή του, τουλάχιστον εν μέρει, στα δυνατά γέλια που έκανε καθώς έβλεπε κωμωδίες στην τηλεόραση.
English[en]
He attributed his recovery at least partially to the belly laughs he enjoyed while watching comedy films.
Spanish[es]
Atribuyó su recobro, por lo menos en parte, a las carcajadas que le causaban las películas cómicas.
Estonian[et]
Vähemalt osaliselt omistas ta oma tervenemise südamesttulevale naerule, mida ta komöödiafilme vaadates nautis.
Finnish[fi]
Hän luki toipumisensa ainakin osittain sen ansioksi, että hän oli nauranut sydämensä pohjasta katsellessaan hauskoja elokuvia.
French[fr]
Il attribue au moins en partie sa guérison aux accès de fou rire dont il était pris en regardant des films comiques.
Hiligaynon[hil]
Ginpatungod niya ang iya pag-ayo sa dimagkubos sing bahin sa sobra nga pagkadlaw samtang nagatan-aw sa tinarso nga mga sine.
Croatian[hr]
On je za svoj oporavak bar djelomičnu zaslugu pripisao smijehu u kojem je od srca uživao gledajući komedije.
Hungarian[hu]
Felgyógyulását legalábbis részben azoknak a harsány nevetéseknek tulajdonította, melyekre filmvígjátékok nézése közben fakadt.
Indonesian[id]
Ia menganggap bahwa kesembuhannya setidaknya disebabkan karena ia sering tertawa terpingkal-pingkal pada waktu menonton film-film komedi.
Iloko[ilo]
Innaigna ti panagpaimbagna uray bassit a paset kadagiti napigsa a paggaak a tinagiragsakna bayat iti panagbuya kadagiti makapakatawa a pelikula.
Italian[it]
Egli attribuisce la sua guarigione almeno in parte alle grosse risate che si è fatto guardando film comici.
Japanese[ja]
それによると,喜劇映画を見ながら腹を抱えて大笑いしたことが,少なくともある程度回復に役立ったということです。
Korean[ko]
그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.
Lozi[loz]
Na bulezi kuli ku fola kwa hae ka sipimo se siñwi ne ku tisizwe ki liseho ze zwelela kwa pilu ka ku ikola ku buha maswaniso a tisa liseho.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa avy amin’ny fihomehezana fatratra nataony rehefa mijery “films” mampihomehy, fara faharatsiny, no nahatonga ny fahasitranany.
Macedonian[mk]
Своето оздравување го припишува, барем делумно, на смеењето од срце во кое уживал додека гледал комедии.
Burmese[my]
သူပြန်လည်ကောင်းလာခြင်းသည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသအားဖြင့် ဟာသရုပ်ရှင်များကြည့်စဉ် နှလုံးထဲမှရယ်မောခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သူယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Han mente at det at han kom seg igjen, i hvert fall delvis kom av at han lo så hjertelig når han så morsomme filmer.
Dutch[nl]
Hij schreef zijn herstel op zijn minst gedeeltelijk toe aan zijn schuddebuiken bij het zien van komische films.
Nyanja[ny]
Iye anati mbali ina yothandizira kuchira kwake inali kuseka kwapwipwiti kumene anasangalala nako pamene ankawonerera akanema oseketsa.
Polish[pl]
Powrót do zdrowia przynajmniej po części przypisał serdecznemu śmiechowi, jaki go ogarniał podczas oglądania komedii filmowych.
Portuguese[pt]
Ele atribuiu sua recuperação, pelo menos em parte, às gargalhadas que dava enquanto via filmes cômicos.
Romanian[ro]
El a atribuit vindecarea sa, cel puţin parţial, rîsului în hohote pe care îl trăia cînd urmărea filmele de comedie.
Russian[ru]
Он приписывал свое оздоровление, по крайней мере частично, тому, что он от души смеялся, когда смотрел телекомедии.
Slovak[sk]
Svoje uzdravenie pripisoval, aspoň čiastočne, smiechu na plné ústa, v ktorý prepukal pri sledovaní filmových komédií.
Samoan[sm]
Sa ia manatu faapea ua ala ona toe malosi o ia ona o le iʻuga o lona matuā ʻata e gaeʻeeʻe uma ai lona manava i le olioli a o ia matamata i ata komi.
Shona[sn]
Akataura kuti kunaya kwake kwakabva murunenge zvarwo rutivi rwokuseka kukuru kwaaifarikanya paaitarira mabhaisikopo anosetsa.
Serbian[sr]
On je za svoj oporavak bar delimičnu zaslugu pripisao smehu u kome je od srca uživao gledajući komedije.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho hlaphoheloa ha hae bonyane ho tlisitsoe ke litšeho tse tsoang botebong ba pelo tseo a ileng a li thabela ha a ne a shebelletse lifilimi tse qabolang.
Swedish[sv]
Han hävdade att hans tillfrisknande åtminstone till en del berodde på de djupa och hjärtliga skratt som han utbrast i när han tittade på roliga filmer.
Swahili[sw]
Alionyesha sababu ya kupona kwake kuwa angalau kwa sehemu ni kile kicheko cha kutoka moyoni alichoonea shangwe alipokuwa akitazama sinema za ucheshi.
Thai[th]
เขา ถือ ว่า การ หาย ป่วย ของ เขา อย่าง น้อย ที่ สุด ส่วน หนึ่ง ก็ เนื่อง จาก การ ที่ เขา หัวเราะ จน ท้อง คัด ท้อง แข็ง ระหว่าง ดู ภาพยนตร์ ตลก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paggaling ay kaniyang itinuturing na utang ang isang bahagi sa todo-todong pagtatawa na kaniyang naranasan samantalang nanonood ng mga nakatutuwang pelikula.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore dingwe tsa dilo tse di dirileng gore a fole ke go nna a tshegela kwa teng ka nako ya fa a ne a lebile dibaesekopo tse di tshegisang.
Turkish[tr]
İyileşmesini hiç olmazsa kısmen güldürü filimlerini seyrederken katıla katıla gülmesine bağladı.
Tsonga[ts]
U vule leswaku xivangelo xin’wana xa ku hlakarhela ka yena i ku hleka ngopfu loku a ku tsakeleke loko a ri karhi a hlalela tifilimi leti tsakisaka.
Vietnamese[vi]
Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.
Xhosa[xh]
Wathi ubuncinane ukuchacha kwakhe ngokuyinxenye kwabangelwa kukuhleka de kube buhlungu amathumbu ngoxa ebukele imifanekiso bhanya-bhanya ehlekisayo.
Yoruba[yo]
Ó kere tan lapakan o ka a sí pe ikọfẹpada rẹ̀ jẹ́ nitori ẹ̀rín àrínjinlẹ̀ ti o gbadun nigba ti o nwo awọn ere sinima kọmẹdi.
Zulu[zu]
Wathi ukululama kwakhe okungenani ngokwengxenye kwakubangelwe ukuhleka kakhulu ayekujabulela lapho ebukela amafilimu amahlaya.