Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For os, der gør solidariteten til ledestjernen i vores politiske handlinger, er solidariteten vigtig, men også effektiviteten, programmernes bæredygtighed og udformningen af politikkerne dér, hvor vi optræder, så de medvirker til, at disse elskede samfund i Mellemamerika opnår højere udviklingsniveauer og mere social retfærdighed.
German[de]
Für uns, die wir die Solidarität zum Leitmotiv unseres politischen Handelns machen, ist die Solidarität wichtig, aber auch die Wirksamkeit, die Nachhaltigkeit der Programme und die Konkretisierung von Politiken in den Gebieten, in denen wir tätig werden, die dazu beitragen, daß diese uns nahestehenden Gesellschaften Lateinamerikas ein höheres Niveau der Entwicklung und sozialen Gerechtigkeit erreichen.
Greek[el]
Για όσους κάνουμε την αλληλεγγύη το leitmotiv της πολιτικής μας δράσης είναι σημαντική η αλληλεγγύη, αλλά είναι και η αποτελεσματικότητα, η βιωσιμότητα των προγραμμάτων και η διαμόρφωση πολιτικών σε όποια σημεία ασκούμε τη δράση μας, που βοηθούν τις αγαπητές αυτές κοινωνίες της Λατινικής Αμερικής να φτάσουν σε μεγαλύτερα επίπεδα ανάπτυξης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
English[en]
For those of us whose leitmotif for political action is solidarity, we also require efficiency, the sustainability of programmes and the creation of policies in the places where we take action, which will help these treasured societies of Latin America to reach higher levels of development and social justice.
Spanish[es]
Para quienes hacemos de la solidaridad el leitmotiv de nuestra acción política es importante la solidaridad, pero también la eficacia, la sostenibilidad de los programas y la plasmación de políticas allí donde actuamos, que ayuden a que estas queridas sociedades de América Latina alcancen mayores niveles de desarrollo y justicia social.
Finnish[fi]
Niille meistä, joille solidaarisuus on poliittisia toimia ohjaava johtotähti, solidaarisuus on tärkeää, mutta myös tehokkuus, ohjelmien kestävyys ja politiikkojen toteuttaminen siellä, missä toimimme, on tärkeää. Näillä kaikilla edistetään sitä, että nämä rakkaat Latinalaisen Amerikan yhteiskunnat pääsevät korkeammalle tasolle kehityksellä ja sosiaalisella oikeudenmukaisuudella mitattuna.
French[fr]
Pour ceux qui, comme moi, font de la solidarité le leitmotiv de leur action politique, la solidarité est importante, mais également l'efficacité, la durabilité des programmes et la concrétisation des politiques là où nous agissons, car elles aident les sociétés amies d'Amérique latine à atteindre de plus haut niveaux de développement et de justice sociale.
Italian[it]
Per tutti quelli che come me fanno della solidarietà il Leitmotiv dell'azione politica, non è solo l'aspetto solidale ad essere importante, bensì l'efficacia, la sostenibilità dei programmi e la realizzazione di politiche create appositamente per le zone in cui devono essere attuate, in modo da aiutare le società dell'America Latina a raggiungere maggiori livelli di sviluppo e di giustizia sociale.
Dutch[nl]
Wij hechten ook aan doelmatigheid, de bestendigheid van programma' s en een beleid dat is toegesneden op de plaatsen waar wij actief zijn. Op die manier kunnen wij ertoe bijdragen dat de landen van Midden-Amerika die ons dierbaar zijn een hoger peil van ontwikkeling en sociale rechtvaardigheid bereiken.
Portuguese[pt]
Aqueles que fazem da solidariedade o leitmotiv da sua acção política prezam a solidariedade, mas também a eficácia, a sustentabilidade dos programas e a execução de políticas nas regiões onde a União intervém, por forma a ajudar essas nossas prezadas sociedades da América Latina a alcançar maiores níveis de desenvolvimento e de justiça social.
Swedish[sv]
För de av oss som har solidaritet som leitmotiv för vår politiska gärning är det viktigt med solidaritet men också effektivitet, hållbarhet i programmen och att skapa en politik på plats, som hjälper dessa kära länder i Latinamerika att nå bättre utvecklingsnivåer och social rättvisa.