Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk toon dat die Griekse woord wat met “terneergedrukte siele” vertaal word, kan verwys na diegene “wat tydelik oorweldig voel deur die druk van die lewe”.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) ‘የተጨነቁ ነፍሳት’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ለተወሰነ ጊዜም ቢሆን በኑሮ ጭንቀት የተዋጡ ሰዎችን” እንደሚያመለክት አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) وَيَذْكُرُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ أَنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْمُتَرْجَمَةَ إِلَى ‹نُفُوسٍ مُكْتَئِبَةٍ› يُمْكِنُ أَنْ تُشِيرَ إِلَى ٱلَّذِينَ «تَسْحَقُهُمْ مُؤَقَّتًا ضُغُوطُ ٱلْحَيَاةِ».
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:14) Fluwa kun waan Glɛki aniɛn nun ndɛ nga be kacili i kɛ ‘be nga be awlɛn sɔman’n,’ ɔ kwla yo “be nga mɛn i kekle’n m’ɔ ti’n ti’n, ɔ ju cɛn wie be wla bo be wun’n.”
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) An sarong reperensia nagsasabi na an termino sa Griego na trinadusir na “mga kalag na nagmomondo nin makuri” puedeng nanonongod sa mga “temporaryong nalulunosan huli sa sakit nin buhay.”
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Icitabo cimo cilanda ukuti ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “abakungumane mitima” kuti lyalosha ku bantu “abasakamikwe sana pa mulandu wa mikalile ukwafya.”
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Според един справочник гръцката дума, преведена като „потиснати души“, може да се отнася за хора, които „са временно съкрушени поради натиска на живота“.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 14, NW ) Wan buk i talem mining blong Grik tok ya we oli tanem i kam ‘olgeta we tingting blong olgeta i foldaon,’ se i minim olgeta “we oli harem nogud from we ol wari blong laef oli winim olgeta blong smoltaem.”
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪, NW) একটা তথ্যগ্রন্থ বলে যে, “বিষণ্ণদের” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটির দ্বারা সেই ব্যক্তিদেরও নির্দেশ করা যেতে পারে, “যারা জীবনের চাপের দ্বারা সাময়িকভাবে জর্জরিত হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon nga ang Gregong pulong nga gihubad “magul-anong mga kalag” mahimong nagtumong niadtong “temporaryong nabug-atan sa kapit-os sa kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:14, NW) En liv i fer resorti ki sa mo Grek tradwir konman “bann ki dan depresyon” i kapab refer avek dimoun ki “presyon lavi i vin tro for pour zot tenir pour en pe letan.”
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) V jedné příručce se uvádí, že řecké slovo, jež je přeloženo jako ‚sklíčené duše‘, se také může vztahovat na jednotlivce, které „dočasně přemohl životní stres“.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Et opslagsværk siger at det græske ord der er gengivet med „modfaldne sjæle“, kan betegne nogle der er „midlertidigt tynget af tilværelsens pres“.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:14) Önine la ketre itus ka hape ame la aqane ujëne qene heleni la mekune celë “hni ka ewë,” ke, kola qaja la itre atr “hna nango lapa trane hnene la itre jol e nöjei drai.”
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Helagbe me nya si gɔme woɖe be “dzikatsoƒoetɔwo” la ate ŋu afia amesiwo “agbemekuxiwo ɖe kpe na vevie hena ɣeyiɣi aɖe.”
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) N̄wed kiet ọdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “ukpọn̄ eke ofụhọde” ekeme ndida mban̄a “mbon oro mfịghe uwem akande ubọk ke ibio ini.”
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Κάποιο σύγγραμμα σχολιάζει ότι η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ὀλιγόψυχοι, η οποία αποδίδεται «καταθλιμμένες ψυχές», μπορεί να αναφέρεται σε εκείνους «που είναι προσωρινά καταβεβλημένοι από το άγχος της ζωής».
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) One reference work notes that the Greek word translated “depressed souls” can refer to those “who are temporarily overwhelmed by the stress of life.”
Spanish[es]
Según un comentario bíblico, el vocablo griego que se traduce “almas abatidas” puede referirse a “aquellos que se han desalentado por alguna circunstancia particular”.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14, UM). Üks teatmeteos märgib, et kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „masendunud hinged”, võib viidata inimestele, „kes on ajutiselt elusurvele alla jäänud”.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) در یک کتاب مرجع آمده است که یکی از معانی کلمهٔ یونانیای که «کوتاهدلان» ترجمه شده است به کسانی اشاره دارد که «موقتاً زیر فشار زندگی کمر خم کردهاند.»
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14, VV) E kaya e dua na ivola ni vosa vaKirisi e vakadewataki me “yalo lailai” e rawa ni tukuni tale ga me baleti ira “era lomaleqataka e dua na ka ena loma ni dua na gauna.”
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) Un ouvrage de référence signale que le mot grec traduit par “ âmes déprimées ” peut désigner ceux “ qui sont temporairement submergés par le stress de la vie ”.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Wolo ko ni akɛpɛiɔ saji amli lɛ tsɔɔ mli akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mɛi ni ehao” lɛ baanyɛ akɔ “mɛi ni shihilɛ haa amɛfeɔ shwɛm yɛ be kukuoo mli lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14, BK) E taekinaki n te boki teuana bwa te taetae n Erene ae rairaki nakon “akana a barannano” e kona n nanonaki iai te koraki “ake a taonaki n rawawatan te maiu i nanon te tai ae kimototo.”
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪, NW) બાઇબલ પર વધારે માહિતી આપતું એક પુસ્તક જણાવે છે કે જે ગ્રીક શબ્દનું ‘નિરાશ લોકો’ ભાષાંતર થયું છે એ, ‘કોઈ વાર જીવનનાં દબાણોથી હાર માની બેસતા લોકોને’ બતાવે છે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Owe alọdlẹndonu tọn de dọ dọ hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “ayi mawhiwhẹnọ lẹ” sọgan dlẹnalọdo mẹhe “magbọjẹ gbẹ̀mẹ tọn to yasana na ojlẹ gli” lẹ.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14) Wata majiya ta ce kalmar Helenanci da aka fassara “rarraunar zuciya” tana nufin waɗanda “wahalar rayuwa ta sha kansu na ɗan lokaci.”
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14, NW) एक किताब कहती है कि यहाँ जिस यूनानी शब्द का अनुवाद ‘हताश प्राणियों’ किया गया है, उसका मतलब ऐसे लोग हो सकते हैं “जो ज़िंदगी की परेशानियों की वजह से कुछ समय के लिए निराश हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Ang isa ka reperensia nagsiling nga ang Griegong tinaga nga ginbadbad “mga kalag nga ginapung-awan” mahimo mapatuhoy sa mga “umalagi nga ginahul-an sing tuman sa kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14, NW ) Buka ta ia gwau, Greek herevana idia hahanaia “lalometau taudia” ena anina be inai: “Mauri ai idia vara gaudia dainai, nega sisina lalonai idia lalohisihisi taudia.”
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Jedan priručnik kaže da se grčka riječ prevedena s “potištene duše” može odnositi na one “koji su privremeno shrvani uslijed životnih pritisaka”.
Haitian[ht]
Gen yon ouvraj referans ki fè konnen mo grèk lè yo tradui l yo mete “ nanm ki deprime ” pou li a ka fè referans ak moun “ ki anvayi tanporèman ak strès ki gen nan lavi a ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű megjegyzi, hogy a „lehangolt lelkeknek” fordított görög szó olyanokra utalhat, „akiket átmenetileg elárasztanak az élet aggodalmai”.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Sebuah karya referensi mengomentari bahwa kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”jiwa-jiwa yang tertekan” dapat memaksudkan orang-orang ”yang untuk sementara diliputi stres dalam kehidupan”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Otu akwụkwọ kwuru na okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ndị dara mbà” pụrụ ịpụta “ndị nsogbu nke ndụ nọ na-anyịgbu ruo oge ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Maysa a reperensia ti agkuna a ti Griego a sao a naipatarus kas “malmaldaangan a kararua” ti mabalin a tumukoy kadagidiay “temporario a linapunos dagiti pakadukotan ti biag.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Obe jọ o ta nọ ubiẹme Griki nọ a fa “enọ udu u re bro” na o sai dhesẹ enọ “e rrọ ọkora evaọ omoke jọ fiki ebẹbẹ uzuazọ.”
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Un’opera di consultazione osserva che la parola greca tradotta “anime depresse” poteva riferirsi a “chi si è perso di coraggio in circostanze particolari”.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)ある参考文献によれば,「憂いに沈んだ魂」と訳されている元のギリシャ語の言葉は,「一時的に生活上のストレスに押しつぶされそうになっている」人を指すこともあります。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ საჭიროდ ჩათვალა, თესალონიკელებისთვის მიეწერა, რომ ‘ენუგეშებინათ დამწუხრებული სულები’ (1 თესალონიკელები 5:14).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14) Mukanda mosi ketuba nde ngogo ya Kigreki ya bo balulaka nde ‘bantu ya kulemba’ lenda tendula bantu yina “basusi ya luzingu kelutilaka bo na mwa ntangu mosi buna.”
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:14, 1900/1961) Qinerlerfissiami allassimasoqarpoq grækerit oqaasianni „nikallortut“-mik nutserneqarsimasumi pineqarsinnaasut inuit „inuunermi tatisinernik nanertuuteqarallartut“.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) “ಮನಗುಂದಿದವರು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, “ಜೀವನದ ಒತ್ತಡದಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಜಜ್ಜಿಹೋದವರಿಗೆ” ಸೂಚಿಸಬಲ್ಲದೆಂದು ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 한 참고 문헌에 따르면 “우울한 영혼들”로 번역된 그리스어 단어는 “일시적으로 생활상의 스트레스에 짓눌린 사람들”을 가리킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Buku umo washimuna amba kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba “ba michima yapungila” kyamba pa bantu “babena kumanama na mambo a bwikalo kushupa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5: 14) Disionario dimosi divovanga vo o mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘akwa ntima mia nkenda,’ ulenda songa “awana basundwa mu fikolo kwa mpasi za zingu.”
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14, NW) Ekitabo ekimu kigamba nti ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “abennyamivu” kiyinza okukwata ku abo “ababa n’ebizibu eby’amaanyi okumala akaseera.”
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) Buku moko elobi ete liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “milimo oyo ezali konyokwama na makanisi” ekoki kolimbola bato oyo, “na mwa ntango moko, mikakatano ya bomoi eleki bango motó.”
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Hatiso ye ñwi i talusa kuli linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “lipilu ze shekesha” li kona ku talusa batu “ba ba lobilwe lipilu ki lipilaelo za mwa bupilo ka nakonyana.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Dibuku dimo dinena’mba kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bampungiji ya ku mutyima” kifunkilanga pa boba “balēmenenwe mu kitatyi kampanda na tusuwa umbūmi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Mukanda mukuabu udi wamba ne: muaku wa mu tshiena-Greke udibu bakudimune ne: ‘mitshima yamba kupanga’ udi ukumbanyina kabidi bantu “badi ne ntatu mikole ya mu nsombelu bua tshikondo kampanda.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Mukanda umwe wavuluka ngwawo, lizu lyachiHelase lize valumuna ngwavo “vaka-zuku” linahase kutalisa kuli “vaze vali nakumona ukalu hakashimbu kakandende.”
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:14) Lehkhabu pakhat chuan Grik thu mal “rilru tête” tiha lehlin hian “nuna lungngaihna avânga rei lo te chhûng mangangte” a kâwk thei tih a sawi.
Morisyen[mfe]
(1 Thessaloniciens 5: 14) Enn livre reference dire ki mot grec ki finn traduire par “bann ki deprimé” kapav concerne bann “ki abatte pendant enn temps a cause stress ki ena dan la vie.”
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) Milaza ny boky iray fa ilay teny grika nadika hoe “ny kivy”, dia mety hanondro olona “miady saina mandritra ny fotoana tsy maharitra, satria tototry ny faneren’ny fiainana.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5:14) Juõn book in kamelele ej ba bwe nan in Greek eo rej ukõte “ro rej kũmkũm” emaroñ jitõñlok ñan ro “elap air buromõj iumin jidik ien kin air iion elõñ abañ ko.”
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:14). Во една публикација стои дека грчкиот збор што е преведен со ‚депримирани души‘ може да се однесува на оние „што се привремено оптоварени од притисоците на животот“.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5: 14, NW) ‘വിഷാദമഗ്നർ’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിന് “ജീവിത സമ്മർദങ്ങൾ നിമിത്തം താത്കാലികമായി തളർന്നുപോയവരെ” കുറിക്കാനാകുമെന്ന് ഒരു പരാമർശകൃതി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14) A Poll goamã wilgdame tɩ Tesalonik kiris-neb kẽer sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeeb sũy ra sãama wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) “अल्पधीराचे” असे भाषांतर केलेला ग्रीक शब्द, “जीवनाच्या दबावांखाली तात्पुरत्या काळासाठी दबलेल्या लोकांना” सूचित करू शकतो, असे एका संदर्भ ग्रंथात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) Xogħol taʼ referenza wieħed jgħid li l- kelma Griega tradotta “dipressi” tistaʼ tirreferi għal dawk “li temporanjament iħossuhom maħkumin mill- istress tal- ħajja.”
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) “စိတ်ငယ်သောသူတို့” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် “ဘဝ၏ဖိစီးမှုကို အခိုက်အတန့် ကြုံတွေ့ခံစားနေရသူ” များကိုဆိုလိုကြောင်း ရည်ညွှန်းစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) एउटा पुस्तकअनुसार “हरेस खाने” भनेर अनुवाद गरिएको मूल युनानी शब्दले “जीवनमा भोग्नुपर्ने दबाबले गर्दा केही समय हतास भएकाहरूलाई” संकेत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 5:14, NW) Embo limwe lomauyelele ola ti kutya oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “eemwenyo da polimana” otashi dulu okuyukifwa kovanhu “ovo va wililwa po pakafimbo koudjuu oo hau etwa koisho yonghalamwenyo.”
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Ne talahau he taha tohi, ko e kupu Heleni ne fakaliliu ko “lautolu kua fakaagitau” nukua hagaao foki ki a lautolu “ne hufia fakakū ke he tau tupetupe he moui.”
Dutch[nl]
Volgens een bijbelcommentaar kan het Griekse grondwoord voor „terneergeslagen zielen” slaan op personen „die tijdelijk overmand zijn door de stress van het leven”.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14) Puku e nngwe e bontšha gore lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “meoya e nyamilego” le ka bolela ka bao “ka nakwana ba gateleditšwego ke dikgateletšo tša bophelo.”
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Buku lina linati liwu la Chigiriki lomasuliridwa kuti “amantha mtima” lingatanthauze anthu omwe “akhala akuvutika maganizo kwa kanthawi kochepa chifukwa cha zinthu zina pa moyo wawo.”
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:14, 1899) Barruun tokko jechi afaan Giriikii “namoota garaansaanii dadhabe” jedhu “namoota yeroo muraasaafillee bu’aa ba’ii jireenyaatiin dhiphatan” kan argisiisu akka ta’e ibseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел фессалоникӕгтӕм ныффыста, цӕмӕй, «ныфссаст чи у, уыдоны-иу ныхасӕй барӕвдауой» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:14, НД).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਕਮਦਿਲਿਆਂ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਾਰਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14, NW) Idadalatdat na sakey a reperensya a say Griegon salita a nipatalos a “nagogonigon a kamarerwa” so nayarin ontukoy ed saramay “temporaryon atalonaan na pakadesdesan ed bilay.”
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) Un buki di referensia ta deklará ku e palabra griego tradusí komo “esnan ku ta falta ánimo” por referí na esnan “ku temporalmente ta ser aplastá pa e preshon di bida.”
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:14) Wanfala buk talem hao Greek word wea olketa transleitim “olketa soul wea feel sorre,” savve minim olketa wea “for lelebet taem, kasem hevi wea barava hard tumas for deal witim.”
Polish[pl]
Według pewnego opracowania greckie słowo przetłumaczone tu na „dusze przygnębione” może oznaczać ludzi, „których na jakiś czas przytłoczyły trudy życia”.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Ehu pwuhk koasoia me lokaiahn Krihk me kin wehwehki “irail me nan kapehd tikitik” kak wehwehki irail “me kin toutoukihla apwal en mour ohng lepin ahnsou kis.”
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Certa obra de referência diz que a expressão grega traduzida “almas deprimidas” pode referir-se aos “que se sentem temporariamente oprimidos pelas pressões da vida”.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonika 5:14) Buku umwing ulondil anch dizu dia Ugrek dikarumwinau anch “ayikwop” dikutwish disambin piur pa “antu akutwisha kwikal mu mar ma mwom mu chirung kanang.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, cuvântul grecesc tradus prin ‘suflete deprimate’ se poate referi la cei „care un timp se simt copleşiţi de stres“.
Sango[sg]
Mbeni buku atene so tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “ala so bê ti ala anze” aye nga ti sara tënë ti “ala so agingo bê ahon ndo ti ala teti mbeni ngoi.”
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14) “අධෛර්යයට පත්ව සිටින අය” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක වචනය “ජීවිතයේ යම් පීඩාවන් නිසා කෙටි කාලයකට කලකිරී සිටින අය” ගැන විස්තර කිරීමටත් යොදාගත හැකි බව එක් මූලාශ්රයක සඳහන් වෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O loo taʻua i se tasi tusi e faapea, o le upu Eperu ua faaliliuina i le “loto iti” e mafai ona faasino atu iā i latou “ua lofitūina mo sina taimi ona o mafatiaga o le olaga.”
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Rimwe bhuku rinotaura kuti shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “mweya yakaora mwoyo” rinogona kureva vaya “vanokundwa kwenguva pfupi nezvinonetsa muupenyu.”
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Një vepër referimi thotë se fjala greke e përkthyer ‘shpirtra të dëshpëruar’ mund t’u referohet atyre «që për njëfarë kohe streset e jetës i kanë vënë përfund».
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). U jednoj knjizi piše da grčka reč koja je prevedena sa ’depresivne duše‘ može da ukazuje na osobe „koje su privremeno ophrvane životnim pritiscima“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a Griki wortu di vertaal leki „sma di lasi-ati”, kan abi fu du nanga den sma „di e broko den ede wan pisi ten nanga den problema na ini a libi”.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Buka e ’ngoe e bolela hore lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “meea e tepeletseng maikutlo” le ka bolela batho “ba sithabelitsoeng ka nakoana ke matšoenyeho a bophelo.”
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Ett uppslagsverk säger att det grekiska ord som översatts med ”nedstämda själar” kan syfta på dem ”som tillfälligt är nertyngda av livets bekymmer”.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Kitabu kimoja kinasema kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “nafsi zilizohuzunika” linaweza kurejelea wale “wanaolemewa kwa muda na matatizo ya maisha.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Kitabu kimoja kinasema kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “nafsi zilizohuzunika” linaweza kurejelea wale “wanaolemewa kwa muda na matatizo ya maisha.”
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ‘திடனற்றவர்கள்’ என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க சொல், “வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படும் அழுத்தங்களில் தற்காலிகமாக மூழ்கிப்போயிருப்போரை” அர்த்தப்படுத்தலாம் என்பதாக ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) ఇక్కడ “ధైర్యము చెడినవారు” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం “జీవితంలోని ఒత్తిళ్లవల్ల తాత్కాలికంగా కృంగిన” వారిని సూచించగలదని ఒక గ్రంథం పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14) หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า คํา กรีก ที่ แปล ไว้ ว่า “ผู้ ที่ ท้อ ใจ” อาจ อ้างอิง ถึง คน “ที่ หดหู่ อยู่ ชั่ว ขณะ หนึ่ง เพราะ ความ เครียด ใน ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 ትርጕም 1990) ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: እታ “ሕሊናኦም ዝዓረቦም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: “ብውጥረት ናብራ ንግዜኡ እተደቝሱ” ማለት ክትከውን ከም እትኽእል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Ngeren ugen kaa ér, ishember i ken zwa Grika i i gem ér “mba ve yen ishima la” ka “mba ishimanyian i hembe ve agee sha anshighe kpuaa yô.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul selaniklilere «göwnüçökgünlere göwünlik beriň» diýip, ýazmagy makul bildi (1 Selanikliler 5:14).
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Isang reperensiya ang nagsasabi na ang salitang Griego na isinaling “mga kaluluwang nanlulumo” ay maaaring tumukoy sa mga taong “pansamantalang dumaranas ng kaigtingan sa buhay.”
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Dibuku dimɔtshi mbutaka dia tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ ‘anima wambɔkɔmɔ’ mbeyaka mendana la wanɛ ‘wambɔlɛmba lo tshanda mɔtshi l’ɔtɛ w’ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Buka nngwe ya tshupiso ya re lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “meya e e tshwenyegileng maikutlo” le ka kaya batho “ba ba gateletsweng ka nakwana ke mathata a botshelo.”
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “kau loto foi” pe loto-mafasiá ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki he fa‘ahinga “ ‘oku lōmekina fakataimi kinautolu ‘e he mamahi ‘i he mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Ibbuku limwi lyaamba kuti ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti “batyompedwe mumyoyo” lilakonzya kwaamba baabo “ibatyompedwe kwakaindi kasyoonto amakatazyo aamubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Wanpela buk i tok, dispela tok Grik ol i tanim olsem “ol man i save bel hevi” inap makim ol man “em ol hevi bilong laip i daunim ol olgeta inap liklik taim.”
Turkish[tr]
Selanikliler 5:14). Bir kaynağa göre “morali bozuk olanlar” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, “yaşamın stresinden geçici olarak bunalmış” kişileri kastediyor olabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi vula leswaku rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “mimoya-xiviri leyi karhatekeke” ri nga ha vula lava “tshikilelekeke swa xinkarhana evuton’wini.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Buku linyake likuti lizgu la Cigiriki ilo lang’anamulika kuti “ŵakudonda mtima,” likuyowoya za ŵanthu awo “kwa kanyengo ŵakwenjerwa na umoyo wawo.”
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:14) E fai mai se tusi me i te pati Eleni telā ne ‵fuli ki “tino loto māfatia” e mafai o fakasino atu ki tino kolā “e māfatia i se taimi toetoe i fakalavelave o te olaga.”
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “akra a wɔahaw” no betumi akyerɛ wɔn a “asetra mu dadwen hyɛ wɔn so bere tiaa bi no.”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Ia au i te hoê papai, te faahiti ra te ta‘o Heleni i hurihia ei “aau taiâ” i te feia “i teimaha maa taime i te hepohepo o te oraraa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним довідником, грецьке слово, перекладене як «пригнічені душі», може стосуватися тих, «хто певний час почувається пригніченим через життєві обставини».
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5: 14) Elivulu limue lia lombolola okuti, ondaka yo Helasi yoku popia hati, ‘ovitima via leñela,’ yi lomboloka omanu ‘va sumua omo liovitangi.’
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴) ایک لغت کے مطابق جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”کمہمتوں“ سے کِیا گیا ہے وہ ایسے لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو زندگی کی پریشانیوں کے بوجھ تلے دبے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14, NW) Iṅwe bugu yo amba uri ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri ‘khuthadzani vho tsikeledzeaho’ ḽi nga ambela kha “vho tsikeledzwaho lwa tshifhinganyana nga mutsiko wa vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Một tài liệu tham khảo cho biết từ Hy Lạp được dịch là “những kẻ ngã lòng” có thể nói đến những người “tạm thời bị căng thẳng do áp lực của đời sống”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) Usa nga reperensya an nasiring nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “maluya ha kasingkasing” mahimo magtudlok hadton “temporaryo nga nadadaog han kasakitan ha kinabuhi.”
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 14, MN ) ʼE ʼui ʼi te tohi, ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te ʼu kupu “te kau nefesi lotovaivai,” ʼe feala ke faka ʼuhiga kiā nātou “ ʼaē ʼi te tahi temi neʼe loto hoha ʼaupito.”
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Enye incwadi yeembekiselo ithi igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “imiphefumlo edandathekileyo” lisenokubhekisela “kwabo baxinwe ziingxaki zobomi okwexeshana.”
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14, NW) Reb e babyor e yog ni fare thin nu Greek ni kan piliyeg ni “girdi’ ni ke mochuch” e ku rayog ni nga nog ngak e piin ni “bochi ngiyal’ me ingrad e magafan’ ko yafas.”
Yoruba[yo]
1 Tẹsalóníkà 5:14) Ìwé kan sọ pé a lè lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “àwọn ọkàn tí ó soríkọ́” fún àwọn “tí àníyàn ìgbésí ayé wọ̀ lọ́rùn fúngbà díẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaan, tumen le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Tesalonicaoʼ ka u líiʼsoʼob «u yóol le máaxoʼob lúubul u yóoloʼoboʼ» (1 Tesalonicailoʼob 5:14).
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14, NW) Buku sa nayawee gu fugo Giriki i asaha nga ‘agu aboro narungo,’ si rengbe kadu tipa “agu aboro ome arungosi nafu riyo tipa bete regbo.”
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Enye incwadi ithi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘imiphefumulo ecindezelekile’ lingabhekisela kulabo “abakhungethwe okwesikhashana izingcindezi zokuphila.”