Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 12 حزيران/يونيه 1999، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن ”مفهوما تنفيذيا أوليا للتنظيم العام للوجود المدني، الذي سيعرف باسم بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو“، عملا بالفقرة 10 من القرار 1244 (1999)، وبموجبه، سيرأس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ممثل خاص للأمين العام، يعينه الأمين العام بالتشاور مع مجلس الأمن (تقرير الأمين العام المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1999 (الأمم المتحدة، الوثيقة S/1999/672 الصادرة عن الأمم المتحدة بتاريخ 12 حزيران/يونيه 1999)).
Spanish[es]
El 12 de junio de 1999, el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad “un marco operacional preliminar para la organización general de la presencia civil, que se denominará Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)”, con arreglo al párrafo 10 de la resolución 1244 (1999), según la cual la UNMIK estaría encabezada por un representante especial del Secretario General que sería nombrado por el Secretario General en consulta con el Consejo de Seguridad (informe del Secretario General de 12 de junio de 1999 (documento de las Naciones Unidas S/1999/672, 12 de junio de 1999)).
French[fr]
Le 12 juin 1999, le Secrétaire général présentait au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1244 (1999), « un concept d’opération préliminaire pour l’organisation d’ensemble de la présence civile, qui sera[it] connue sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) », dans lequel il était prévu que la MINUK serait dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général, désigné par celui-ci en consultation avec le Conseil de sécurité [rapport du Secrétaire général en date du 12 juin 1999 (Nations Unies, document S/1999/672, 12 juin 1999).
Russian[ru]
Руководствуясь пунктом 10 резолюции 1244 (1999), Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 12 июня 1999 года «предварительную оперативную концепцию общей организации гражданского присутствия», которой предстояло именоваться Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и которую должен был возглавить Специальный представитель Генерального секретаря, назначаемый Генеральным секретарем в консультации с Советом Безопасности (доклад Генерального секретаря от 12 июня 1999 года (документ Организации Объединенных Наций S/1999/672, 12 июня 1999 года).
Chinese[zh]
1999年6月12日,秘书长根据第1244(1999)号决议第10段,向安全理事会提出了“通盘安排民事存在的初步运作构想,这一民事存在将称为联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)”,根据这项规定,科索沃特派团将由秘书长与安全理事会协商任命的秘书长特别代表任团长(秘书长1999年6月12日的报告(联合国S/1999/672号文件,1999年6月12日))。