Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at de offentlige myndigheder var priviligerede kreditorer hos CCC-gruppen med deres tilgodehavender sikret ved hjaelp af pant i virksomhedernes anlaegsaktiver (se kapitel IV, nr. 3), ogsaa selv om CCC-gruppen var insolvent, kunne de offentlige myndigheder i det mindste have sikret sig et beloeb svarende til overskuddet fra det stykvise salg af disse pantsatte aktiver minus salgsomkostninger, hvis de havde udnyttet deres rettigheder.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß der Staat bevorrechtigter Gläubiger von CCC war und seine Forderungen mit Grundbucheintragungen und Sicherungsregistrierungen gesichert hatte (siehe Kapitel IV Punkt 3), dann konnte er, auch wenn CCC zahlungsunfähig war, zumindest den Verkaufserlös der gesicherten Güter abzueglich Veräusserungskosten für sich buchen, wenn er seine Forderungen geltend gemacht hätte.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέση των κρατικών αρχών έναντι του ομίλου CCC ήταν να κατοχυρωθούν οι απαιτήσεις των προνομιούχων πιστωτών με υποθήκες και προσημειώσεις στα πάγια περιουσιακά στοιχεία των εταιρειών (βλέπε μέρος IV σημείο 3), παρότι ο όμιλος CCC ήταν αφερέγγυος, οι κρατικές αρχές θα μπορούσαν τουλάχιστον να είχαν εξασφαλίσει την είσπραξη του ισόποσου του προϊόντος από την τμηματική πώληση των εν λόγω υποθηκευμένων περιουσιακών στοιχείων, χωρίς έξοδα ρευστοποίησης, εάν είχαν διεκδικήσει τα ενυπόθηκα δικαιώματά τους.
English[en]
Taking into consideration that the position of the public authorities vis-à-vis the CCC group was that of preferential creditors with their claims secured by mortgages on and 'anotación preventiva de embargo' of companies' fixed assets (see Section IV.3), even though the CCC group was insolvent, the public authorities could at least have recovered an amount equivalent to the proceeds from the piecemeal sale of those pledged assets, net of realization costs, if they had foreclosed their rights and charges against them.
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta que la posición de las autoridades públicas frente al grupo CCC era la de un acreedor preferencial con créditos garantizados mediante hipotecas y embargos preventivos sobre los activos fijos de las empresas (véase el punto 3 de la sección IV), aun cuando el grupo CCC fuera insolvente, las autoridades públicas podrían haber recuperado, por lo menos, un importe equivalente al producto de la venta por partes de los activos trabados, descontados los costes de realización, si hubieran procedido a ejecutar sus derechos y cargas contra dichos activos.
French[fr]
Compte tenu du fait que les pouvoirs publics étaient en situation de créanciers privilégiés vis-à-vis de CCC, avec des créances garanties par des hypothèques et des saisies conservatoires sur l'actif immobilisé des sociétés (voir la section IV point 3), ils auraient au moins pu recouvrer, bien que le groupe CCC soit insolvable, un montant équivalant au produit de la vente partielle des actifs gagés, déduction faite du coût de la réalisation, s'ils avaient exercé leurs droits à leur encontre.
Italian[it]
Se si considera che la posizione delle autorità pubbliche nei confronti del gruppo CCC era quella di creditori privilegiati i cui crediti erano garantiti da ipoteche e sequestri preventivi sul capitale fisso delle imprese interessate (cfr. capitolo IV, punto 3), nonostante l'insolvenza del gruppo CCC le autorità pubbliche sarebbero state in grado di recuperare perlomeno una somma equivalente a quella ricavata con la vendita frazionata dei beni ipotecati, al netto delle spese di realizzo, se avessero soddisfatto i propri diritti mediante la vendita giudiziaria di tali cespiti.
Dutch[nl]
Bedenkende dat de overheid tegenover het CCC-concern de positie van preferentiële crediteur innam, met aanspraken die zekergesteld waren door hypotheekrechten en preventieve beslagrechten (anotación preventiva de embargo) op de vaste activa van de bedrijven (zie hoofdstuk IV, punt 3), kon de overheid, hoewel het CCC-concern insolvent was, tenminste een bedrag geïnd hebben dat gelijk was aan de opbrengst van de stuksgewijs verkochte in zekerheidstelling gegeven activa, vrij van liquidatiekosten, indien zij was overgegaan tot executie van een faillissement en van beslagrechten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a posição das autoridades públicas face ao grupo CCC era a de credores preferenciais com os seus créditos garantidos por hipotecas e outros meios preventivos de garantia sobre os activos fixos da empresa (ver ponto 3 da secção IV), ainda que o grupo CCC fosse insolvente, as autoridades públicas podiam ter recuperado, pelo menos, um montante equivalente ao produto da venda individualizada desses bens objecto de garantia, deduzidos os custos da sua venda, se tivessem executado os seus direitos e obrigações relativamente a esses bens.