Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den store udfordring er selvfølgelig, og det vil De blive bedømt på, om De kan vende dette skib, om De kan gøre EU mere konkurrencedygtigt, om De kan få Lissabon-dagsordenen til at virke som mere end blot et barns ønskeseddel til julemanden.
German[de]
Natürlich heißt die große Herausforderung, und daran wird man Sie messen, ob es Ihnen gelingt, dieses Schiff zur Umkehr zu bringen; ob Sie Europa wettbewerbsfähiger machen können; ob Sie aus der Agenda von Lissabon mehr machen können als nur den Wunschzettel eines Kindes an den Weihnachtsmann.
English[en]
But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.
Spanish[es]
Pero el gran reto, por supuesto, y se le juzgará por ello, es si es usted capaz de cambiar el rumbo del barco; si puede logra aumentar la competitividad de Europa; si consigue que la Agenda de Lisboa parezca algo más que la carta de un niño a los Reyes Magos.
Finnish[fi]
Suuri haaste, jonka perusteella teitä arvioidaan, on kuitenkin luonnollisesti se, onnistutteko kääntämään tämän laivan ympäri, onnistutteko tekemään Euroopasta nykyistä kilpailukykyisemmän ja saatteko Lissabonin ohjelman näyttämään muulta kuin pelkältä lapsen joulupukille osoittamalta toivelistalta.
French[fr]
Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.
Italian[it]
Tuttavia, come sappiamo la grande sfida – ciò per cui lei sarà giudicato – è se lei è in grado di invertire la rotta; se lei è in grado di rendere l’Europa più competitiva; se lei è in grado di trasformare l’agenda di Lisbona in qualcosa di più di una lista di desideri che un bambino spedisce a Babbo Natale.
Dutch[nl]
Maar de grote uitdaging ligt in de vraag of u in staat zult zijn – en dat is waarop u beoordeeld zult worden – om de koers van dit schip te keren, of u Europa concurrerender kunt maken, of u de Lissabon-agenda meer kunt laten lijken dan een verlanglijstje voor de Kerstman.
Portuguese[pt]
Mas obviamente que o grande desafio que V. Exa. tem pela frente, aquele em relação ao qual vai ser julgado, é a questão de saber se conseguirá inverter o rumo deste barco; se será capaz de tornar a Europa mais competitiva; se conseguirá fazer a Estratégia de Lisboa parecer algo mais do que uma simples lista de pedidos dirigida por uma criança ao Pai Natal.
Swedish[sv]
Men den stora utmaningen, och den ni kommer att dömas efter, är förstås om ni kan vända detta skepp, om ni kan göra EU mer konkurrenskraftigt, om ni kan göra så att Lissabonagendan blir mer än bara ett barns önskelista till jultomten.