Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сенките спряха военните действия и навсякъде е надвиснало чувството за предстояща промяна.
Czech[cs]
Stíny přerušily svoje válečné aktivity a všude okolo je pocit bezprostřední změny.
Greek[el]
Οι Σκιές έχουν σταματήσει τις πολεμικές τους επιδιώξεις... και παντού υπάρχει η αίσθηση μιας επικείμενης αλλαγής.
English[en]
The Shadows have paused in their pursuit of war and everywhere there is a sense of imminent change.
Spanish[es]
Las Sombras han hecho una pausa en su búsqueda de guerra y en todos lados existe la sensacion de un cambio inminente.
Finnish[fi]
Varjot pitävät taukoa sotatoimissa. Kaikkialla aistii odotuksia muutoksesta.
French[fr]
Les Ombres ont marqué une pause dans leur guerre... et partout règne un sentiment de changement imminent.
Croatian[hr]
Sjenke su se zaustavile u svom tjeranju rata i posvuda se osjeća predstojeća promjena.
Hungarian[hu]
Az Árnyak pillanatnyilag abbahagyták háborújukat..... és ez mindenképp azt jelenti, hogy változás közeleg.
Polish[pl]
/ Cienie przerwały ofensywę / i wszędzie wyczuwa / się nadciągające zmiany.
Portuguese[pt]
Os Shadows fizeram uma pausa em sua guerra e em todos os lugares há uma sensação de iminente mudança.
Romanian[ro]
Umbrele au făcut o pauză în eforturile lor de război şi, peste tot, se simte iminenţa unei schimbări.
Russian[ru]
Тени взяли тайм-аут в своей военной гонке. Однако в воздухе чувствуется аромат неминуемых изменений.
Slovak[sk]
Tiene prerušili svoje vojnové akcie a všade naokolo je pocit bezprostrednej zmeny.
Serbian[sr]
Sjenke su se zaustavile u svom tjeranju rata i posvuda se osjeća predstojeća promjena.
Turkish[tr]
Gölgeler şimdilik savaşmaya ara verdiler ve her yerde yaklaşan bir değişimin emareleri var.