Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl spesiale pogings aangewend is om toetssake deur die howe verhoor te kry, is Getuies die opdrag gegee om die evangelie mondelings te verkondig en net die Bybel te gebruik—die Katolieke Douay Version waar moontlik.
Arabic[ar]
فيما كانت القضايا المتماثلة تُحال الى المحاكم، طُلب من الشهود ان يكرزوا بالانجيل بكلمة الفم، مستعملين الكتاب المقدس فقط — ترجمة دواي الكاثوليكية حيثما امكن.
Cebuano[ceb]
Samtang ang nabista nang mga kaso gipaningkamotan pag-ayo nga susihon pag-usab sa mga korte, ang mga Saksi gimandoan sa pagsangyaw sa maayong balita sa binaba, nga mogamit lamang sa Bibliya —ang Katolikong Douay Version kon mahimo.
Czech[cs]
Soud projednával precedenční případy, a svědkům bylo doporučeno, aby zatím kázali evangelium ústně, jen s použitím Bible — pokud možno katolického překladu Douay.
Danish[da]
Mens man bestræbte sig for at få en hurtig afgørelse på sager der ville danne præcedens, blev forkynderne opfordret til udelukkende at forkynde den gode nyhed mundtligt og ved hjælp af Bibelen — fortrinsvis den katolske Douay-oversættelse.
German[de]
Während Musterprozesse durchgefochten wurden, wurde den Zeugen geraten, das Evangelium mündlich zu verbreiten und nur die Bibel zu verwenden — wenn möglich, die katholische Douay-Bibel.
Greek[el]
Ενόσω γίνονταν ιδιαίτερες προσπάθειες για να εκδικαστούν υποθέσεις που θα αποτελούσαν νομικό προηγούμενο, δόθηκε η οδηγία στους Μάρτυρες να κηρύττουν το ευαγγέλιο προφορικά, χρησιμοποιώντας μόνο την Αγία Γραφή, την Καθολική Μετάφραση Ντουαί (Douay Version), όπου ήταν δυνατόν.
English[en]
While test cases were being pushed through the courts, Witnesses were instructed to preach the gospel by word of mouth, using just the Bible—the Catholic Douay Version where possible.
Spanish[es]
Mientras se procuraba por todos los medios que los tribunales revisaran algunos casos de prueba, se dio instrucciones a los Testigos de que predicaran el evangelio verbalmente utilizando solo la Biblia; de ser posible, se recomendaba usar la versión católica Douay.
Finnish[fi]
Samalla kun ennakkotapauksiksi muodostuvia juttuja vietiin tuomioistuimiin, todistajia kehotettiin saarnaamaan evankeliumia suusanallisesti käyttäen apunaan vain Raamattua – mikäli mahdollista katolista Douay-käännöstä.
French[fr]
Alors qu’on instruisait plusieurs affaires qui allaient faire jurisprudence, on a conseillé aux Témoins de prêcher l’Évangile sans publications, à l’aide de la Bible seule, une traduction catholique dans la mesure du possible.
Hungarian[hu]
Mialatt precedenst teremtő esetek folytatását sürgették a bíróságokon, a Tanúkat kioktatták arra, hogy csak a Bibliát használva — ahol lehetséges a katolikus Douay Versiont — élőszóval prédikálják az evangéliumot.
Armenian[hy]
Մինչ Վկաները ջանք էին թափում, որ դատարաններում քննվեին որոշ գործեր, որոնք կհանդիսանային նախադեպ, քարոզիչներին հրահանգ էր տրվել բարի լուրը քարոզել՝ օգտագործելով միայն Աստվածաշունչը, հնարավորության դեպքում Դուեյի կաթոլիկական թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Sementara kasus-kasus percobaan diajukan ke pengadilan, Saksi-Saksi diinstruksikan untuk mengumumkan berita injil secara lisan, dengan menggunakan Alkitab saja—bila mungkin Alkitab Katolik Douay Version.
Iloko[ilo]
Bayat nga idagdagadagda ti pannakarepaso idiay korte kadagiti pangtingitingan a kaso, naibilin kadagiti Saksi nga ikasabada ti ebanghelio babaen iti berbal a pamay-an, a Biblia laeng ti usarenda—no mabalbalin ti Katoliko a Douay Version.
Italian[it]
Mentre si faceva uno sforzo speciale per indurre i tribunali a rivedere alcuni casi che avrebbero potuto costituire un precedente, i Testimoni ricevettero istruzioni di predicare il vangelo oralmente, usando solo la Bibbia, se possibile la versione cattolica Douay.
Japanese[ja]
テストケースの再審理のために特別な努力が払われる一方,証人たちは聖書 ― 可能であればカトリックのドウェー訳聖書 ― だけを用いて口頭で福音を宣べ伝えるよう指示を受けました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა სასამართლოების განაჩენებს ელოდებოდნენ, რომლებიც პრეცედენტები იქნებოდა, მოწმეებს მოუწოდებდნენ, რომ სასიხარულო ცნობა მხოლოდ ბიბლიით ექადაგათ და, სადაც შესაძლებელი იყო, კათოლიკური „დუეს ბიბლია“ გამოეყენებინათ.
Korean[ko]
시소(試訴)들을 법원에서 검토하도록 특별히 노력하는 동안, 증인들은 성서—가능한 한 가톨릭 「두에이역」(Douay Version)—만을 사용하여 구두로 복음을 전파하라는 지시를 받았다.
Malagasy[mg]
Nokarakaraina tany amin’ny fitsarana izay raharaha ahazoana didim-pitsarana azo ampiharina amin’ny raharaha hafa, nefa nomena toromarika ny Vavolombelona mba hitory ny vaovao tsara, ka ny Baiboly ihany no hampiasaina (Dikan-tenin’i Douay an’ny Katolika, raha azo natao).
Norwegian[nb]
Samtidig som man gjorde seg spesielle anstrengelser for å få behandlet saker som ville få prinsipiell betydning for andre saker, ble vitnene oppfordret til å forkynne evangeliet ved hjelp av det talte ord og ved utelukkende å bruke Bibelen — fortrinnsvis den katolske Douay-oversettelsen.
Dutch[nl]
Terwijl alles in het werk werd gesteld om in proefprocessen in hoger beroep te gaan, werden de Getuigen geïnstrueerd om het evangelie mondeling te prediken, enkel met gebruikmaking van de bijbel — zo mogelijk de katholieke Douay-vertaling.
Polish[pl]
Kiedy w sądach trwała walka prawna w tych precedensowych sprawach, Świadkom poradzono głosić ewangelię za pomocą samej Biblii — w miarę możności w katolickim przekładzie Douay.
Portuguese[pt]
Enquanto se apresentavam jurisprudências para a consideração dos tribunais, as Testemunhas eram instruídas a pregar o evangelho oralmente, usando apenas a Bíblia — a versão Douay, católica, quando possível.
Romanian[ro]
În timp ce se depunea un efort special pentru a determina tribunalele să reanalizeze anumite cazuri care puteau constitui un precedent, Martorii au primit instrucţiuni să predice Evanghelia oral, folosind numai Biblia — dacă era posibil numai versiunea catolică Douay.
Russian[ru]
В то время как Свидетели добивались от судов решений, которые служили бы прецедентами, возвещателям было дано указание проповедовать евангелие устно, пользуясь только Священным Писанием — по возможности католической «Дуэской Библией».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hashyirwagaho imihati yihariye kugira ngo inkiko zifate imyanzuro yazifashishwa no mu bindi bibazo, Abahamya bahawe amabwiriza yo kubwiriza ivanjiri bakoresheje Bibiliya yonyine, aho bishoboka bagakoresha ubuhinduzi bw’Abagatolika (Douay Version).
Slovak[sk]
Kým sa na súdoch prerokúvali precedenčné prípady, svedkovia dostali pokyn, aby kázali evanjelium ústne, len pomocou Biblie — pokiaľ možno pomocou katolíckeho prekladu Douay Version.
Shona[sn]
Apo mhaka dzaiva mienzaniso yedzimwe dzaimanikidzirwa kupinda mudare, Zvapupu zvakarayirwa kuparidza evhangeri kupfurikidza neshoko romuromo, zvichishandisa Bhaibheri chete—Douay Version yechiKaturike pakwaibvira.
Southern Sotho[st]
Ha linyeoe tsa selelekela li ntse li lebisoa makhotleng, Lipaki li ile tsa rutoa hore li bolele kosepele ka molomo, li sebelisa Bibele feela—ha ho khoneha li sebelise Douay Version ea K’hatholike.
Swedish[sv]
Medan vissa mål överklagades i högre instanser för att man skulle få prejudikat, uppmanades förkunnarna att predika evangelium muntligt och enbart med hjälp av Bibeln — helst den katolska Douay Version.
Swahili[sw]
Wakati jitihada za pekee zilipokuwa zikifanywa ili baadhi ya kesi zilizo kigezo zifanywe na mahakama, Mashahidi waliagizwa wahubiri gospeli kwa mdomo, wakitumia Biblia tu—ile Douay Version ya Katoliki inapowezekana.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga kasong pamamarisan ay sinisikap na unahing dinggin sa mga korte, tinagubilinan ang mga Saksi na ipangaral ang ebanghelyo nang bibigan, na gumagamit lamang ng Bibliya —ang Douay Version ng Katoliko hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go santse go dirwa maiteko a a kgethegileng a gore dikgotlatshekelo di boe di tlhatlhobe dikgetsi dingwe tse di rileng, Basupi ba ne ba laelwa gore ba rere mafoko a a molemo ka molomo fela, ba dirisa Bibela fela—Douay Version ya Katoliki koo go neng go kgonega teng.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakusenziwa umgudu okhethekileyo wokuba iinkundla zichophele amatyala athile, amaNgqina ayeyalelwa ukuba ashumayele iindaba ezilungileyo ngomlomo, esebenzisa nje iBhayibhile—inguqulelo yamaKatolika iDouay Version ukuba kunokwenzeka.
Chinese[zh]
社方作出特别努力使法庭审查若干宗具有代表性的案件。 与此同时,见证人遵嘱继续用口头向人传讲福音,并在传道时仅运用圣经——若是可能则使用天主教的《杜亥译本》。
Zulu[zu]
Lapho kulwelwa ukuba amacala ayezoba umhlahla-ndlela aqulwe izinkantolo, oFakazi bayalwa ukuba bashumayele ivangeli ngomlomo, besebenzisa iBhayibheli kuphela—i-Douay Version yamaKatolika uma kunokwenzeka.