Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأتت عشر ضربات على البلد، مظهرة قوة يهوه بطرائق مدهشة ومتنوعة.
Central Bikol[bcl]
Sampulong damat an pinaabot sa daga, na ipinaheheling an kapangyarihan ni Jehova sa makangangalas asin laen-laen na paagi.
Bulgarian[bg]
Страната била сполетяна от десет бедствия, които демонстрирали силата на Йехова по смайващи и разнообразни начини.
Cebuano[ceb]
Gipadangat ang napulo ka hampak ibabaw sa maong nasod, nga nagpasundayag sa gahom ni Jehova diha sa mga paaging nakapahibulong ug nagkalainlain.
Czech[cs]
Uvedl na zemi deset ran, které ukázaly Jehovovu moc ohromujícími a rozmanitými způsoby.
Danish[da]
Landet blev udsat for ti plager som demonstrerede Jehovas magt på forskellige forbløffende måder.
German[de]
Erst brachte er zehn Plagen über das Land und zeigte so seine Macht auf erstaunliche und vielfältige Weise.
Ewe[ee]
Yehowa he fukpekpe ewo va anyigba la dzi heɖe eƒe ŋusẽ fia le mɔ wɔnuku vovovowo nu.
Greek[el]
Επέφερε στη γη δέκα πληγές, οι οποίες καταδείκνυαν τη δύναμη του Ιεχωβά με καταπληκτικούς και ποικίλους τρόπους.
English[en]
Ten plagues were brought on the land, demonstrating Jehovah’s power in amazing and diversified ways.
Spanish[es]
Envió sobre el país diez plagas que demostraron el poder de Jehová de maneras sorprendentes y diversas.
Estonian[et]
Maad tabasid kümme nuhtlust, mis näitasid hämmastavalt ja laiaulatuslikult Jehoova väge.
Persian[fa]
با آوردن دَه بلا در آن سرزمین، قدرت یَهُوَه به طریقهای گوناگون و حیرتانگیز نشان داده شد.
Finnish[fi]
Maalle tuotettiin kymmenen vitsausta, jotka osoittivat Jehovan voiman hämmästyttävillä ja moninaisilla tavoilla.
Ga[gaa]
Akɛ haomɔi nyɔŋma ba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni etsɔɔ Yehowa hewalɛ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Napulo ka kalalat-an ang ginpahanabo sa pungsod, nga nagapakita sang gahom ni Jehova sa makatilingala kag nanuhaytuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Najprije je nanio zemlji deset nevolja, pokazavši tako svoju moć na zadivljujući i mnogostruk način.
Hungarian[hu]
Tíz csapást bocsátott az országra, amelyek az ő hatalmát mutatták meg bámulatkeltően és sok oldalról.
Indonesian[id]
Sepuluh tulah didatangkan atas negeri itu, yang memperlihatkan kekuasaan Yehuwa dengan berbagai cara yang menakjubkan dan berbeda-beda.
Icelandic[is]
Tíu plágur voru látnar koma yfir landið til að lýsa mætti Jehóva á undraverða og fjölbreytilega vegu.
Italian[it]
Sul paese furono mandate dieci piaghe, che dimostrarono in maniera spettacolare e diversificata la potenza di Geova.
Japanese[ja]
その地には十の災厄が下され,驚嘆すべき多彩な仕方でエホバの力が表明されました。
Korean[ko]
무섭고도 변화무쌍한 방법으로 여호와의 능력을 나타낸 열 가지 재앙이 그 땅에 임했읍니다.
Malagasy[mg]
Nisy loza folo nampidinina teo amin’ilay tany, nampiseho ny herin’i Jehovah tamin’ny fomba samy hafa sy nahatalanjona.
Macedonian[mk]
На земјата биле нанесени десет неволји кои ја покажале Јеховината моќ на зачудувачки и разнолични начини.
Malayalam[ml]
വൈവിധ്യമാർന്ന അത്ഭുതവിധങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ശക്തി പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ദേശത്തു പത്തു ബാധകൾ വരുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आश्चर्यकारक व अनेकविध मार्गांनी यहोवाच्या बळाचे प्रदर्शन करणाऱ्या दहा पीडा त्या देशावर आल्या.
Norwegian[nb]
Han lot landet bli hjemsøkt av ti plager og viste derved sin makt på en forbausende måte.
Dutch[nl]
Er werden tien plagen over het land gebracht, waardoor Jehovah’s macht op verbazingwekkende en uiteenlopende manieren werd gedemonstreerd.
Nyanja[ny]
Miliri khumi inabweretsedwa padzikolo, kusonyeza mphamvu ya Yehova m’njira zodabwitsa ndi zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Na kraj spadło dziesięć plag, świadcząc w zdumiewający i różnorodny sposób o potędze Jehowy.
Portuguese[pt]
Trouxeram-se dez pragas sobre aquele país, demonstrando o poder de Jeová de maneira espantosa e diversificada.
Rarotongan[rar]
E tai ngauru au mate tei tukuna ki runga i te enua, ei akakiteanga i to Iehova mana na roto i te au mataara umere e te tuke tuke.
Rundi[rn]
Hāratanzwe ibihano cumi muri ico gihugu, bigaragaza ububasha bwa Yehova mu buryo butangaje kandi budasa.
Romanian[ro]
Zece plăgi s-au abătut asupra ţării Egiptului‚ prin care Iehova şi-a demonstrat puterea sa în modalităţi diferite şi uimitoare.
Russian[ru]
Сначала Он навел на страну десять казней, показав так Свою силу поразительным и многообразным образом.
Slovak[sk]
Uviedol na krajinu desať rán, ktoré ukázali Jehovovu moc ohromujúcimi a rozmanitými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Najprej je privedel nad deželo deset stisk, ki so pokazovale njegovo moč na presenetljive in raznovrstne načine.
Samoan[sm]
E sefulu mala na faatoto ifo i le laueleele, e faaalia ai le malosi o Ieova i auala eseese ma le ofoofogia.
Shona[sn]
Madambudziko gumi akaunzwa panyikayo, kuratidzira simba raJehovha munzira dzinoshamisa nedzakasiana.
Albanian[sq]
Dhjetë plagë e goditën atë vend, duke demonstruar fuqinë e Jehovait në mënyrë spektakulare dhe të shumëllojshme.
Swedish[sv]
Landet utsattes för tio plågor, som visade Jehovas makt på ett fantastiskt och skiftande sätt.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வல்லமையை வியக்கத்தக்க வண்ணமாய் பல்வேறு வழிகளில் மெய்ப்பித்துக் காட்டின பத்து வாதைகள் தேசத்தின் மேல் கொண்டுவரப்பட்டன.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘a e mala ‘e hongofulu ki he fonuá, ‘o ne fakahāhā ‘a e mālohi ‘o Sihová ‘i he ngaahi founga fakaofo mo kehekehe.
Ukrainian[uk]
Єгова навів на країну десять кар, показуючи свою силу чудовими й різноманітними способами.
Vietnamese[vi]
Ngài đã giáng 10 tai vạ xuống xứ đó, chứng tỏ cho thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko te ʼu tautea e hogofulu ki te fenua ʼaia, ʼo hā ai te mālohi ʼo Sehova ʼi te ʼu faʼahi kehekehe pea mo fakaofoofo.
Chinese[zh]
反之,耶和华降下了十场灾殃,由此以多种惊人的方式将自己的大能显示出来。