Besonderhede van voorbeeld: -1261805519554081746

Bulgarian

i) в уводното изречение „Общността“ се заменя със „Съюза“;

Czech

i) v úvodní větě se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“;

Danish

i) I den indledende tekst erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".

German

i) Im Eingangssatz wird „Gemeinschaft“ durch „Union“ ersetzt.

Greek

i) στην εισαγωγική πρόταση, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·

English

(i) in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";

Spanish

i) En la frase introductoria, el término «Comunidad» se sustituye por el término «Unión».

Estonian

i) sissejuhatavas lauses asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;

Finnish

i) korvataan johdantolauseessa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;

French

i) dans la phrase introductive, «la Communauté» est remplacé par «l'Union»;

Irish

(i) san abairt tosaigh, cuirtear "Aontas" in ionad "Comhphobal";

Hungarian

i. a bevezető mondatban az „A Közösségben” szövegrész helyébe az „Az Unióban” szövegrész lép;

Italian

i) nella frase introduttiva, il termine "Comunità" è sostituito da "Unione";

Lithuanian

i) įžanginiame sakinyje žodis „Bendrijoje“ pakeičiamas žodžiu „Sąjungoje“;

Latvian

i) ievadteikumā „Kopiena” aizstāj ar „Savienība”;

Maltese

(i) fis-sentenza tal-bidu, “Komunità” tinbidel bi "Unjoni";

Dutch

i) in de inleidende zin wordt "Gemeenschap" vervangen door "Unie";

Polish

(i) w zdaniu wstępnym słowa „we Wspólnocie” zastępuje się słowami „w Unii”;

Portuguese

i) Na frase introdutória, o termo «Comunidade» é substituído por «União»;

Romanian

(i) în teza introductivă, „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;

Slovak

i) v úvodnej vete sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“;

Slovenian

(i) v uvodnem stavku se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;

Swedish

i) I den första meningen ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.