Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at skabe øget gennemsigtighed omkring F& U-projekter i flysektoren finansieret af den amerikanske regering, som Boeing deltager i, vil Boeing hvert år i ti år - eller indtil det tidspunkt, hvor Kommissionen anerkender, at der er adgang til tilsvarende information i henhold til bilaterale regeringsaftaler, eller at konkurrenceforholdene, bl.a. hvad angår markedsandele og produktudbud, har undergået betydelige ændringer - indsende en rapport til Kommissionen indeholdende følgende oplysninger angående ikke-klassificerede F& U-projekter (dvs. projekter, som ikke er sikkerhedsklassificeret efter amerikansk lovgivning):
German[de]
Im Hinblick auf eine größere Transparenz bei den FuE-Projekten der US-Regierung im Bereich der Luftfahrt, an denen Boeing beteiligt ist, wird Boeing der Kommission während einer Dauer von zehn Jahren oder bis zu einem früheren Zeitpunkt, wenn die Kommission akzeptiert, daß ähnliche Informationen aufgrund bilateraler Regierungsabkommen bereitgestellt werden oder daß eine wesentliche Änderung in den Wettbewerbsbedingungen, einschließlich Marktanteilen und Produktsortiment, eingetreten ist, einen Jahresbericht mit den nachstehenden Informationen über nicht geheime FuE-Luftfahrtprojekte übermitteln (d. h. Projekte, die aufgrund der amerikanischen Geheimhaltungsvorschriften nicht als geheim eingestuft sind):
Greek[el]
Για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τα σχέδια αεροναυτικής Ε& Α της κυβέρνησης των ΗΠΑ στα οποία συμμετέχει η Boeing, η τελευταία θα υποβάλει στην Επιτροπή μία ετήσια έκθεση για διάστημα δέκα ετών ή μικρότερο, εφόσον η Επιτροπή δέχεται να υποβάλλονται οι σχετικές πληροφορίες στο πλαίσιο διμερών κυβερνητικών συμφωνιών ή έχει επέλθει σημαντική μεταβολή στο ανταγωνιστικό περιβάλλον, περιλαμβανομένου του μεριδίου αγοράς και του φάσματος των προϊόντων. Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με σχέδια αεροναυπηγικής Ε& Α τα οποία δεν είναι διαβαθμισμένα (δηλαδή σχέδια τα οποία δεν είναι διαβαθμισμένα με βάση τις διατάξεις περί εθνικής ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών):
English[en]
In order to provide increased transparency regarding US Government aeronautics R& D projects in which Boeing participates, Boeing will supply to the Commission an annual report for 10 years, or until such earlier time as the Commission has agreed that similar information is provided pursuant to governmental bilateral agreements or a significant change has occurred in the competitive environment including market share and product line, which contains the following information for non-classified aeronautics R& D projects (that is projects which are not classified under US Government national security laws and regulations):
Spanish[es]
Para aumentar la transparencia en torno a los proyectos del Gobierno de los Estados Unidos en el campo de la I+D aeronáutica en los que participa Boeing, esta empresa remitirá a la Comisión durante diez años, o durante un período inferior si la Comisión considera que la información ya está disponible merced a acuerdos bilaterales, o si hubiera tenido lugar un cambio fundamental en el entorno competitivo, por ejemplo en las cuotas de mercado o en las líneas de productos, un informe anual en el que se exponga, en relación con los proyectos aeronáuticos de I+D no clasificados (es decir, que no sean considerados confidenciales con arreglo a las leyes y reglamentos de seguridad nacional del Gobierno de Estados Unidos), la información que se detalla a continuación:
Finnish[fi]
Lisätäkseen niiden Yhdysvaltojen hallituksen ilmailualan t& k-hankkeiden avoimuutta, joissa Boeing on mukana, Boeing toimittaa komissiolle kymmenen vuoden ajan tai sellaiseen aikaisempaan ajankohtaan asti, jolloin komissio hyväksyy, että samanlaiset tiedot toimitetaan hallituksen kahdenvälisten sopimusten perusteella tai että kilpailuolosuhteissa, mukaan lukien markkinaosuus ja tuotelinja, on tapahtunut merkittävä muutos, vuosikertomuksen, joka sisältää seuraavat tiedot salaisiksi luokittelemattomista t& k-hankkeista (eli hankkeista, joita ei ole luokiteltu salaisiksi Yhdysvaltojen hallituksen kansallisissa turvallisuuslaeissa ja -asetuksissa):
French[fr]
Afin d'accroître la transparence des projets de R& D menés par le gouvernement américain dans le secteur aéronautique et auxquels Boeing participe, Boeing présentera à la Commission un rapport annuel pendant dix ans, ou durant le laps de temps plus court accepté par la Commission pour la fourniture d'informations similaires en application d'accords gouvernementaux bilatéraux, ou encore si les conditions de concurrence se trouvent sensiblement modifiées en ce qui concerne la part de marché et la ligne de produits; pour les projets de R& D en aéronautique non classifiés (c'est-à-dire des projets qui ne relèvent pas des lois et réglementations du gouvernement américain sur la sûreté nationale), ce rapport comportera les informations suivantes:
Italian[it]
Per garantire una maggiore trasparenza nei progetti di R& S del governo statunitense relativi al settore aeronautico ai quali partecipa Boeing, quest'ultima presenterà alla Commissione una relazione annuale per un periodo di dieci anni, o fino alla data anteriore alla quale la Commissione accetti che informazioni analoghe siano comunicate nel quadro di accordi intergovernativi bilaterali o alla quale si verifichi un cambiamento significativo nella situazione concorrenziale, compresa una modificazione della quota di mercato o della linea di prodotti. La relazione conterrà le seguenti informazioni relative ai progetti di R& S aeronautici non riservati (cioè non classificati come riservati dalla normativa di sicurezza nazionale degli Stati Uniti):
Dutch[nl]
Om een grotere transparantie te bieden aangaande de O & O-projecten van de regering van de Verenigde Staten op luchtvaartgebied waaraan Boeing deelneemt, zal Boeing aan de Commissie gedurende tien jaar of zoveel eerder als de Commissie ermee heeft ingestemd dat gelijkaardige informatie op grond van bilaterale overeenkomsten op regeringsniveau wordt verstrekt dan wel zich in het concurrentielandschap, met inbegrip van marktaandeel en productenassortiment, een aanzienlijke wijziging heeft voorgedaan een jaarlijks rapport overleggen dat met betrekking tot niet-beschermde O & O-projecten op luchtvaartgebied (d.w.z. projecten die niet geheim zijn verklaard op grond van de Amerikaanse wetten en voorschriften inzake nationale veiligheid) de volgende gegevens bevat:
Portuguese[pt]
A fim de dar maior transparência aos projectos de I & D do Governo americano no sector da aeronáutica em que a Boeing participa, a Boeing apresentará à Comissão um relatório anual por um período de dez anos ou até a Comissão concordar que informações semelhantes podem ser fornecidas nos termos de acordos governamentais bilaterais ou até que se tenha verificado uma alteração significativa no quadro competitivo incluindo na parte de mercado ou na linha de produtos, que inclua as seguintes informações relativamente a projectos de I & D no sector da aeronáutica não classificados (ou seja, projectos não classificados nos termos da legislação e regulamentação nacionais de segurança do Governo dos Estados Unidos):
Swedish[sv]
För att tillhandahålla större öppenhet vad gäller den amerikanska regeringens flygforsknings- och flygutvecklingsprojekt som Boeing deltar i, kommer Boeing att förse kommissionen med en årlig rapport i tio års tid, eller till en tidigare tidpunkt då kommissionen samtycker till att motsvarande information har lämnats enligt bilaterala regeringsavtal eller att det har skett en betydande förändring av konkurrensbetingelserna, inbegripet marknadsandelar och produktlinjer. Rapporten skall innehålla följande information för icke-sekretessbelagda flygforsknings- och flygutvecklingsprojekt (dvs. projekt som inte är sekretessbelagda enligt den amerikanska regeringens lagar och förordningar om nationell säkerhet):