Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembe ma giyero unyayu anyong’a i Yesu, uketho eyero kumae: “Aneno Jok upodho kud i polo calu lukoth.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin cavabından bəlli olur ki, bu xoş xəbər onu ürəkləndirir: «Şeytanın göydən ildırım kimi düşdüyünü görürəm.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur Jesus megi si e, janah nina, “Kuidah Setan nggo ndabuh bagi kilat i langit nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Foé éte ja yiane ve Yésus ava’a nlem amu a yalan a jô’ô na: “Me mbe me yenek Satan a so’o yôp, a kpwa’a si ane felefes.
Catalan[ca]
Aquest informe tan bo segurament emociona Jesús, ja que respon: «Ja veig Satanàs caient del cel com un llamp.
Danish[da]
Denne fine rapport begejstrer Jesus, for han svarer: “Jeg ser at Satan allerede er faldet ligesom et lyn fra himlen.
German[de]
Bestimmt ist Jesus von ihrem Bericht begeistert, denn er sagt: „Ich sehe Satan schon wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Jula[dyu]
O kumaw ye Yezu ninsɔndiya fɔɔ a y’a fɔ ko: “Ne ye Sutana bentɔ ye ka bɔ sankolo la i ko sanmanamana.
Greek[el]
Αυτά τα υπέροχα νέα ασφαλώς ενθουσιάζουν τον Ιησού, διότι απαντάει: «Βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό.
English[en]
This fine report surely thrills Jesus, for he responds: “I see Satan already fallen like lightning from heaven. Look!
Spanish[es]
Sin duda, a Jesús le emociona mucho escuchar esa buena noticia, pues les dice: “Veo a Satanás ya caído como un rayo del cielo.
Persian[fa]
او گفت: «میبینم که شیطان همچون برق از آسمان فرو افتاده است.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ gbeɖiɖo ɖagbe enɛ hun xomɛ nú Jezu, ɖó é ɖɔ: “Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun.
Guarani[gn]
Katuete ningo Jesús ovyʼaiterei avei ohendúvo koʼã notísia porãite. Upévare heʼi: “Ahecháma voi Satanás hoʼamaha yvágagui aratirícha.
Hebrew[he]
החדשות הטובות ודאי מרגשות את ישוע, שכן הוא אומר בתגובה: ”ראיתי את השטן נופל כברק מן השמיים.
Croatian[hr]
Isusa je ta vijest zasigurno jako obradovala jer im je rekao: “Gledao sam Sotonu kako je kao munja pao s neba.
Hungarian[hu]
Ezek a jó hírek igazán fellelkesítik Jézust, hiszen így válaszol: „Látom Sátánt, hogy mint a villám, már leesett az égből.
Italian[it]
Entusiasta di quello che gli hanno raccontato, Gesù dichiara: “Vedo Satana già caduto come un fulmine dal cielo.
Javanese[jv]
Laporan apik iki mesthi nggawé Yésus seneng banget, kandhané, ”Aku ndelok Sétan wis tiba kaya kilat saka langit.
Georgian[ka]
ეს ამბავი ძალიან ახარებს იესოს. იგი ეუბნება მათ: „დავინახე, სატანა ელვასავით ჩამოვარდა ციდან.
Kazakh[kk]
Мұндай хабарға Исаның риза болғаны сөзсіз. Сондықтан ол: “Шайтанның көктен найзағайша құлап түскенін көрдім.
Khmer[km]
ហេតុ នេះ ហើយ បាន ជា លោក មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ខ្ញុំ បាន ឃើញ សាថាន ធ្លាក់ ដូច ផ្លេក បន្ទោរ ពី ស្ថាន សួគ៌ រួច ហើយ។ មើល!
Kaonde[kqn]
Uno sawakya wawama wa mwingilo wasangajikile bingi Yesu, mambo waambile’mba: “Namona Satana wapona kala mwiulu nobe kubesha kwa mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyangalele muna nsangu zazi zambote, ubavovese vo: “Mbwene Satana osangumukini nga nsemo kuna zulu.
Morisyen[mfe]
Sirman Zezi bien kontan kan li tann sa, parski li dir: “Mo . . . trouv Satan tonbe kouma zekler depi lesiel.
Macedonian[mk]
Оваа убава вест сигурно го израдувала Исус, кој им рекол: „Го гледав Сатана како падна од небото како молња.
Mòoré[mos]
B sẽn togs a Zeezi bũmb ningã yɩ-a-la noogo, t’a yeel-b woto: “Mam dag n nee a Sʋtãan sẽn yi yĩngr n lʋɩt wa sa-yãgbo.
Norwegian[nb]
Jesus gleder seg helt sikkert over denne fine rapporten, for han svarer: «Jeg ser allerede Satan falle ned som et lyn fra himmelen.
Ndau[ndc]
Jesu anodakara maningi ngo masoko aushoni aya zve anoti: “Inini ndakavona Sathana eciwa kubva mugore, inga mbheni.
Lomwe[ngl]
Yoolokoha yaphaama ela ennamuhakalaliha Yesu nave owo onnaakhula: “Káhóna Satana arikimmora ntoko etari orwela wirimu.
Dutch[nl]
Het doet Jezus vast heel goed dit te horen, want hij zegt: ‘Ik zie Satan al als een bliksemschicht uit de hemel vallen.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фехъусын Йесойӕн куыд ӕхсызгон уыди, уый бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтан арвӕй куыд ӕрхауд.
Pangasinan[pag]
Seguradon manliket si Jesus ed sarayan balibalin balita, ta oniay imbaga to: “Anengneng koy Satanas a naplag la a singa kirmat a nanlapud tawen.
Pijin[pis]
Masbi Jesus hapi tumas for herem datwan bikos hem sei: “Mi lukim Satan hem foldaon finis from heven olsem laetning hem foldaon from skae.
Polish[pl]
Takie budujące sprawozdanie niewątpliwie zachwyca Jezusa, bo odpowiada: „Widzę, że Szatan spadł już z nieba niczym błyskawica.
Portuguese[pt]
Jesus fica muito animado com a boa notícia, pois diz: “Vejo Satanás já caído como relâmpago do céu.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yezu ahimbarwa n’ako gakuru keza, kuko aca avuga ati: “Nabonye Shetani amaze gukoroka nk’umuravyo ava mw’ijuru.
Romanian[ro]
Isus este, cu siguranţă, încântat să audă că s-au obţinut rezultate bune, căci spune: „L-am văzut pe Satan căzut deja din cer ca un fulger.
Russian[ru]
Представьте, какую радость испытывает Иисус, слыша эти слова. Он говорит: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko iyo raporo yashimishije Yesu, kuko yababwiye ati “nabonye Satani yamaze kugwa ava mu ijuru nk’umurabyo.
Sango[sg]
Tënë so adoit ti nzere lani na Jésus mingi, ni la lo tene: “Mbi bâ Satan so alondo na yayu atï awe tongana wâ ti bekpa.
Serbian[sr]
Ovaj povoljni izveštaj je sigurno obradovao Isusa, pa je rekao: „Gledao sam Satanu kako je kao munja pao s neba.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Jesus sa ulat na ito, kaya sinabi niya: “Nakikita ko nang nahulog si Satanas na tulad ng kidlat mula sa langit.
Tetela[tll]
Mɛtɛ alapɔlɔ wa dimɛna ɔsɔ akangɛnyangɛnya Yeso diakɔ diakandate ate: “Dimi lakɛnyi Satana amboshila nkɔ oma l’olongo oko dingadimu.
Turkish[tr]
Bu güzel sonuçlar İsa’yı şüphesiz heyecanlandırmıştı. Şöyle dedi: “Şeytan’ı gökten bir şimşek gibi düşmüş görüyorum.
Tswa[tsc]
Jesu i no tsaka nguvhu hi mubiko lowo wa wu nene, aku: ‘Ndzi no wona Sathani na a wile hi le tilweni kota cingwalangwandza.
Tahitian[ty]
Papu roa, ua oaoa Iesu i teie parau maitai roa. Na ô atura hoi oia: “Te ite ra vau ia Satani i te mairiraa mai te ra‘i mai mai te uira ra.
Ukrainian[uk]
Такі чудові результати, безумовно, тішать Ісуса, і він говорить: «Я бачу, що Сатана вже впав з неба, немов блискавка.
Umbundu[umb]
Yesu o sanjuka calua lesapulo liaco, kuenje o popia hati: “Nda mola Satana wa kupuka ale ndociliakulo ca tunda kilu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihakalala vanceene, khuhimya wira: “Miyo komona Satana amoraka wirimu ntoko overunya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe toe fiafia lahi ia Sesu ʼi tana logo ki ai, he neʼe ina ui fenei: “Kua au sio ki te to ifo ʼa Satana ohage ko he hila mai te lagi.