Besonderhede van voorbeeld: -1261860307957300914

Bulgarian

37 – В Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 — UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007) — Recht und Wettbewerb, LIII, No. 170, 12.2007, p. 13, се посочва: „Както вече е уредено с действащия UWG, проектозаконът по същество не урежда областта В2В различно от областта В2С, тъй като защитата на конкурентите и тази на потребителите са неделими“.

Czech

37 – V „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)“, uveřejněných v časopise Recht und Wettbewerb, 53. ročník, č. 170, prosinec 2007, s. 13, se uvádí: „Návrh upravuje jako již v platném UWG oblast B2B v zásadě stejně jako oblast B2C, neboť ochranu spotřebitelů a soutěžitelů nelze oddělit.“

Danish

37 – Der er i »Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)«, trykt i tidsskriftet Recht und Wettbewerb, 53. årgang, nr. 170, december 2007, s. 13, anført følgende: »Forslaget regulerer som i den gældende UWG i det væsentlige B2B-området på samme måde som B2C-området, eftersom beskyttelsen af konkurrenterne ikke kan adskilles fra beskyttelsen af forbrugerne«.

German

37 – In den „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)“, veröffentlicht in der Zeitschrift Recht und Wettbewerb, 53. Jahrgang, Nr. 170, Dezember 2007, S. 13, heißt es: „Der Entwurf regelt wie schon im geltenden UWG im Wesentlichen den B2B-Bereich nicht anders als den B2C‐Bereich, weil Mitbewerber- und Verbraucherschutz nicht trennbar sind.“

Greek

37 – Στις «Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird [αιτιολογική έκθεση του νομοσχεδίου για την τροποποίηση του Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG](UWG-Novelle 2007)», που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό RechtundWettbewerb, 53ο έτος, αριθ. 170, Δεκέμβριος 2007, σ. 13, αναφέρονται τα εξής: «όπως και ο ισχύων UWG, το σχέδιο δεν ρυθμίζει κατ’ ουσίαν τον τομέα B2B διαφορετικά απ’ ό,τι τον τομέα B2C, διότι η προστασία των ανταγωνιστών και η προστασία των καταναλωτών δεν μπορούν να διαχωριστούν».

English

37 – In the ‘Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)’, published in Recht und Wettbewerb, 53rd year, No 170, December 2007, p. 13, it is stated: ‘As in the applicable UWG, the proposal essentially regulates the B2B sector no differently from the B2C sector, as it is not possible to separate protection of competitors and protection of consumers.’

Spanish

37 – En las «Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)», [Exposición de motivos del proyecto del Gobierno de una ley federal de modificación de la Ley federal contra la competencia desleal de 1984 – UWG (Ley de modificación de la UWG de 2007)], publicada en la revista Recht und Wettbewerb, año 53, no 170, diciembre 2007, p. 13, se afirma: «En esencia, como ya ocurre en la UWG en vigor, el proyecto de ley no regula el sector B2B de forma distinta del sector B2C, pues la protección de los competidores y la protección de los consumidores no son escindibles.»

Estonian

37 – Artiklis „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)”, mis avaldati ajakirjas Recht und Wettbewerb, 53. aastakäik, nr 170, detsember 2007, lk 13, on märgitud: „Eelnõu reguleerib sarnaselt kehtiva UWG‐ga B2B‐valdkonda sisuliselt samamoodi nagu B2C‐valdkonda, kuna konkurentide kaitset ja tarbijakaitset ei saa lahutada.”

Finnish

37 – Tästä todetaan artikkelissa ”Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)”, joka on julkaistu aikakauskirjassa Recht und Wettbewerb, 53. vuosikerta, nro 170, joulukuu 2007, s. 13, seuraavaa: ”Ehdotuksessa ei säännellä, kuten jo voimassa olevassa UWG:ssäkään, B2B-alaa olennaisilta osin eri tavalla kuin B2C‐alaa, koska kilpailijoiden suojelu ja kuluttajansuoja eivät ole erotettavissa toisistaan.”

French

37 – Dans les «Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)», publiées dans la revue Recht und Wettbewerb, 53e année, n° 170, décembre 2007, p. 13, il est indiqué: «Tout comme dans l’UWG actuellement en vigueur, pour l’essentiel, le projet de loi ne régit pas le domaine du B2B différemment de celui du B2C, car il n’est pas possible de séparer protection des concurrents et protection des consommateurs».

Hungarian

37 – A Recht und Wettbewerb című folyóirat 53. évfolyama 2007. decemberi 170. számának 13. oldalán közzétett „A tisztességtelen piaci magatartás tilalmáról szóló, 1984. évi szövetségi törvény (UWG) módosításáról szóló szövetségi törvényre vonatkozó kormányzati törvényjavaslathoz (2007. évi UWG-átdolgozás) kapcsolódó magyarázatok” szerint: „A tervezet – mint már a hatályos UWG – a B2B területét lényegében nem szabályozza a B2C területétől eltérően, mert a versenytársak és a fogyasztók védelme egymástól nem különíthető el.”

Italian

37 – Nelle «Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG‐Novelle 2007) [(Annotazioni sul progetto governativo di una legge federale di modifica della legge federale 1984 contro la concorrenza sleale – UWG (UWG‐Novelle 2007)]», pubblicate nella rivista Recht und Wettbewerb, 53° anno, n. 170, dicembre 2007, pag. 13, si afferma quanto segue: «Il progetto, al pari dell’UWG vigente, in sostanza disciplina il settore B2B non diversamente dal settore B2C, in quanto la tutela dei concorrenti e la tutela dei consumatori non sono separabili».

Lithuanian

37 – Vyriausybės paaiškinimuose „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)“, paskelbtuose žurnale Recht und Wettbewerb, serija 53, Nr. 170, 2007 m. gruodžio mėn., p. 13, nurodyta, kad „įstatymo projektas, kaip ir anksčiau galiojęs UWG, iš esmės reglamentuoja tiek B2B sritį, tiek B2C sritį, nes negalima atskirti konkurentų ir vartotojų apsaugos“.

Latvian

37 – “Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)”, kas publicēti laikrakstā Recht und Wettbewerb, 53. gadagājums, Nr. 170, 2007. gada decembris, 13. lpp., ir norādīts: “Projekts reglamentē kā jau spēkā esošajā UWGB2B jomu galvenokārt ne citādāk kā B2C jomu, jo konkurentu un patērētāju tiesību aizsardzība nav nodalāma”.

Maltese

37 – Fl-“Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)” li ġew ippubblikati fir-rivista Recht und Wettbewerb, it-53 sena, Nru 170, Diċembru 2007, p. 13, huwa indikat: “Bl-istess mod bħal fil-UWG attwalment fis-seħħ, essenzjalment, l-abbozz ta’ liġi ma jirregolax il-qasam tal-B2B b’mod differenti minn dak tal-B2C, għaliex ma huwiex possibbli li jiġu sseparati l-ħarsien tal-kompetituri u l-ħarsien tal-konsumatur.”

Dutch

37 – In de „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)”, gepubliceerd in het tijdschrift Recht und Wettbewerb, jaargang 53, nr. 170, december 2007, blz. 13, valt te lezen: „Het ontwerp regelt, zoals reeds het geldende UWG, in wezen de B2B-sector niet anders dan de B2C‐sector, aangezien de concurrenten‐ en consumentenbescherming niet van elkaar kunnen worden gescheiden.”

Polish

37 – W: Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG‐Novelle 2007) [wyjaśnieniach w przedmiocie rządowego projektu ustawy federalnej zmieniającej ustawę o nieuczciwej konkurencji z 1984 r.], opublikowanych w czasopiśmie Recht und Wettbewerb, 53. Jahrgang, Nr. 170, Dezember 2007, s. 13, wyjaśniono: „Tak jak w obowiązującej już UWG, projekt reguluje sektor B2B co do zasady w taki sam sposób jak sektor B2C, gdyż ochrona konkurentów i ochrona konsumentów są nierozłączne”.

Portuguese

37 – Nas «Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG‐Novelle 2007)», publicadas na revista Recht und Wettbewerb, 53.° ano, n. ° 170, Dezembro de 2007, p. 13, refere‐se: «No essencial, tal como na UWG actualmente em vigor, a proposta não regula o domínio B2B de maneira diferente do B2C, porque não é possível separar a protecção dos concorrentes da protecção dos consumidores.»

Romanian

37 – În „Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG‐Novelle 2007)”, publicate în revista Recht und Wettbewerb, anul 53, nr. 170, decembrie 2007, p. 13, se menționează: „la fel ca și în UWG în vigoare, în esență, proiectul nu reglementează domeniul B2B altfel decât domeniul B2C, deoarece protecția consumatorilor și protecția concurenților nu sunt separabile”.

Slovak

37 – V Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG‐Novelle 2007), uverejnených v revue Recht und Wettbewerb, december 2007, roč. 53, č. 170, s. 13, sa uvádza: „Podobne ako v súčasnosti platnom nemeckom UWG návrh zákona v podstate neupravuje oblasť B2B odlišne od oblasti B2C, pretože nie je možné oddeliť ochranu účastníkov hospodárskej súťaže od ochrany spotrebiteľov.“

Slovenian

37 – V „pojasnilih k vladnemu predlogu zveznega zakona, s katerim se spremeni zvezni zakon o preprečevanju nelojalne konkurence iz leta 1984 (UWG) (sprememba zakona UWG iz leta 2007)“, objavljenih v Recht und Wettbewerb, letnik 53, št. 170, december 2007, str. 13, je določeno: „Osnutek v bistvenem, tako kot veljavni UWG, ne ureja področja B2B nič drugače kot področje B2C, saj varstva konkurentov in varstva potrošnikov ni mogoče ločiti.“

Swedish

37 – I ”Erläuterungen zur Regierungsvorlage für ein Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 – UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)”, som offentliggjordes i tidskriften Recht und Wettbewerb, årgång 53, nr 170, december 2007, s. 13, anges följande: ”I utkastet regleras, i likhet med i den gällande UWG, B2B-området i princip på samma sätt som B2C-området, eftersom konkurrent- och konsumentskydd inte kan skiljas åt.”