Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27] Той обхваща международното сътрудничество, включително такива аспекти като правна взаимопомощ, екстрадиция, предаване на осъдени лица, трансфер на производства и изпълнение на наказателни присъди.
Czech[cs]
Tento zákon se vztahuje na mezinárodní spolupráci včetně takových aspektů, jako je například vzájemná právní pomoc, vydávání, předávání odsouzených osob, předávání trestního řízení a výkon trestních rozsudků.
Danish[da]
27] Loven omhandler internationalt samarbejde, herunder aspekter som gensidig retshjælp, udlevering, overførsel af domfældte, overtagelse af sager og fuldbyrdelse af afgørelser på det strafferetlige område.
German[de]
27] Gegenstand des Gesetzes ist die internationale Zusammenarbeit, zu der Aspekte wie Rechtshilfe, Auslieferungen, Überstellungen von verurteilten Personen, Übertragung von Strafverfahren und die Vollstreckung von Urteilen gehören.
Greek[el]
27] Ο νόμος καλύπτει τη διεθνή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, της έκδοσης, της μεταφοράς καταδίκων, της διαβίβασης ποινικών δικογραφιών και της εκτέλεσης των ποινικών αποφάσεων.
English[en]
27] The law covers international cooperation, including aspects such as mutual legal assistance, extradition, transfer of sentenced persons, transfer of proceedings and the enforcement of criminal judgments.
Spanish[es]
Abarca la cooperación internacional, incluidos aspectos como la asistencia judicial mutua, la extradición, el traslado de personas condenadas, la transferencia de procedimientos y la ejecución de sentencias penales.
Estonian[et]
Seadus käsitleb rahvusvahelist koostööd, sealhulgas selliseid valdkondi nagu vastastikune õigusabi, väljaandmine, kohtulikult karistatud isikute üleandmine, menetluste ülevõtmine ja kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste jõustamine.
Finnish[fi]
27] Lailla säännellään mm. seuraavia kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä asioita: keskinäinen oikeusapu, luovuttamismenettely, tuomittujen siirtäminen, oikeudenkäynnin siirtäminen ja rikostuomioiden täytäntöönpano.
French[fr]
La loi couvre la coopération internationale, y compris des aspects tels que l’entraide judiciaire, l’extradition, le transfert des personnes condamnées, le transfert des procédures et l’application des jugements en matière pénale.
Croatian[hr]
27] Zakonom je pokrivena međunarodna suradnja, uključujući aspekte uzajamne pravne pomoći, izručivanja, transfera osuđenika, transfera sudskih postupaka i provođenja kaznenih odluka.
Hungarian[hu]
A törvény a nemzetközi együttműködésre, illetve annak olyan területeire vonatkozik, mint a kölcsönös jogsegély, a kiadatás, az elítéltek átszállítása, az eljárások áthelyezése és a büntetőítéletek végrehajtása.
Italian[it]
La legge riguarda la cooperazione internazionale, compresi aspetti quali la reciproca assistenza giuridica, l’estradizione, il trasferimento di persone condannate, il trasferimento di procedimenti e l’esecuzione di sentenze penali.
Lithuanian[lt]
Šiuo įstatymu reglamentuojamas tarptautinis bendradarbiavimas, įskaitant tokius aspektus kaip savitarpio teisinė pagalba, ekstradicija, nuteistų asmenų perdavimas, baudžiamojo proceso perdavimas ir teismo sprendimų baudžiamosiose bylose vykdymas.
Latvian[lv]
27] Likums attiecas uz starptautisko sadarbību, tostarp tādiem aspektiem kā savstarpējā tiesiskā palīdzība, izdošana, notiesāto personu nodošana soda izciešanai, tiesvedības nodošana un kriminālspriedumu izpilde.
Maltese[mt]
27] Il-liġi tkopri l-kooperazzjoni internazzjonali, inklużi aspetti bħall-għajnuna legali reċiproka, l-estradizzjoni, it-trasferiment tal-persuni li jingħataw sentenza, it-trasferiment tar-rikavat u l-infurzar tas-sentenzi kriminali.
Dutch[nl]
De wet heeft betrekking op internationale samenwerking met inbegrip van aspecten zoals wederzijdse rechtshulp, uitlevering, overbrenging van gevonniste personen, overdracht van zaken en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke beslissingen.
Polish[pl]
27]. Ustawa reguluje współpracę międzynarodową, w tym m.in. kwestie dotyczące wzajemnej pomocy prawnej, ekstradycji, przekazywania osób skazanych, przekazywania postępowania w sprawach karnych oraz wykonywania orzeczeń wydanych w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
A lei abrange cooperação internacional, incluindo aspetos tais como a assistência jurídica mútua, a extradição, a transferência de pessoas condenadas, a transferência de procedimentos e a execução de sentenças penais.
Romanian[ro]
Legea se referă la cooperarea internațională, inclusiv la aspecte cum ar fi asistența juridică reciprocă, extrădarea, transferul persoanelor condamnate, transferul de procedură și executarea hotărârilor judecătorești în materie penală.
Slovak[sk]
Zákon sa vzťahuje na medzinárodnú spoluprácu vrátane takých aspektov, ako je vzájomná právna pomoc, vydávanie, odovzdávanie odsúdených osôb, postúpenie konaní a výkon trestných rozsudkov.
Slovenian[sl]
Zakon zajema mednarodno sodelovanje, tudi vidike, kot so medsebojna pravna pomoč, izročitev, transfer obsojenih oseb, odstop postopkov in izvrševanje kazenskih sodb.
Swedish[sv]
Lagen gäller internationellt samarbete, inklusive aspekter som ömsesidig rättslig hjälp, utlämning, överförande av dömda personer, överföring av mål och verkställighet av brottmålsdomar.