Besonderhede van voorbeeld: -1261925515364007881

Afrikaans

Jehovah het aangehou om ’n beroep op die seuns van sy trouelose vrou te doen; hy het hulle “Grootse Onderrigter” gebly.—Jesaja 30:20, NW; 2 Kronieke 36:15.

Amharic

(ኤርምያስ 3:20) ይሖዋ የከዳተኛ ሚስቱን ልጆች መለመኑን ቀጠለ፤ ‘ታላቅ አስተማሪያቸው’ መሆኑን ቀጠለ።— ኢሳይያስ 30:20፤ 2 ዜና መዋዕል 36:15

Arabic

(ارميا ٣:٢٠) واستمر يهوه في مناشدة ابناء زوجته الخائنة؛ وبقي ‹معلِّمهم العظيم.› — اشعياء ٣٠:٢٠، عج؛ ٢ أخبار الايام ٣٦:١٥.

Central Bikol

(Jeremias 3:20) Si Jehova padagos na nakiolay sa mga aki kan saiyang daing pagtubod na agom na babae; sia nagpadagos bilang saindang “Kaharohalangkaweng Paratokdo.” —Isaias 30:20; 2 Cronica 36:15.

Bemba

(Yeremia 3:20) Yehova atwalilile ukupaapaata ku bana ba mukashi wakwe wabulo busumino; atwalilile ukuba “Kasambilisha” wabo.—Esaya 30:20; 2 Imilandu 36:15.

Bulgarian

(Йеремия 3:20) Йехова продължил да призовава синовете на невярната си жена; той продължил да бъде техният „Велик наставник“. — Исаия 30:20, NW; 2 Летописи 36:15.

Bislama

(Jeremaea 3:20) Jeova i gohed blong singaot ol pikinini blong woman ya we i no stap tru long hem. Hem i gohed blong stap olsem “Bigfala Man blong Tijim” olgeta. —Aesea 30:20; 2 Kronikel 36:15.

Cebuano

(Jeremias 3:20) Si Jehova nagpadayon sa paghangyo sa mga anak sa iyang dili-maunongong asawa; siya nagpadayon nga ilang “Dakong Instruktor.” —Isaias 30:20; 2 Cronicas 36:15.

Czech

(Jeremjáš 3:20) Jehova nepřestával naléhat na syny své nevěrné manželky, nepřestával být jejich „Vznešeným učitelem“. (Izajáš 30:20; 2. Paralipomenon 36:15)

Danish

(Jeremias 3:20) Jehova blev ved med at appellere til sin troløse hustrus sønner; han fortsatte med at være deres „store Lærer“. — Esajas 30:20; 2 Krønikebog 36:15.

German

Er wandte sich jedoch weiterhin bittend an die Söhne seiner untreuen Ehefrau; er blieb ihr „Großer Unterweiser“ (Jesaja 30:20; 2. Chronika 36:15).

Ewe

(Yeremya 3:20) Yehowa yi edzi nɔ koko ƒom na srɔ̃a mawɔnuteƒe la ƒe viwo; ekpɔtɔ nye woƒe ‘Nufiala Gãtɔ.’—Yesaya 30:20; Kronika II, 36:15.

Efik

(Jeremiah 3:20) Jehovah ama akaiso ndikpe ye nditọ n̄wan esie oro mîkanamke akpanikọ; enye ama akaiso ndidi “Akwa Anditeme” mmọ.—Isaiah 30:20, NW; 2 Chronicles 36:15.

Greek

(Ιερεμίας 3:20, ΜΝΚ) Ο Ιεχωβά εξακολούθησε να απευθύνει εκκλήσεις στους γιους της άπιστης συζύγου του· συνέχισε να είναι ο ‘Μεγάλος Εκπαιδευτής’ τους.—Ησαΐας 30:20, ΜΝΚ· 2 Χρονικών 36:15, ΜΝΚ.

English

(Jeremiah 3:20) Jehovah kept appealing to the sons of his faithless wife; he continued to be their “Grand Instructor.” —Isaiah 30:20; 2 Chronicles 36:15.

Estonian

(Jeremija 3:20) Jehoova pöördus korduvalt oma ustavusetu naise poegade poole; ta oli ikka nende „Suur Õpetaja”. — Jesaja 30:20, NW; 2. Ajaraamat 36:15.

Persian

(ارمیا ۳:۲۰) یَهُوَه همواره مصرانه از پسران زن بیایمانش درخواست میکرد که به سویش بازگردند؛ او به این امر که «معلم اعظم» آنان باشد، ادامه داد. — اشعیا ۳۰:۲۰، د ج؛ ۲ تواریخ ۳۶:۱۵.

Finnish

Jehova vetosi jatkuvasti uskottoman vaimonsa poikiin; hän oli edelleen heidän ”Suuri Opettajansa” (Jesaja 30:20, UM; 2. Aikakirja 36:15).

French

(Jérémie 3:20). Jéhovah n’a pas cessé pour autant de lancer des appels aux fils de son épouse adultère; il a continué d’être leur “grand Instructeur”. — Ésaïe 30:20; 2 Chroniques 36:15.

Ga

(Yeremia 3:20) Yehowa tee nɔ ekpa eŋa ni yeee anɔkwa lɛ bii lɛ fai; etee nɔ lolo akɛ amɛ “Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele.”—Yesaia 30:20, NW; 2 Kronika 36:15.

Hebrew

יהוה המשיך לפנות לבניה של אשתו הלא־נאמנה; הוא המשיך להיות ’מוריהם’ (ישעיהו ל’:20; דברי הימים ב’. ל”ו:15).

Hindi

(यिर्मयाह ३:२०) यहोवा अपनी अविश्वासी पत्नी के पुत्रों से निवेदन करता रहा; वह उनका “महान उपदेशक” बना रहा।—यशायाह ३०:२०, NW; २ इतिहास ३६:१५.

Hiligaynon

(Jeremias 3:20) Si Jehova padayon nga nagpakiluoy sa mga anak sang iya dimatutom nga asawa; padayon sia nga nangin ila “Dungganon nga Instruktor.” —Isaias 30:20; 2 Cronica 36:15.

Croatian

Jehova je nastavio apelirati na sinove svoje nevjerne žene; ostao je njihov “Veličanstveni Podučavatelj” (Izaija 30:20, NW; 2. Dnevnika 36:15).

Hungarian

Jehova továbbra is a hűtlen feleségének fiaihoz fordult, és „Nagy Oktatójuk” maradt (Ésaiás 30:20, NW; 2Krónika 36:15).

Indonesian

(Yeremia 3:20) Yehuwa terus memohon kepada putra-putra dari istri-Nya yang tidak beriman ini; Ia terus menjadi ”Instruktur Agung” mereka.—Yesaya 30:20, NW; 2 Tawarikh 36:15.

Iloko

(Jeremias 3:20) Nagtultuloy a nagpakpakaasi ni Jehova kadagiti annak ti di matalek nga asawana; nagtultuloy nga isu ti “Naindaklan nga Instruktor[da].” —Isaias 30:20; 2 Cronicas 36:15.

Icelandic

(Jeremía 3:20) Jehóva hélt áfram að hvetja syni ótrúrrar eiginkonu sinnar; hann hélt áfram að vera hinn mikli fræðari þeirra. — Jesaja 30:20; 2. Kroníkubók 36:15.

Italian

(Geremia 3:20) Geova continuò a fare appello ai figli della sua moglie infedele, continuò a essere il loro “grande Insegnante”. — Isaia 30:20; 2 Cronache 36:15.

Georgian

იეჰოვა გამუდმებით მოუწოდებდა თავისი ურწმუნო ცოლის ძეებს; ის კვლავაც მათი „[დიდებული, აქ] მოძღვარი“ იყო (ესაია 30:20; მეორე ნეშტთა 36:15).

Korean

(예레미야 3:20) 여호와께서는 믿음이 없는 아내의 아들들에게 계속 호소하셨으며, 그분은 계속 그들의 “위대한 스승”이셨습니다.—이사야 30:20, 「신세」; 역대 하 36:15.

Lingala

(Yilimia 3:20) Yehova akóbaki kobyanga bana ya mwasi wana azangi sembo; akóbaki kozala “Molakisi Monene” na bango. —Yisaya 30:20; 2 Ntango 36:15.

Lozi

(Jeremia 3:20) Jehova n’a zwezipili ku kupa bana ba musal’a hae ya sa sepahali; n’a zwezipili ku ba “Muluti [wa bona] ya Makaza.”—Isaya 30:20, NW; 2 Makolonika 36:15.

Lithuanian

Jehova nesiliovė kreipęsis į savo neištikimos žmonos sūnus; jis ir toliau liko jų „Didysis Instruktorius“ (Izaijo 30:20, NW; 2 Kronikų 36:15).

Macedonian

Јехова продолжил да им се јавува на синовите на својата неверна сопруга; тој и понатаму бил нивни „Голем Учител“ (Исаија 30:20, НС; 2. Летописи 36:15).

Malayalam

(യിരെമ്യാവു 3:20) അവിശ്വാസിയായ തന്റെ ഭാര്യയുടെ പുത്രന്മാരോടു യഹോവ അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു; അവൻ തുടർന്നും അവരുടെ “മഹത്പ്രബോധകൻ” ആയിരുന്നു.—യെശയ്യാവ് 30:20, NW; 2 ദിനവൃത്താന്തം 36:15.

Marathi

(यिर्मया ३:२०) यहोवा त्याच्या अविश्वासू पत्नीच्या मुलांना विनंती करीत राहिला; तो त्यांचा “महान शिक्षक” राहिला.—यशया ३०:२०, NW; २ इतिहास ३६:१५.

Burmese

(ယေရမိ ၃:၂၀) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာမဲ့သောဇနီး၏ သားများကို ဆက်၍ဖျောင်းဖျသည်; ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ “မဟာသွန်သင်ပေးရှင်” ဖြစ်မြဲဖြစ်ခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၃၀:၂၀၊ ကဘ; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၆:၁၅။

Norwegian

(Jeremia 3: 20) Jehova fortsatte å appellere til sin troløse hustrus sønner; han fortsatte å være deres «store Veileder». — Jesaja 30: 20, NW; 2. Krønikebok 36: 15.

Niuean

(Ieremia 3:20) Ne olelalo lagaloga a Iehova ke he tau tama tane he hoana nakai fakamoli hana; ne fakatumau na ia ke eke ko e ha lautolu a “Faiaoga Homo Ue Atu.” —Isaia 30:20, NW; 2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:15.

Dutch

Jehovah bleef de zonen van zijn trouweloze vrouw dringend vermanen tot hem terug te keren; hij bleef hun „Grootse Onderwijzer”. — Jesaja 30:20; 2 Kronieken 36:15.

Northern Sotho

(Jeremia 3:20) Jehofa o ile a tšwela pele a ipiletša go barwa ba mosadi wa gagwe yo a hlokago tumelo; o ile a tšwela pele e le ‘Morutiši wa bona yo Mogolo.’—Jesaya 30:20, NW; 2 Koronika 36:15.

Nyanja

(Yeremiya 3:20) Yehova anapitiriza kuchonderera ana a mkazi wake wosakhulupirikayo; anapitiriza kukhala “Mlangizi [wawo] Wamkulu.” —Yesaya 30:20, NW; 2 Mbiri 36:15.

Polish

Bezustannie apelował On do synów swej nielojalnej żony i wciąż był dla nich „Wspaniałym Nauczycielem” (Izajasza 30:20, NW; 2 Kronik 36:15).

Portuguese

(Jeremias 3:20) Jeová continuou a apelar para os filhos da sua esposa sem fé; continuou a ser seu “Grandioso Instrutor”. — Isaías 30:20; 2 Crônicas 36:15.

Romanian

(Ieremia 3:20). Iehova i-a chemat încontinuu pe fiii soţiei sale infidele; el a continuat să fie ‘Marele lor Instructor’. — Isaia 30:20, NW; 2 Cronici 36:15.

Russian

Иегова не переставал интересоваться сыновьями своей неверной жены; он и дальше оставался их «Великим Наставником» (Исаия 30:20, НМ; 2 Паралипоменон 36:15).

Slovak

(Jeremiáš 3:20) Jehova neprestal apelovať na synov svojej nevernej manželky; naďalej bol ich „Vznešeným učiteľom“. — Izaiáš 30:20; 2. Paralipomenon 36:15.

Slovenian

(Jeremija 3:20) Navzlic temu pa je Jehova še naprej rotil sinove te svoje nezveste žene; še dalje je bil njihov »učitelj«. (Izaija 30:20, EI; 2. letopisov 36:15)

Samoan

(Ieremia 3:20) Na faaauau ona augani atu Ieova i le fanau a lana avā lē faatuatua; na faaauau ona avea o ia ma o latou “Aʻoaʻo Sili.”—Isaia 30:20, NW; 2 Nofoaiga a Tupu 36:15.

Shona

(Jeremia 3:20) Jehovha akaramba achiteterera kuvanakomana vomudzimai wake asina kutenda; akapfuurira kuva “Murayiridzi [wavo] Mukuru.”—Isaya 30:20, NW; 2 Makoronike 36:15.

Albanian

(Jeremia 3:20) Jehovai vazhdoi t’i thërriste bijtë e gruas së tij të pabesë; ai vazhdoi të ishte «Mësuesi i madh» i tyre.—Isaia 30:20, BR; 2. Kronikave 36:15.

Serbian

Jehova je nastavio da se obraća sinovima svoje neverne žene; nastavio je da bude njihov ’Veličanstveni Instruktor‘ (Isaija 30:20, NW; 2. Letopisa 36:15).

Sranan Tongo

Jehovah ben tan aksi den manpikin foe en wefi di no ben de getrow; a ben tan de den „Bigi Leriman”. — Jesaja 30:20; 2 Kroniki 36:15.

Southern Sotho

(Jeremia 3:20) Jehova a ’na a ipiletsa ho bara ba mosali oa hae ea sa tšepahaleng; a tsoela pele ho ba ‘Morupeli oa bona e Moholo.’—Esaia 30:20, NW; 2 Likronike 36:15.

Swedish

(Jeremia 3:20) Jehova fortsatte att vädja till sin otrogna hustrus söner; han fortsatte att vara deras ”store Undervisare”. — Jesaja 30:20; 2 Krönikeboken 36:15.

Swahili

(Yeremia 3:20) Yehova aliendelea kuwasihi wana wa mke wake asiye na imani; yeye aliendelea kuwa “Mfunzi [wao] Mtukufu.”—Isaya 30:20; 2 Mambo ya Nyakati 36:15.

Tamil

(எரேமியா 3:20) யெகோவா தம்முடைய உண்மையற்ற மனைவியின் குமாரர்களிடத்தில் தொடர்ந்து முறையிட்டுக்கொண்டே இருந்தார்; அவர் அவர்களுடைய ‘மகத்தான போதகராக’ தொடர்ந்து இருந்தார்.—ஏசாயா 30:20, NW; 2 நாளாகமம் 36:15.

Telugu

(యిర్మీయా 3:20) విశ్వాసం లేని తన భార్య కుమారులను యెహోవా అభ్యర్థిస్తూనే ఉన్నాడు; ఆయన వారి “మహోపదేశకుడు”గా ఉండడం కొనసాగించాడు.—యెషయా 30:20 (NW); 2 దినవృత్తాంతములు 36:15.

Thai

(ยิระมะยา 3:20) พระ ยะโฮวา ทรง วิงวอน บุตร ทั้ง หลาย ของ ภรรยา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ผู้ นี้ อยู่ เนือง ๆ พระองค์ ยัง คง เป็น “พระ ครู” ของ เขา ต่อ ไป.—ยะซายา 30:20; 2 โครนิกา 36:15.

Tagalog

(Jeremias 3:20) Patuloy na nanawagan si Jehova sa mga anak ng kaniyang di-tapat na asawa; siya’y patuloy na naging kanilang “Dakilang Tagapagturo.” —Isaias 30:20; 2 Cronica 36:15.

Tswana

(Jeremia 3:20) Jehofa o ne a tswelela pele a rapela barwa ba mosadi wa gagwe yo o sa ikanyegeng; o ne a tswelela pele a le “Morutisi yo Mogolo” mo go bone.—Isaia 30:20, NW; 2 Ditirafalo 36:15.

Tongan

(Selemaia 3:20) Na‘e toutou kole ‘a Sihova ki he fānau tangata ‘a hono uaifi ta‘eangatonu; na‘á ne hokohoko atu ko honau “Faiako Ma‘ongo‘onga.” —‘Aisea 30:20, NW; 2 Kalonikali 36:15.

Tok Pisin

(Jeremaia 3:20) Jehova i wok long tokim ol pikinini bilong dispela meri i lusim em pinis long ol i mas i kam bek long em; em i wok yet long skulim ol. —Aisaia 30:20; 2 Stori 36:15.

Turkish

(Yeremya 3:20) Yehova sadakatsiz karısının oğullarına yalvarırcasına rica etmeyi sürdürdü; onların “Büyük Öğretmeni” olmaya devam etti.—İşaya 30:20; II. Tarihler 36:15.

Tsonga

(Yeremiya 3:20) Yehovha u ye emahlweni a endla xikombelo eka vana va nsati wa yena wo pfumala ripfumelo; u hambete a va “Muleteri Lonkulu” wa vona.—Esaya 30:20, NW; 2 Tikronika 36:15.

Twi

(Yeremia 3:20) Yehowa kɔɔ so srɛɛ ne yere a wanni nokware no mma; ɔkɔɔ so yɛɛ wɔn “Kyerɛkyerɛfo Kunini.”—Yesaia 30:20, NW; 2 Beresosɛm 36:15.

Tahitian

(Ieremia 3:20) Ua tamau noâ o Iehova i te titau i te mau tamarii a ta ’na vahine faaroo ore ra; ua tamau noâ oia i te riro ei ‘Orometua Rahi’ no ratou.—Isaia 30:20; Paraleipomeno 2, 36:15.

Vietnamese

Đức Giê-hô-va cứ luôn kêu gọi con cái của người vợ bất trung; Ngài tiếp tục là “Đấng Dạy dỗ Vĩ đại” của họ (Ê-sai 30:20, NW; II Sử-ký 36:15).

Wallisian

(Selemia 3:20) Neʼe fakatokagaʼi tuʼumaʼu pe e Sehova te ʼu foha ʼo tona hoa heʼe tui; neʼe haga nofo pe ia ko tonatou “Tagata Faiako Lahi.”—Isaia 30:20; 2 Fakamatala 36:15.

Xhosa

(Yeremiya 3:20) UYehova wathi gqolo ebabongoza oonyana bomfazi wakhe ongathembekanga; waqhubeka ‘enguMyaleli wabo Ozukileyo.’—Isaya 30:20, NW; 2 Kronike 36:15.

Yoruba

(Jeremiah 3:20) Jehofa kò dáwọ́ dúró láti máa rọ àwọn ọmọ aya rẹ̀ aláìṣòtítọ́; ó ń bá a nìṣó láti jẹ́ “Atóbilọ́lá Olùfúnni ní ìtọ́ni wọn.”—Isaiah 30:20, NW; 2 Kronika 36:15.

Chinese

耶利米书3:20)耶和华再三呼吁这个失信妻子的儿女回心转意;上帝仍旧是他们的“教师”。——以赛亚书30:20;历代志下36:15。

Zulu

(Jeremiya 3:20) UJehova waqhubeka enxusa amadodana omkakhe ongenalo ukholo; waqhubeka ‘enguMfundisi Omkhulu’ wawo.—Isaya 30:20, NW; 2 IziKronike 36:15.