Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7) መጽሐፍ ቅዱስ “ዝሙትን የሚፈጽም . . . በገዛ አካሉ ላይ ኀጢአት ይሠራል” ይላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) فالكتاب المقدس يقول ان ‹الذي يمارس العهارة يخطئ الى جسده الخاص›.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7) В Библията се казва: „Който върши блудство, върши грях срещу своето тяло.“
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭) “যে ব্যভিচার করে, সে নিজ দেহের বিরুদ্ধে পাপ করে,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) “Siya nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iyang kaugalingong lawas,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Bible říká: „Kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu.“
Danish[da]
(Galaterne 6:7) „Den der øver utugt synder imod sit eget legeme,“ siger Bibelen.
German[de]
„Wer . . . Hurerei treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib“, sagt die Bibel (1.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Biblia gblɔ be: “Ahasiwɔla wɔa vɔ̃ ɖe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã ŋuti.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) «Αυτός που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα», αναφέρει η Γραφή.
English[en]
(Galatians 6:7) “He that practices fornication is sinning against his own body,” says the Bible.
Estonian[et]
„Kes hoorab, teeb pattu omaenese ihu vastu,” ütleb Piibel (1.
Finnish[fi]
”Se, joka harjoittaa haureutta, tekee syntiä omaa ruumistaan vastaan”, Raamattu sanoo (1.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:7) Kaya na iVolatabu: “Ko koya sa daudara sai valavala ca ki na yagona.”
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૭) બાઇબલ જણાવે છે કે “વ્યભિચારી પોતાના શરીરની વિરૂદ્ધ પાપ કરે છે.”
Hindi[hi]
(गलतियों 6:7) बाइबल कहती है: “व्यभिचार करनेवाला अपनी ही देह के विरुद्ध पाप करता है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) “Sia nga padayon nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iya kaugalingon nga lawas,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Tko čini blud griješi protiv vlastitog tijela”, kaže Biblija (1.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) ”Ia yang mempraktekkan percabulan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:7) Bible na-ekwu, sị: “Onye nọgidere na-akwa iko na-emehie megide ahụ́ nke ya.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) “Ti mangyugali iti pannakiabig agbasbasol a maikaniwas iti bukodna a bagi,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
(Galati 6:7) “Chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)「淫行を習わしにする人は自分の体に対して罪をおかしている」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ვინც ღვთის ნორმებს უარყოფს, მოიმკის იმას, რაც დათესა (გალატელები 6:7).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:7) “ಜಾರತ್ವಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 성서는 “음행하는 사람은 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Verta prisiminti dar kai ką: tie, kas atmeta Dievo teisingas normas, pjauna, ką pasėję (Galatams 6:7).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:7.) ”Kas netiklības grēku dara, grēko pie savas paša miesas,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:7) Milaza ny Baiboly fa ‘manota amin’ny vatany ihany ny mpijangajanga.’
Macedonian[mk]
„Кој прави блуд, греши против своето сопствено тело“, вели Библијата (1.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) ‘ദുർന്നടപ്പുകാരൻ സ്വന്തശരീരത്തിന്നു വിരോധമായി പാപം ചെയ്യുന്നു’വെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) बायबल म्हणते: “जो जारकर्म करितो तो आपल्या शरीराबाबत पाप करितो.”
Nepali[ne]
(गलाती ६:७) बाइबल यसो भन्छ, “व्यभिचार गर्नेले आफ्नै शरीरको विरुद्धमा पाप गर्दछ।”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Baibulo limati, “amene amachita dama amachimwira thupi lake la iye mwini.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Warto również pamiętać o tym, że osoby odrzucające zasady Boże będą zbierały to, co posieją (Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) “Quem pratica a fornicação está pecando contra o seu próprio corpo”, diz a Bíblia.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:7) “වේශ්යාකමෙහි නියැලී සිටින්නා තමාගේම ශරීරයට විරුද්ධව පව් කරන්නේය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:7) »Kdor se vdaja nečistovanju, greši proti lastnemu telesu,« pravi Biblija.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7) Ua faapea mai le Tusi Paia: “A o lē faitaaga, e agasala ia i lona lava tino.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7) «Ai që praktikon kurvërinë, mëkaton kundër trupit të vet»,—thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Ko čini blud, greši svom telu“, kaže se u Bibliji (1.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Bibele e re: “Ea tloaetseng ho etsa bohlola o siteloa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) ”Den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Biblia inasema, “yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7) Biblia inasema, “yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) “வேசித்தனஞ் செய்கிறவனோ தன் சுயசரீரத்திற்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) “జారత్వము చేయువాడు తన సొంత శరీరమునకు హానికరముగా పాపము చేయుచున్నాడు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ทํา ผิด ประเวณี นั้น ทํา บาป ต่อ กาย เขา เอง.” (1 โกรินโธ 6:18, ล.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) “Siya na namimihasa sa pakikiapid ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Baebele ya re: “Yo o dirang kgokafalo o leofela mmele wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:7) Baibel i tok: “Man i mekim pasin pamuk, em i mekim nogut long bodi bilong em yet.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Bibele yi ri: “Loyi a hanyaka hi vumbhisa u dyohela miri wa yena n’wini.”
Ukrainian[uk]
Не забувайте, ті, хто відкидає поміщені в Біблії принципи, жатимуть те, що сіяли (Галатів 6:7).
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:7) Kinh Thánh nói: “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) IBhayibhile ithi: “Lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7) Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣe àgbèrè ń ṣẹ̀ sí ara òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
加拉太书6:7)圣经说:“淫乱的人是得罪自己的身体。”(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) IBhayibheli lithi, “Lowo ofebayo wona owakhe umzimba.”