Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Tyen lok mukene me aryone mumiyo omyero waye ni cwiny pa Lubanga otelwa aye ni, Lubanga otiyo ki cwiny maleng me telo Yecu.
Afrikaans[af]
10 ’n Tweede rede waarom ons die begeerte moet hê om deur die heilige gees gelei te word, is dat God sy Seun daardeur gelei het.
Amharic[am]
10 በአምላክ መንፈስ ለመመራት የምንፈልግበት ሁለተኛው ምክንያት አምላክ የራሱን ልጅ በዚህ መንፈስ የመራው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ ٱلسَّبَبَ ٱلثَّانِيَ ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَدْفَعَنَا إِلَى طَلَبِ إِرْشَادِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ هُوَ أَنَّ ٱللهَ قَادَ ٱبْنَهُ مِنْ خِلَالِ هذَا ٱلرُّوحِ.
Aymara[ay]
10 Payïr tuqit jichhax amuytʼañäni. Jehová Diosax qullan ajayup tuqirakiw pachpa Yuqaparus yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs ruhun bizə bələdçilik etməsini istəməli olduğumuzun ikinci səbəbi odur ki, Allah Öz Oğluna bu ruh vasitəsilə rəhbərlik verirdi.
Baoulé[bci]
10 Like’n nga ti yɛ ɔ fata kɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e atin’n i nɲɔn su’n, yɛle kɛ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n kleli i bɔbɔ Wa’n i atin.
Central Bikol[bcl]
10 An ikaduwang dahelan kun taano ta maninigo kitang magpagiya sa banal na espiritu iyo na huling giniyahan nin Dios an Aki nia paagi kaiyan.
Bemba[bem]
10 Umulandu walenga bubili uo tulingile ukulekela umupashi wa kwa Lesa ukulatutungulula, ni co Umwana wakwe aletungululwa no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
10 Втората причина, поради която искаме да бъдем водени от светия дух, е, че Бог водел чрез него и своя Син.
Bislama[bi]
10 Seken risen from wanem yumi mas letem tabu spirit i lidim yumi, hemia from we stret pikinini blong God i letem tabu spirit i lidim hem.
Bangla[bn]
১০ দ্বিতীয় যে-কারণে আমাদের পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিচালিত হতে চাওয়া উচিত, সেটা হল ঈশ্বর তাঁর নিজ পুত্রকে এর দ্বারা পরিচালনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Ang ikaduhang rason nga magpagiya kita sa balaang espiritu kay kini ang gigamit sa Diyos sa paggiya sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
10 Ewe oruuen popun ach sipwe mochen anomukich fän emmwenien än Kot we manaman mi fel, pun pwisin Nöün we a anomu fän emmwenian.
Hakha Chin[cnh]
10 Pathian thlarau lamhruainak kan duh awk a sinak a ruang pahnihnak cu Pathian Fapa zong kha thiang thlarau nih lam a hruai caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 En lot rezon akoz nou devret anvi ki lespri sen Bondye i gid nou i akoz lespri sen ti gid son Garson.
Czech[cs]
10 Druhý důvod, proč bychom se měli nechat vést svatým duchem, je to, že jeho prostřednictvím Bůh vedl svého Syna.
Chuvash[cv]
10 Иккӗмӗшӗнчен, эпир хамӑра Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пытӑр тетпӗр, мӗншӗн тесен Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ хӑйӗн Ывӑлне ертсе пынӑ.
Danish[da]
10 En anden grund til at vi skulle ønske at lade os lede af den hellige ånd, er at Gud brugte den til at lede sin egen søn.
German[de]
10 Der einziggezeugte Sohn Gottes ließ sich vom heiligen Geist leiten. Das ist ein zweiter Grund, weshalb auch uns das am Herzen liegt.
Dehu[dhv]
10 Ame la hnaaluene kepine matre tro sa thele troa eatrongë së hnene la uati hmitrötr, tre, hnene laka, hnei Akötresieti hna ketre eatrongëne la Hupuna i Nyidrë jëne la ua i Nyidrë.
Ewe[ee]
10 Susu evelia si tae wòle be míadi be gbɔgbɔ kɔkɔea nafia mɔ míe nye be eyae Mawu tsɔ fia mɔ ye ŋutɔ Via.
Efik[efi]
10 Ọyọhọ ntak iba emi akpanade iyak edisana spirit ada nnyịn usụn̄ edi ke Abasi akada enye ọnọ Eyen esie ndausụn̄.
Greek[el]
10 Ένας δεύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να επιζητούμε την καθοδηγία του αγίου πνεύματος είναι το ότι ο Θεός οδηγούσε τον ίδιο του τον Γιο με αυτό.
English[en]
10 A second reason why we should want to be guided by holy spirit is that God led his own Son by it.
Spanish[es]
10 La segunda razón por la que necesitamos la guía del espíritu, es que este fue el medio por el cual Dios dirigió a su propio Hijo unigénito.
Estonian[et]
10 Teine põhjus, miks me peaksime tahtma järgida püha vaimu juhatust, on see, et Jumal juhtis sellega omaenda Poega.
Persian[fa]
۱۰ دلیل دوّمی که راغبانه باید روح خدا را برای راهنمایی طلب کرد، این است که خدا پسر خود را با روحش هدایت کرد.
Finnish[fi]
10 Toiseksi meidän tulisi haluta pyhän hengen opastusta siksi, että juuri sen välityksellä Jumala johdatti omaa Poikaansa.
Fijian[fj]
10 E dua tale na vuna e vinakati kina me dusimaki keda na yalo tabu, oya ni vakayagataka sara ga o Jiova me dusimaki Luvena kina.
French[fr]
10 Dieu a guidé son propre Fils au moyen de l’esprit saint. C’est là une deuxième raison de nous laisser guider par cet esprit.
Ga[gaa]
10 Yiŋtoo ni ji enyɔ hewɔ ni esa akɛ wɔha mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ atsɔɔ wɔ gbɛ ji akɛ, Nyɔŋmɔ kɛtsɔɔ lɛ diɛŋtsɛ e-Bi lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
10 Bukina ae te kauoua ngkai ti riai ni kairaki n te taamnei ae raoiroi, bwa e kaira naba iai Natina te Atua.
Guarani[gn]
10 Segundo, Jehová oisãmbyhy itaʼýra peteĩetépe espíritu sánto rupive ha ñande ñaikotevẽ avei upéva.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈશ્વરની શક્તિનું માર્ગદર્શન સ્વીકારવાનું બીજું કારણ શું છે? એ જ કે ઈસુ પણ એના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલ્યા હતા.
Gun[guw]
10 Whẹwhinwhẹ́n awetọ he wutu mí dona tindo ojlo dọ gbigbọ wiwe ni deanana mí wẹ yindọ, Jiwheyẹwhe deanana Visunnu etọn gbọn gbigbọ ehe dali.
Ngäbere[gym]
10 Ketebukäre, üai nebiti Ngöbökwe Monso itibe kwe jie ngwani yebätä nita ribere jai ja jie ngwankäre arato.
Hausa[ha]
10 Dalili na biyu da ya sa za mu so ruhu mai tsarki ya yi mana ja-gora shi ne cewa Allah ya yi wa Ɗansa ja-gora da shi.
Hebrew[he]
10 גם את בנו שלו הדריך אלוהים בעזרת רוח הקודש, וזו סיבה שנייה לכך שעלינו לרצות בהדרכתה.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर की पवित्र शक्ति का मार्गदर्शन चाहने की दूसरी वजह है कि परमेश्वर ने खुद अपने बेटे का मार्गदर्शन करने के लिए इसका इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
10 Ikaduha, dapat nga luyag naton magpatuytoy sa balaan nga espiritu bangod amo ini ang gingamit sang Dios sa pagtuytoy sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
10 Lauma helaga ese ita ia hakaua be namo ena badina iharuana be, lauma helaga ese Dirava ena Natuna ia hakaua danu.
Haitian[ht]
10 Yon dezyèm rezon nou genyen pou nou kite lespri sen gide nou se paske Bondye te gide pwòp Pitit li a grasa lespri sen.
Hungarian[hu]
10 A második ok, amiért vágynunk kell arra, hogy a szent szellem vezessen minket, az, hogy Isten a saját Fiát is így vezette.
Armenian[hy]
10 Երկրորդ պատճառը, թե ինչու պետք է ցանկանանք առաջնորդվել սուրբ ոգով, այն է, որ Աստված դրանով էր առաջնորդում իր Որդուն։
Indonesian[id]
10 Alasan kedua mengapa kita hendaknya ingin dibimbing oleh roh kudus adalah karena Allah menuntun Putra-Nya sendiri dengan roh itu.
Igbo[ig]
10 Ihe nke abụọ mere anyị ji kwesị ịchọ ka mmụọ nsọ na-edu anyị bụ n’ihi na Chineke ji ya duo Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
10 Ti maikadua a rason nga agpaidalantayo iti nasantuan nga espiritu ket gapu ta dayta ti nangidalan iti bugbugtong nga Anak ti Dios.
Icelandic[is]
10 Önnur ástæða fyrir því að við ættum að vilja að heilagur andi leiði okkur er sú að sonur Guðs lét andann leiða sig.
Isoko[iso]
10 Ẹjiroro avivẹ nọ ma rẹ rọ kuvẹ re ẹzi ọfuafo na ọ kpọ omai họ, Ọghẹnẹ ọ rọ ẹzi na kpọ Ọmọ riẹ.
Italian[it]
10 Una seconda ragione per cui dovremmo desiderare la guida dello spirito santo è che Dio guidò anche suo Figlio tramite tale spirito.
Georgian[ka]
10 მეორე მიზეზი, რის გამოც უნდა გვსურდეს, გვიხელმძღვანელოს ღვთის სულმა, არის ის, რომ ღმერთი თავისი სულით ხელმძღვანელობდა საკუთარ ძეს.
Kongo[kg]
10 Ya zole, beto fwete bika nde mpeve santu kutwadisa beto sambu Nzambi kutwadisaka Mwana na yandi mosi na mpeve yango.
Kikuyu[ki]
10 Gĩtũmi gĩa kerĩ gĩa gũtũma twende gũtongoragio nĩ roho mũtheru nĩ tondũ Ngai aahũthagĩra roho ũcio gũtongoria Mũriũ wake.
Kuanyama[kj]
10 Etomheno etivali kutya omolwashike tu na okuwilikwa komhepo iyapuki ololo kutya nokuli nOmona waKalunga okwa li ha wilikwa kuyo.
Kazakh[kk]
10 Киелі рухтың жетелуімен жүруге ықыласты болуға талпындыратын екінші себеп — Құдай өз Ұлын осы рухтың басшылығымен алып жүрген.
Kalaallisut[kl]
10 Guutip anersaavanit siulersortikkumanissatsinnut pissutaasut aappaat tassaavoq Guutip ernerata anersaamit siulersortinnera.
Kimbundu[kmb]
10 O kima kia kaiiadi kilondekesa se mukonda diahi, a tokala ku tuendesa ku nzumbi ikôla, o kuijiia kuila Nzambi uendesa o Mon’ê mu kaxi ka Nzumbi iê ikôla.
Kannada[kn]
10 ಸ್ವತಃ ದೇವಪುತ್ರನೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಇದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
10 우리가 성령의 인도를 받고자 해야 하는 두 번째 이유는 하느님의 친아들도 성령의 인도를 받으셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
10 Kishinka kya bubiji kyafwainwa kwitulengela kukeba kutangijilwa na mupashi wazhila ke kya kuba’mba Lesa watangijilanga Mwananji na uno mupashi.
Kwangali[kwn]
10 Konda zauvali zeyi tuna harere mpepo zaKarunga zi tu gendese kuna kara asi azo kwa gendesere MunwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E kuma kiezole tufwete yambulwila vo mwand’avelela watufila i kia sia vo Nzambi wasadila wo muna fila Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
10 Эмне үчүн ыйык рухка жетектелишибиз керектигинин экинчи себеби — Кудай ал аркылуу өзүнүн Уулун жетектеген.
Ganda[lg]
10 Ensonga ey’okubiri lwaki twetaaga okukulemberwa omwoyo omutukuvu eri nti Omwana wa Katonda kennyini naye yakulemberwa omwoyo ogwo.
Lingala[ln]
10 Ntina ya mibale oyo tosengeli kolinga elimo santu etambwisa biso ezali ete Nzambe atambwisaki Mwana na ye moko na elimo yango.
Lozi[loz]
10 Libaka la bubeli ha lu swanela ku lata ku zamaiswa ki moya o kenile ki la kuli Mulimu naa zamaisize Mwanaa hae ka ku itusisa moya wo.
Lithuanian[lt]
10 Antra, šventosios dvasios noriai leidžiamės vedami todėl, kad tąja dvasia Dievas vedė ir savo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
10 Bubinga bwa bubidi botusakilwa kuludikwa na mushipiditu sandu i pa mwanda Leza wāludikile nao wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu buibidi butudi tujingila bua nyuma muimpe atulombole budi ne: Nzambi uvua mulombole nende Muanende.
Luvale[lue]
10 Chamuchivali, twasaka shipilitu yajila yitutwaminyine mwomwo namwanaKalunga vamutwaminyine nashipilitu kana.
Lunda[lun]
10 Muloña wamuchiyedi wutwatela kukeñela kulombolewa naspiritu yajila wakwila nawu Nzambi wamulombweli Mwanindi naspiritu.
Luo[luo]
10 Wach mar ariyo manyiso gimomiyo onego wadwar ni roho maler otawa, en nikech Nyasaye notayo Wuode owuon kotiyo gi rohono.
Lushai[lus]
10 Pathian thlarau inkaihhruaitîr kan duh chhan tûr a pahnihna chu Pathianin a Fapa ngei pawh chu mi hmanga a kaihhruai vâng a ni.
Latvian[lv]
10 Otrais iemesls, kāpēc mums jātiecas pēc svētā gara vadības, ir tas, ka Dievs ar šī gara palīdzību vadīja savu Dēlu.
Coatlán Mixe[mco]
10 Myëmajtsk peky tiko ntsojkëm etsë Diosë myëjää xytyuˈumoˈoyëm, yëˈko Jyobaa yajtuunë tyäˈädë myëjää parë ojts ttuˈumoˈoy ja tyuˈukˈUˈunk.
Malagasy[mg]
10 Faharoa, mila ny tari-dalan’ny fanahy isika, satria nitari-dalana ny Zanany tamin’ny alalan’izy io i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Un eo kein karuo unin ad aikuj kõn̦aan bwe kajoor eo an Anij en tõl kõj ej kõnke kajoor in ear tõl Nejin Anij.
Macedonian[mk]
10 Втора причина зошто треба да сакаме да нѐ води светиот дух е тоа што преку него Бог го водел и својот сопствен Син.
Malayalam[ml]
10 പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നൽകിയാണ് ദൈവം സ്വന്തം പുത്രനെ നയിച്ചത്. അതാണ് ദൈവാത്മാവു നമ്മെ നയിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ കാരണം.
Mongolian[mn]
10 Хоёрдугаарт, Бурхны Хүү ариун сүнсээр удирдуулдаг байсан юм бол бид ч удирдуулах нь зүйн хэрэг.
Mòoré[mos]
10 Bʋʋm a yiib-n-soab sẽn kɩt tɩ d segd n bas tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-d sorã yaa tɩ Wẽnnaam tũnuga ne-a n wilg a Bi-riblã sore.
Marathi[mr]
१० देवाच्या आत्म्याचे मार्गदर्शन मिळवण्यास आपण का इच्छुक असले पाहिजे याचे दुसरे कारण म्हणजे देवाने आपल्या स्वतःच्या पुत्राचे पवित्र आत्म्याद्वारे मार्गदर्शन केले.
Malay[ms]
10 Apakah sebab kedua kita menginginkan bimbingan daya aktif?
Maltese[mt]
10 Raġuni oħra għala għandna nkunu rridu niġu gwidati bl- ispirtu qaddis hi li Alla mexxa lil Ibnu stess bih.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုစိတ်ရှိသင့်တဲ့ ဒုတိယအကြောင်းရင်းက ဘုရားသခင့်သားတော်ရင်းကိုယ်တိုင် စွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူခဲ့လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
10 En grunn nummer to til at vi bør ønske å bli ledet av den hellige ånd, er at Gud ledet sin egen Sønn ved hjelp av den.
Nepali[ne]
१० हामी पवित्र शक्तिको डोऱ्याइअनुसार चल्न इच्छुक हुनुपर्ने दोस्रो कारण हो: परमेश्वरले आफ्नो छोरालाई यही पवित्र शक्तिद्वारा डोऱ्याउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
10 Etompelo etiyali kutya omolwashike tu na okuwilikwa kombepo ondjapuki olyo kutya Kalunga okwe yi longitha mokuwilika Omwana.
Niuean[niu]
10 Ko e kakano ke uaaki kua lata ia tautolu ke manako ke takitaki he agaaga tapu ha kua fakaaoga ai he Atua ke takitaki aki haana Tama.
Dutch[nl]
10 Een tweede reden om ons door de heilige geest te laten leiden is dat Jehovah zijn eigen Zoon ook leiding gaf door Zijn geest.
South Ndebele[nr]
10 Ibanga lesibili lokobana sifune ukunqotjhiswa mumoya ocwengileko kukobana uZimu warhola iNdodanakhe ngawo.
Northern Sotho[nso]
10 Lebaka la bobedi leo re swanetšego go nyaka go hlahlwa ke moya o mokgethwa wa Modimo ke ka gobane Modimo a ile a hlahla Morwa wa gagwe ka wona.
Nyanja[ny]
10 Chifukwa chachiwiri chimene tingafunire mzimu wa Mulungu kuti uzititsogolera n’chakuti Mulungu anatsogolera Mwana wake ndi mzimu womwewo.
Nyaneka[nyk]
10 Ehunga liavali tuhandela okuhongolelwa nospilitu sandu omokonda Huku wahongolela Omona wae nospilitu oyo.
Oromo[om]
10 Sababiin lammaffaan, hafuura qulqulluutiin geggeeffamuu itti barbaaduu qabnu, Waaqayyo Ilmasaa hafuura kanaan geggeessee waan tureefidha.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Say komaduan rason no akin a nepeg tayon labayen so paigiyad masanton espiritu et lapud inggiya na satan so mismon Anak na Dios.
Papiamento[pap]
10 Un di dos motibu pakiko nos mester laga spiritu santu guia nos ta ku Dios a us’é pa guia su propio Yu.
Palauan[pau]
10 A ongerung, e ngsoad a chedaol el klisiich a lomekrael er kid e le a Dios a uluusbech er ngii el omekrael er a Ngelekel.
Pijin[pis]
10 Mek-tu reason why iumi shud laekem holy spirit for leadim iumi hem bikos Jesus tu letem holy spirit leadim hem.
Polish[pl]
10 A oto drugi powód, dla którego powinniśmy pragnąć, aby kierował nami duch Boży: za jego pomocą Jehowa kierował też swoim Synem.
Pohnpeian[pon]
10 Kahrepe keriau me kitail anahnehki sapwellimen Koht manaman en kaweid kitail iei pwehki manamano pil kin kaweid sapwellimen Koht Ohlo.
Portuguese[pt]
10 Uma segunda razão para desejarmos ser guiados por espírito santo é que Deus orientou seu próprio Filho por meio dele.
Quechua[qu]
10 Ishkë kaqchöqa santo espïritupa pushamänata wanantsik, tsë kallpawan Dios Tsurinta pushashqa kaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chaymantapas Diospa chuya espiritun pusawananchiktam necesitanchik, kikin Jehová Dios churin Jesucristota espiritunwan pusasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
10 Diosqa santo espiritunwanmi sapan Churinta pusarqan, chaymi iskay kaq razón ñoqanchispas chayta necesitananchispaq.
Rundi[rn]
10 Imvo igira kabiri ikwiye gutuma twipfuza kuyoborwa n’impwemu nyeranda, ni uko Imana yayoboye Umwana wayo biciye kuri iyo mpwemu.
Ruund[rnd]
10 Diyingish diakaad ditufanyidina kukatish kwikal atakedilau kudi mwiku utumbila didi anch Nzamb wamutakela Mwanend kusutil ku mwiku utumbila.
Romanian[ro]
10 În al doilea rând, trebuie să ne lăsăm conduşi de spiritul sfânt deoarece Dumnezeu l-a folosit ca să-l îndrume chiar pe Fiul său unic-născut.
Russian[ru]
10 Во-вторых, мы хотим, чтобы нас вел святой дух, потому что с помощью него Бог вел своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
10 Impamvu ya kabiri yagombye gutuma twifuza kuyoborwa n’umwuka wera, ni uko Imana yawukoresheje iyobora Umwana wayo.
Sango[sg]
10 Use ni, a yeke nzoni ti zia si yingo ti Nzapa afa lege na e ndali ti so Nzapa afa lege na Molenge ti lo wani na ni.
Slovak[sk]
10 Druhý dôvod, prečo by sme mali chcieť, aby nás viedol svätý duch, je ten, že ním Boh viedol svojho vlastného Syna.
Slovenian[sl]
10 Drugi razlog, zakaj naj bi želeli, da nas vodi sveti duh, je ta, da je Bog z njim vodil svojega Sina.
Samoan[sm]
10 O le māfuaaga lona lua e tatau ai ona tatou mananaʻo e taʻitaʻia e le agaga paia, ona sa taʻitaʻia e le Atua lona Alo i le agaga paia.
Shona[sn]
10 Chikonzero chechipiri chokuti tide kutungamirirwa nemudzimu mutsvene ndechokuti Mwari akatotungamirira Mwanakomana wake nawo.
Albanian[sq]
10 Arsyeja e dytë pse duhet të duam të na drejtojë fryma e shenjtë është se Perëndia drejtoi edhe Birin e tij nëpërmjet saj.
Serbian[sr]
10 Drugi razlog zašto treba da želimo da nas vodi sveti duh jeste činjenica da je Bog njime vodio i svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
10 A di fu tu sani di musu meki wi wani taki Gado yeye tiri wi, na fu di Gado ben e tiri en eigi Manpikin nanga a yeye dati.
Swati[ss]
10 Sizatfu sesibili lesisenta sifune kucondziswa ngumoya longcwele kutsi Nkulunkulu wacondzisa iNdvodzana yakhe ngawo.
Southern Sotho[st]
10 Lebaka la bobeli la hore re batle ho tataisoa ke moea o halalelang ke hore Molimo o ile a tataisa Mora oa hae ka oona.
Swedish[sv]
10 Det andra skälet till att vi bör vilja bli vägledda av helig ande är att Guds egen Son vägleddes av den.
Swahili[sw]
10 Sababu ya pili ya kutaka tuongozwe na roho takatifu ni kwamba Mungu alimwongoza Mwanawe kupitia roho hiyo.
Congo Swahili[swc]
10 Sababu ya pili: Tunapaswa kujiacha tuongozwe na roho ya Mungu kwa kuwa Mungu aliitumia ili kumwongoza Mwana wake.
Tamil[ta]
10 நாம் கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்பட வேண்டியதற்கான இரண்டாவது காரணம்: கடவுள் தமது மகனை தம் சக்தியால்தான் வழிநடத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Razaun segundu atu ita husik espíritu santu lori ita mak tanba Maromak nia Oan rasik halo nuneʼe.
Telugu[te]
10 పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని నడిపించాలని మనం కోరుకోవడానికి గల రెండవ కారణం ఏమిటంటే, దేవుడు తన సొంత కుమారుణ్ణే పరిశుద్ధాత్మతో నడిపించాడు.
Tajik[tg]
10 Сабаби дуюм, ки чаро мо бояд хоҳиш дошта бошем, ки рӯҳулқудси Худо моро ҳидоят кунад, дар он аст, ки Худо Писарашро тавассути он роҳнамоӣ мекард.
Thai[th]
10 เหตุ ผล ประการ ที่ สอง ที่ เรา ควร ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา คือ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา พระ บุตร ของ พระองค์ เอง โดย ทาง พระ วิญญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
10 ካልኣይ፡ ኣምላኽ ንወዱ ብመንፈሱ ስለ ዝመርሖ፡ ንሕና እውን ብመንፈስ ኣምላኽ ክንምራሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Ityôkyaa i sha uhar, i i doo u se soo ser icighan jijingi u Aôndo a hemen se yô, Aôndo yange hemen Wan na sha icighan jijingi.
Tagalog[tl]
10 Ang ikalawang dahilan kung bakit nais nating magpagabay sa banal na espiritu ay sapagkat inakay ng Diyos ang kaniyang Anak sa pamamagitan nito.
Tetela[tll]
10 Ɔkɔkɔ wa hende wahombaso mbetawɔ nɔmbwama la nyuma k’ekila ele nɛ dia Nzambi akalɔmbɔla Ɔnande lo tshimbo yatɔ.
Tswana[tn]
10 Lebaka la bobedi la go bo re tshwanetse go batla go kaelwa ke moya o o boitshepo ke gore Modimo o ne a kaela Morwawe ka one.
Tongan[to]
10 Ko ha ‘uhinga hono ua ‘oku totonu ke tau loto ai ke tataki ‘e he laumālie mā‘oni‘oní he ko e ‘Otuá na‘á ne tataki ‘aki ia ‘a hono ‘Aló tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kaambo kabili ncotweelede kuyanda kusololelwa amuuya uusalala nkakuti Leza wakasololela Mwanaakwe anguwo.
Papantla Totonac[top]
10 Xlipulaktiy tuku xlakata maklakaskinaw espíritu wa pi Dios lipulalilh espíritu, xapuxku xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
10 Namba 2 as: Yumi mas larim holi spirit i stiaim yumi, long wanem, Pikinini bilong God yet i bin larim holi spirit i stiaim em.
Turkish[tr]
10 Kutsal ruhun bize yol göstermesini istememizin ikinci nedeni, Tanrı’nın Kendi Oğluna da bu ruhla rehberlik etmiş olmasıdır.
Tsonga[ts]
10 Xivangelo xa vumbirhi lexi hi endlaka hi lava ku kongomisiwa hi moya wa Xikwembu hileswi N’wana wa xona a a kongomisiwa ha wona.
Tswa[tsc]
10 A xa wumbiri, hi fanele ku vumela ku rangelwa hi moya wa ku basa hakuva hi wona lowu Nungungulu a rangeleko hi wona a N’wana wakwe wutsumbu.
Tatar[tt]
10 Икенчедән, без, Аллаһы үз Улын изге рух белән йөрткән булганга, бу рухның үзебезне йөртүен телибез.
Tumbuka[tum]
10 Cifukwa caciŵiri ico tikwenera kulongozgekera na mzimu utuŵa nchakuti Mwana wa Ciuta wakalongozgekanga na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
10 A te lua o pogai e manakogina ei ke takitaki tatou ne te agaga tapu, me ne takitaki foki ne te Atua a tena Tama e auala i ei.
Twi[tw]
10 Ade a ɛto so abien nti a ɛsɛ sɛ yɛma honhom kronkron kyerɛ yɛn kwan ne sɛ Onyankopɔn de kyerɛɛ n’ankasa Ba no kwan.
Tzotzil[tzo]
10 Li xchibal srasonal ti skʼan jaʼ akʼo sbeiltasutik li chʼul espiritue jaʼ ti jech la sbeiltas Xnichʼon li Diose.
Ukrainian[uk]
10 По-друге, нам варто керуватися святим духом, бо завдяки йому Бог давав провід своєму Синові.
Umbundu[umb]
10 Esunga liavali lieci tu sukilila oku songuiwa lespiritu lia Suku, lieli okuti, Omõlaye Wongunga wa songuiwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
۱۰ دوسری وجہ: ہمیں پاک روح سے رہنمائی حاصل کرنے کی خواہش اِس لئے بھی رکھنی چاہئے کیونکہ خدا نے اِسی روح کے ذریعے اپنے بیٹے کی بھی رہنمائی کی تھی۔
Venda[ve]
10 Tshiitisi tsha vhuvhili tsha uri ri ṱoḓe u livhiswa nga muya mukhethwa ndi uri Mudzimu o livhisa Murwa wawe ngawo.
Vietnamese[vi]
10 Lý do thứ hai khiến chúng ta muốn được thần khí hướng dẫn là vì Đức Chúa Trời đã dùng lực này để dẫn dắt Con ngài.
Wolaytta[wal]
10 Nuuni geeshsha ayyaanaa kaaletuwaa koyana bessiyo naaˈˈantto gaasoy, Xoossay ba Naˈaa he ayyaanan kaalettido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
10 Ikaduha, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios tungod kay an Anak han Dios nagpagiya hito.
Wallisian[wls]
10 Ko te lua tupuʼaga ʼaē ʼe tou loto ai ke takitaki tātou e te laumālie māʼoniʼoni, he neʼe takitaki e te ʼAtua tona ʼAlo ʼaki te laumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
10 Isizathu sesibini esibangela ukuba sikhokelwe ngumoya oyingcwele kukuba uThixo wakhokela uNyana wakhe ngawo.
Yapese[yap]
10 Bin l’agruw i fan ni susun e ngad adaged ni nga i pow’iydad gelngin Got nib thothup e bochan ni aram e n’en ni i pow’iy Fak Got.
Yoruba[yo]
10 Ìdí kejì tó fi yẹ ká jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ máa darí wa ni pé Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ darí Ọmọ tirẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
10 Le u kaʼapʼéel baʼax oʼolal kʼaʼabéettoʼon u nuʼuktaj le kiliʼich muukʼoʼ, tumen letiʼe baʼax meyajnaj tiʼ Dios utiaʼal u nuʼuktik u yáax Hijooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guiropa razón nápanu para guininu caquiiñenu gacané espíritu santu laanu nga purtiʼ laani biquiiñeʼ Dios para gucané tobi lucha Xiiñiʼ.
Chinese[zh]
10 我们应该受圣灵引导的第二个原因是:上帝的儿子也受圣灵引导。
Zande[zne]
10 Gu ue ndupai si aida ani mbu ga Mbori toro ti ni si niingbe furani mbatayo, si nga Wiri Mbori nitiko ambu he si ngbe fuko kumbatayo.
Zulu[zu]
10 Isizathu sesibili esisenza sifune ukuqondiswa umoya ongcwele ukuthi uNkulunkulu waqondisa ngawo iNdodana yakhe.