Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Soos ’n blaarryke vrugteboom “wat by die water geplant is”, of in ’n vrugteboord wat natgelei word, het Jeremia nooit ‘opgehou om vrugte voort te bring nie’.
Amharic[am]
9 “በውሃ ዳር እንደ ተተከለ” ወይም በመስኖ እንደሚለማ የለመለመ የፍራፍሬ ዛፍ ሁሉ ኤርምያስም ፈጽሞ ‘ፍሬ ማፍራቱን አላቋረጠም።’
Arabic[ar]
٩ فَمِثْلَ شَجَرَةٍ نَاضِرَةٍ مُثْمِرَةٍ «مَغْرُوسَةٍ عَلَى ٱلْمِيَاهِ» أَوْ فِي بُسْتَانٍ رَيَّانَ، ‹لَمْ يَكُفَّ إِرْمِيَا قَطُّ عَنِ ٱلْإِثْمَارِ›.
Aymara[ay]
9 Jïsa, Jeremiasax “jawir thiyan ayruntat quqar uñtatawa” suma achunak churaskakïna.
Azerbaijani[az]
9 «Çay kənarında» və ya suvarılan meyvə bağında əkilən yaşıl və şaxəli ağac kimi, Yeremya heç vaxt ‘bəhər verməkdən qalmırdı’.
Baoulé[bci]
9 Kɛ waka wie “b’ɔ jin nzue nuan’n” sa’n, sɛ é kwlá sé’n, Zeremi w’a “yaci-man mma sulɛ le.”
Central Bikol[bcl]
9 Siring sa marambong na namumungang kahoy na “itinanom sa kataed kan katubigan” o sa may patubig na tatamnan, si Jeremias nungkang ‘uminontok sa pamumunga.’
Bemba[bem]
9 Ngo muti uwalulubala “uwalimbwa pa menshi” nelyo uwalimbwa mwi bala ilyo batapilisha lyonse, Yeremia ‘talekele ukutwala ifisabo.’
Bulgarian[bg]
9 Подобно на плодовито дърво, „посадено край води“ или в напоявана овощна градина, Йеремия никога ‘не престанал да дава плод’.
Bangla[bn]
৯ “জলের নিকটে রোপিত” বা জল সেচের ব্যবস্থা রয়েছে এমন বাগানের সতেজ ফলবতী বৃক্ষের মতো, যিরমিয় কখনো ‘ফলদানে নিবৃত্ত হন নাই।’
Cebuano[ceb]
9 Sama sa usa ka mabungahong kahoy nga “gitanom sa daplin sa mga tubig,” si Jeremias ‘wala gayod mohunong sa pagpamunga.’
Chuukese[chk]
9 Jeremaia a usun efoch irä mi arauarau mi “fot unupen eu chanpupu,” are lon ewe atake mi pupu konik ünükün, ‘ese ükütiu le ua.’
Hakha Chin[cnh]
9 “Tikam phunmi thingkung” asiloah kahcham ti lakmi dum ah cinmi thingkung bantukin Jeremiah cu ‘a thei a dong bal lo.’
Seselwa Creole French[crs]
9 Parey en pye fri ki annan bann fey byen ver ki’n “ganny plante o bor delo” oubyen dan en plantasyon ki annan en bon sistenm irigasyon, Zeremi pa ti zanmen “aret prodwir fri.”
Czech[cs]
9 Jako košatý ovocný strom ‚zasazený u vod‘ neboli v zavlažovaném sadu Jeremjáš nikdy ‚nepřestal nést ovoce‘.
Chuvash[cv]
9 Шыв хӗррине, е шӑварӑнса тӑракан садра, лартнӑ улма-ҫырла парса тӑракан ҫӑра ҫулҫӑллӑ йывӑҫ евӗрлӗ Иеремия нихӑҫан та «ҫимӗҫ пама» пӑрахман.
Danish[da]
9 Som et frodigt frugttræ „plantet ved strømme af vand“ eller i en overrislet frugthave, holdt Jeremias aldrig op med at „bære frugt“.
German[de]
9 Wie ein fruchtbarer Obstbaum, der „an den Wassern gepflanzt“ ist, das heißt in einem gut bewässerten Garten steht, hörte Jeremia nie auf, „Frucht hervorzubringen“.
Ewe[ee]
9 Abe ati tseku si de ama “si wodo ɖe tɔ to,” alo si le atikutsetsebɔ si wode tsi nyuie me ene la, Yeremiya ‘nɔ tsetse dzi ɖaa.’
Efik[efi]
9 Ukem nte edisehe eto emi “ẹtọde ke mben ediwak mmọn̄,” m̀mê ke in̄wan̄ emi ẹsiduọkde mmọn̄, Jeremiah ‘iketreke ndin̄wụm mfri.’
Greek[el]
9 Σαν θαλερό οπωροφόρο δέντρο που είναι «φυτεμένο δίπλα στα νερά» ή σε έναν καλοποτισμένο δεντρόκηπο, ο Ιερεμίας ποτέ “δεν έπαψε να παράγει καρπό”.
English[en]
9 Like a luxuriant fruit tree “planted by the waters” or in an irrigated orchard, Jeremiah never ‘left off from producing fruit.’
Spanish[es]
9 Como árbol frondoso “plantado junto a las aguas” que riegan un huerto, Jeremías nunca dejó de “producir fruto”.
Estonian[et]
9 Jeremija oli nagu „vee äärde” või niisutatud viljapuuaeda istutatud haljas puu, mis ’ei lakanud vilja kandmast’.
Persian[fa]
۹ اِرْمیا همچون درختی پربار و شاداب «نشانده بر کنار آب» یا کنار نهر و جویبار بود که «از آوردن میوه باز» نایستاد.
Finnish[fi]
9 ”Vesien partaalle” tai hyvin hoidettuun puutarhaan istutetun rehevän hedelmäpuun tavoin Jeremia ei koskaan ”lakannut tuottamasta hedelmää”.
Fijian[fj]
9 Me vaka ga e dua na vunikau bulabula e “tei e na bati ni wai” se dua na were ena vanua e tovakiwai, a ‘sega vakadua ni mudu na nona vua’ o Jeremaia.
French[fr]
9 Tel un arbre luxuriant “ planté près des eaux ”, peut-être dans un verger bien irrigué, Jérémie n’a jamais ‘ cessé de produire du fruit ’.
Ga[gaa]
9 Taakɛ tso ni “atɛo yɛ nui ahe” loo ŋmɔ ni agbála nu awo mli ji lɛ, Yeremia “efɔ̃ŋ yibiiwoo.”
Gilbertese[gil]
9 E “aki toki naba ni kariki uaa” Ieremia n aron te kai ae manguroro ae e “unikaki i rarikin raan,” ke n te onnaroka ae tetebokaki.
Guarani[gn]
9 Jeremías, ku ‘yvyramáta ysyry rembeʼýpe oñeñotỹvaicha, ndoikói hiʼaʼỹre arakaʼeve’.
Gujarati[gu]
૯ “પાણીની પાસે રોપેલા” ઝાડ સારું ફળ આપે છે, એવી જ રીતે યિર્મેયાહ પણ ‘ફળ આપ્યા વિના રહ્યા નહિ.’
Hausa[ha]
9 Kamar itace mai ’ya’ya wanda aka “dasa a bakin ruwaye” Irmiya bai taɓa “dena bada ’ya’ya ba.”
Hebrew[he]
9 ניתן היה לדמות את ירמיהו לעץ פרי רענן שהיה ”שתול על מים” או לזה השתול בפרדס מושקה, מאחר שהוא מעולם לא חדל ”מעשות פרי”.
Hindi[hi]
9 फल के वृक्ष को अगर “नदी के तीर” पर या ऐसे बाग में लगाया जाए जहाँ पानी की कोई कमी नहीं होती तो वह हमेशा हरा-भरा रहता है, उसी तरह यिर्मयाह भी ‘फलता रहा।’
Hiligaynon[hil]
9 Kaangay sang madabong nga kahoy nga “natanum sa luyo sang mga tubig” ukon sa natubigan nga katamnan, si Jeremias ‘wala gid nag-untat sa pagpamunga.’
Hiri Motu[ho]
9 “Sinavai badinai idia hadoa” au huahua bamona, Ieremia be huahua namodia momo ia havaraia.
Croatian[hr]
9 Poput plodne voćke “posađene pokraj voda”, odnosno u voćnjaku koji se navodnjava, Jeremija nikad nije “prestao plod donositi”.
Haitian[ht]
9 Menm jan ak yon bèl pyebwa ki bay fwi, ki “plante bò larivyè” oswa nan yon jaden ki byen wouze, Jeremi te “toujou donnen”.
Hungarian[hu]
9 Jeremiás soha ’nem szűnt meg gyümölcsöt teremni’.
Armenian[hy]
9 Սաղարթախիտ պտղատու ծառի պես, որը տնկված է ջրերի մոտ, կամ՝ ջրարբի այգում՝ Երեմիան երբեք չդադարեց «պտուղ տալուց»։
Western Armenian[hyw]
9 «Ջուրերու քով տնկուած» կամ ոռոգուած մրգաստանի մը մէջ եղող պտղաբեր ծառի մը նման, Երեմիա բնաւ չդադրեցաւ ‘պտուղ տալէ’։
Indonesian[id]
9 Bagaikan pohon buah yang subur yang ”ditanam dekat air” atau di perkebunan yang diirigasi, Yeremia tidak pernah ”berhenti menghasilkan buah”.
Igbo[ig]
9 Dị ka osisi ahụ́ dị mma nke “a kụrụ n’akụkụ mmiri,” ma ọ bụkwanụ nke a kụrụ n’ubi a na-akụ mkpụrụ osisi, bụ́ ebe a na-agba mmiri nke ọma, Jeremaya akwụsịghị “ịmị mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
9 Kas iti narangpaya a kayo a “naimula iti igid ti dandanum” wenno iti mapadpadanuman a minuyongan, ‘saan a namingga ni Jeremias a nangpataud iti bunga.’
Icelandic[is]
9 Jeremía hætti aldrei að ,bera ávöxt‘. Hann var eins og gróskumikið ávaxtatré „gróðursett við vatn“ eða í aldingarði með áveitu.
Isoko[iso]
9 Wọhọ ure nọ ọ rẹ mọ ibi nọ “a kọ họ akotọ ame,” Jerimaya ọ jẹ mọ ibi ẹsikpobi.
Italian[it]
9 Come un lussureggiante albero da frutto “piantato presso le acque” o in un giardino ben irrigato, Geremia non ‘smise di produrre frutto’.
Japanese[ja]
9 「水のほとりに植えられて」生い茂る果樹,灌漑された果樹園の木のように,エレミヤは決して『実を産み出すことをやめません』でした。
Georgian[ka]
9 „წყლის ნაკადულებთან დარგული“ ნაყოფიერი ხის მსგავსად, იერემია არ წყვეტდა ნაყოფის გამოღებას.
Kongo[kg]
9 Bonso nti ya kitoko “ya bo me kunaka penepene na nzadi” to yina bo kelosilaka masa konso ntangu, Yeremia “vandaka kubuta bambuma konso ntangu.”
Kikuyu[ki]
9 O ta mũtĩ ũrĩa ũciaraga maciaro mega “ũhandĩtwo hũgũrũrũ-inĩ cia maĩ” kana mũgũnda-inĩ ũrĩa unithagĩrio maĩ-rĩ, Jeremia ndaigana ‘gũtiga gũciara maciaro.’
Kuanyama[kj]
9 Ngaashi ashike omuti woiimati oo wa “twikwa pomeva” ile hau tekelwa nawa ihau kuka, Jeremia naye ka li ha “kuka” oku shi popya pafaneko.
Kazakh[kk]
9 Еремия “судың жанына отырғызылған” жайқалып өскен ағаш сияқты “жеміс беруін тоқтатпады”.
Kalaallisut[kl]
9 Orpittut paarnalittut naggorissutut ‘kuunnguup killingani ikkunneqarsimasutut’ imaluunniit naatsiivittut paarnalittut imerterneqartuartutut Jeremia ‘inerititaqartuarpoq’.
Kimbundu[kmb]
9 Kála o muxi uima ibundu, “uo-phaphele ku mbandu’a honga ia menha,” Jelemiia ka kambele ‘ku bhana ibundu.’
Kannada[kn]
9 “ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ ನೀರಾವರಿ ಪ್ರದೇಶದ ಫಲೋದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವ ಮರದಂತೆ ಯೆರೆಮೀಯನು ‘ಸದಾ ಫಲಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.’
Korean[ko]
9 예레미야는 “물가에 심긴” 혹은 관개 시설이 잘 되어 있는 과수원의 무성한 과일나무처럼, 결코 “열매 맺기를 그치지” 않았습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonka biji kichi kyafita bulongo kipanga bipangwa “kyo bajimba ku mema” nangwa mu bujimi bwa ntekezha, ne Yelemiya naye kechi ‘walekele kupanga bipangwa ne.’
Kwangali[kwn]
9 Ngwendi sitji sosiwa “esi sa kara popepi nomukuro,” ndi konomuliu domema, Jeremiya age kwa twikilire “kuyima ngorooro yiyimwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nze nti uyimanga bundu ‘wakunwa vana ndambu a maza’ yovo utoma tekelelwanga, Yeremiya ‘kalembwa yima bundu’ ko.
Kyrgyz[ky]
9 Жеремия, «суу боюндагы» же жакшы сугарылган жемиш багындагы барпайган мөмөлүү дарак сыяктуу, дайыма «мөмө берген».
Ganda[lg]
9 Okufaananako omuti gw’ebibala “ogwasimbibwa awali amazzi” oba ogwasimbibwa ku ttaka erifukirirwa obulungi amazzi, Yeremiya ‘teyalekera awo kubala bibala.’
Lingala[ln]
9 Ndenge moko na nzete oyo etondi na nkasa, oyo “elonami pembeni na mai” to oyo basopelaka mai ntango nyonso, Yirimia ‘atikaki kobota mbuma’ ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
9 Sina kota ya miselo ye na ni matali a matala “ye calilwe kwatuko ni mezi” kamba mwa simu ye selaelwanga, Jeremia naa si ka ‘kuwa,’ kamba ku tuhela ku beya miselo.
Lithuanian[lt]
9 Kaip vešlus vaismedis, „pasodintas prie vandens“, augantis gerai drėkinamame sode, Jeremijas niekad ‘nenustojo duoti vaisių’.
Luba-Katanga[lu]
9 Pamo bwa mutyi mubishi upa bipa “mukunwe pabwipi na mema,” nansha udi mu kyombe mupita mukola wa mema, Yelemia ‘kālekelepo kupa bipa.’
Luba-Lulua[lua]
9 Anu bu mutshi wa bimuma muimpe udibu ‘bakune pepi ne mâyi’ anyi mu tshisense, Yelemiya kavua ‘upanga kukuama mamuma.’
Luvale[lue]
9 Ngana mwamutondo wamihako “wakutumba kutulwiji vameya” chipwe uze vali nakutukumwina meya lwola lwosena, naYelemiya ‘kalitwaminyine kwima mihakoko.’
Lunda[lun]
9 Kufwana mutondu wamukabu wawuwahi “wakutumba kumeji” hela itempa danyikabu datukumwinañawu, Yeremiya ‘halekeli kusoña nyikabuku.’
Luo[luo]
9 Mana kaka yath “mopidh machiegni gi pi” kata miolo ne pi nyago olembe mabeyo, e kaka Jeremia ne ‘ok oweyo nyak.’
Lushai[lus]
9 “Tui kianga thingphun” duah ṭha tak emaw, tuia ṭha taka châwm thei huan emaw ang maiin, Jeremia chuan ‘rah chhuah a ṭhulh’ ngai lo.
Latvian[lv]
9 Līdzīgi zaļojošam augļu kokam, kas ”stādīts pie ūdens” vai apūdeņotā dārzā, Jeremija ”nemitīgi nesa savus augļus”.
Morisyen[mfe]
9 Pareil couma enn pié fruit ki bien rapporté, “ki’nn planté pré kot de l’eau,” ou-soit ki dan enn verger ki bien arrosé, jamais Jérémie ti “arrete rapporte fruit.”
Marshallese[mh]
9 Ãinwõt juõn wõjke ewãmourur im ‘em̦õj katõke iturin dãn ko,’ Jeremaia ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jebar elõñ leen.
Macedonian[mk]
9 Исто како едно плодно дрво што е „посадено покрај води“, односно во добро наводнуван овоштарник, Еремија ‚не престанал да раѓа плод‘.
Malayalam[ml]
9 ‘വെള്ളത്തിനരികെ നട്ടിരിക്കുന്ന’ തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു ഫലവൃക്ഷംപോലെ യിരെമ്യാവ് ‘ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.’
Mongolian[mn]
9 Иеремиа «усны дэргэд таригдсан мод» буюу усжуулсан жимсний цэцэрлэг дэх саглагар мод мэт байж «үр жимс гаргахаа» хэзээ ч болиогүй.
Mòoré[mos]
9 Wala tɩɩg “sẽn be koom noore,” bɩ sẽn be zẽed zĩigẽ tɩ b zãgsd-a sõma t’a vãadã yaa bĩmm, t’a womd biis sõma wã, a Zeremi tʋʋmdã me ‘kell n woma biisi.’
Marathi[mr]
९ “जलाशयाजवळ लाविलेल्या” किंवा भरपूर पाणी असलेल्या फळबागेत लावलेल्या हिरव्यागार वृक्षाप्रमाणे यिर्मयाने केव्हाही ‘फळे देण्याचे सोडले नाही.’
Maltese[mt]
9 Bħal siġra tal- frott li tħaddar “imħawla ħdejn l- ilmijiet” jew fi ġnien b’siġar tal- frott imsoqqi, Ġeremija qatt ‘ma waqaf jagħmel il- frott.’
Burmese[my]
၉ “ရေရှိသောအရပ်” ဒါမှမဟုတ် ရေသွင်းစိုက်ပျိုးတဲ့ ဥယျာဉ်ခြံမှာရှိတဲ့ အသီးလှိုင်လှိုင်သီးတဲ့အပင်လိုပဲ ယေရမိဟာ “အစဉ်အမြဲအသီးသီး” ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 I likhet med et frodig frukttre «plantet ved vann» eller i en frukthage med et vanningssystem holdt ikke Jeremia opp med å «bære frukt».
Nepali[ne]
९ जसरी “पानीमा” वा सिंचाइ गरिएको बगानमा रोपेको हरियोभरियो फलफूलको रूखले फल फलाउन थाम्दैन, त्यसरी नै यर्मियाले पनि कहिल्यै ‘फल फलाउन थामेनन्।’
Ndonga[ng]
9 Ngaashi omuti gwiiyimati gwa ziza nawa “tagu kokele pomatondokelo gomeya” nenge moshikunino hashi tekelwa, Jeremia ka li nando a kala ‘ihi imike we iiyimati.’
Niuean[niu]
9 Tuga e akau kai tupu olaola ne “to ke he tapa vai” po ke ulu akau ne fakamalū, ko Ieremia ne “fua mai agaia ni hana tau fua.”
Dutch[nl]
9 Jeremia bleef ’vrucht voortbrengen’, net als een fruitboom in een goed geïrrigeerde boomgaard.
South Ndebele[nr]
9 Njengomuthi weenthelo okarisako “otjalwe hlanu kwamanzi” namtjhana esimini yeenthelo ethelelelwako, uJeremiya akhenge ‘alise ukuthela iinthelo.’
Northern Sotho[nso]
9 Ka go swana le sehlare se setala sa dienywa “seo se bjetšwego kgauswi le meetse,” goba serapeng seo se dulago se nošetšwa, Jeremia ga se a ka ‘a tlogela go enywa.’
Nyanja[ny]
9 Mofanana ndi mtengo wa zipatso wobiriwira “wobzalidwa m’mphepete mwa madzi” kapena m’munda wa zipatso wothiriridwa bwino, Yeremiya ‘sanasiye kubala zipatso.’
Nyaneka[nyk]
9 Ngomuti watalala nawa “watuikua konthele yomeva,” ine omepia litapelwa nawa, Jeremia nalumwe ‘ayekelepo okuava ovinyango.’
Nzima[nzi]
9 Kɛmɔ “baka mɔɔ gyi azule nloa,” anzɛɛ bɛgugua zolɛ nzule dahuu de la, Gyɛlɛmaya hɔle zo ‘zole ma mekɛ biala.’
Oromo[om]
9 Akkuma muka baala lalisaa qabuufi ‘yaaʼaa bishaanii qarqara’ jiruu ykn muka ooyiruu jalʼisiidhaan bishaan argatu keessa dhaabamee, Ermiyaas matumaa ‘ija godhachuu dhiisee’ hin beeku.
Ossetic[os]
9 «Доны был» кӕнӕ донӕфсӕст дыргъдоны сагъд бӕласау Йереми «дарддӕр дӕр дыргъ лӕвӕрдта».
Panjabi[pa]
9 ‘ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ’ ਫਲਦਾਰ ਬਿਰਛ ਜਾਂ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਕਦੇ ਵੀ ‘ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ’ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
9 Singa say sakey a masalompapak tan mabungan kiew “a nitanem ed abay na saray danum,” agbalot ‘ontundan manbunga’ si Jeremias.
Papiamento[pap]
9 Meskos ku un palu di fruta produktivo “plantá kantu di awa” òf den un hòfi ku ta haña sufisiente awa, Jeremias nunka a keda sin “duna fruta.”
Pijin[pis]
9 Olsem wanfala tree hem garem frut from hem “grow klosap long river,” Jeremiah evritaem “garem frut.”
Polish[pl]
9 Niczym bujne drzewo owocowe „zasadzone nad wodami”, czyli w nawadnianym sadzie, Jeremiasz nigdy ‛nie przestał wydawać owocu’.
Pohnpeian[pon]
9 Duwehte tuhke pwoat me “kekeirda limwahn piletik,” en Seremaia ‘wah kan sohte neksang’ ni karasaras.
Portuguese[pt]
9 Como “frondosa” árvore frutífera “plantada junto às águas”, ou num pomar irrigado, Jeremias nunca ‘deixou de produzir fruto’.
Quechua[qu]
9 ‘Yaku kuchunman plantashqa montinömi’ Jeremïasqa ‘wayurnin usharqantsu’.
Ayacucho Quechua[quy]
9 “Yakupa hichpanpi plantasqa sacha hinaraqmi” Jeremiasqa ‘ruruchkaq’ hina Diosmanta hinalla willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
9 “Mayu patapi wiñaq sach’a hinan” Jeremiasqa ‘rurushallarqan’.
Rundi[rn]
9 Nka kurya kw’igiti c’ivyamwa gitotahaye “gitewe iruhande y’amazi,” canke mu murima w’ivyamwa uvomerwa, Yeremiya ntiyigeze “arek[a] kwama ivyamwa.”
Ruund[rnd]
9 Mudi mutond utalela wa mabuj “ukunyinau ku kawit,” ap mu chir musutishinau mem, Jeremiy kalikap ‘kubudish mabuj.’
Romanian[ro]
9 Asemenea unui pom cu frunzişul verde „sădit lângă ape“, sau într-o livadă irigată, Ieremia ‘nu a încetat niciodată să dea rod’.
Russian[ru]
9 Подобно пышному фруктовому дереву, «посаженному у вод» или в орошаемом саду, Иеремия никогда не переставал «плодоносить».
Kinyarwanda[rw]
9 Kimwe n’igiti gitohagiye cyera imbuto “cyatewe iruhande rw’amazi” cyangwa mu murima w’ibiti byera imbuto unyuramo imigende y’amazi, Yeremiya ntiyigeze ‘areka kwera imbuto.’
Sango[sg]
9 Legeoko tongana keke so ‘zo alu na tere ti ngu’ so kugbe ni angbâ fini ni, Jérémie ‘azia pëpe ti lë lengo.’
Sinhala[si]
9 “දිය පාරවල් අසල සිටෙවූ” සරුවට වැඩුණු ගසක් මෙන් යෙරෙමියා ‘දිගටම පල දැරුවා.’
Slovak[sk]
9 Ako košatý ovocný strom ‚zasadený pri vodách‘, čiže v zavlažovanom sade, Jeremiáš nikdy ‚neprestal niesť ovocie‘.
Slovenian[sl]
9 Jeremija podobno kot zeleneče sadno drevo, ki je »zasajeno ob vodi« ali v namakanem sadovnjaku, ni »nehal rojevati sadu«.
Samoan[sm]
9 E pei o se laau e lauolaola ma fua tele mai “ua totō i tafatafa o vai” po o se togālaau o loo tafe atu i ai vai, sa faapea foʻi ona galue Ieremia ma fua tele mai.
Shona[sn]
9 Kufanana nomuti wemichero wakasvibirira “wakadyarwa pedyo nemvura” kana kuti uri mumunda unodiridzwa, Jeremiya haana ‘kumborega kubereka zvibereko.’
Albanian[sq]
9 Ashtu si një pemë frutore me gjethnajë të dendur që është «mbjellë pranë ujërave» ose në një kopsht të ujitur, Jeremia kurrë ‘nuk reshti së dhëni fryt’.
Serbian[sr]
9 Poput zelenog drveta koje je „posađeno pored voda“ ili se nalazi u navodnjavanom voćnjaku, Jeremija nikada nije ’prestao da donosi rod‘.
Sranan Tongo[srn]
9 Yeremia ben de neleki wan froktu bon di e gro bun fu di a „prani na sei watra”, noso di prani na ini wan froktudyari di abi gotro di lai nanga watra.
Swati[ss]
9 Njengesihlahla setitselo lesikhula kahle “lesihlanyelwe ngasemfuleni wemanti,” nobe lesikanye netihlahla letiniselwa kahle, Jeremiya akazange ‘ayekele kutsela titselo.’
Southern Sotho[st]
9 Joaloka sefate sa litholoana se behang haholo “se lenngoeng haufi le metsi” kapa serapeng sa lifate tsa litholoana se nosetsoang, le ka mohla Jeremia ha a ka a “khaotsa ho hlahisa litholoana.”
Swedish[sv]
9 Precis som ett frodigt fruktträd ”som är planterat vid vatten” eller i en konstbevattnad fruktträdgård upphörde inte Jeremia att ”frambringa frukt”.
Swahili[sw]
9 Kama mti wa matunda wenye majani mengi “uliopandwa kando ya maji” au shamba la miti ya matunda linalomwagiliwa maji, Yeremia ‘hakuacha kamwe kuzaa matunda.’
Congo Swahili[swc]
9 Kama mti wa matunda wenye majani mengi “uliopandwa kando ya maji” au shamba la miti ya matunda linalomwagiliwa maji, Yeremia ‘hakuacha kamwe kuzaa matunda.’
Tamil[ta]
9 “தண்ணீரண்டையிலே நாட்டப்பட்ட,” அல்லது வாய்க்கால்கள் நிறைந்த தோட்டத்தில் நடப்பட்ட, மரம் ஏராளமாய்க் கனி கொடுக்கிறது போல, எரேமியா எப்போதும் ‘கனிகொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.’
Tetun Dili[tdt]
9 Hanesan ai-hun neʼebé buras tanba “kuda besik bee”, Jeremias “nunka para atu fó fuan”.
Telugu[te]
9 “జలములయొద్ద” లేదా నీటి సరఫరా బాగా ఉన్న చోట “నాటబడి,” పుష్కలంగా పండ్లను ఇస్తున్న చెట్టులా యిర్మీయా ఎన్నడూ ‘కాపు మానలేదు.’
Tajik[tg]
9 Мисли дарахти мевадиҳандаи хушнамуд, ки дар назди об ё дар боғи обдодашуда шинонда шудааст, Ирмиё, ҳаргиз додани «мева», яъне овардани самарро бас намекард.
Thai[th]
9 เช่น เดียว กับ ไม้ ผล ที่ เขียว ชอุ่ม ซึ่ง “ปลูก ริม น้ํา” หรือ ใน สวน ผลไม้ ที่ มี ระบบ ให้ น้ํา ยิระมะยาห์ ไม่ เคย “หยุด เกิด ผล.”
Tigrinya[ti]
9 ኤርምያስ፡ ከምታ “ኣብ ጥቓ ማይ እተተኽለት” ወይ ፍረታት ኣብ ዚበቝለሉ መሬት ዘላ ብዙሕ ፍረ እትህብ ኦም ስለ ዝነበረ፡ ‘ካብ ምፍራይ ኣይቋረጸን።’
Tiv[tiv]
9 Mayange Yeremia ‘de u umen atam ga,’ er kon u ú hem gese gese, “u i môôr u hen kpemnger,” shin ikyon i i urun i tsembelee nahan.
Turkmen[tk]
9 Ýeremiýa «suwuň ýakasynda ekilen» gür, miweli agaç ýa-da suwa ýakylýan miweli bag kimin hemişe «miwe berýärdi».
Tagalog[tl]
9 Gaya ng mayabong na punungkahoy na “nakatanim sa tabi ng tubig,” o sa tanimang may patubig, si Jeremias ay hindi ‘tumigil sa pagluluwal ng bunga.’
Tetela[tll]
9 L’ɛnyɛlɔ k’otomba wele l’akatshi w’amɛna “wakawune lasuki l’ekedi w’ashi,” watɔtɔshaka elowa, Jeremiya ‘kopekɔ dia ntɔ elowa.’
Tswana[tn]
9 Jeremia ga a ka a ‘tlogela go ntsha maungo’ fela jaaka setlhare se se ungwang thata se se “jetsweng fa melatswaneng ya metsi” kgotsa mo tshimong ya maungo e e nosediwang.
Tongan[to]
9 ‘I he hangē ha ‘akau fua lau mata kuo “to ki ha vai” pe ‘i ha ngoue fua‘i‘akau kuo ‘i ai hono fakatafenga vaí, ko Selemaiá na‘e ‘ikai ‘aupito “tuku ‘ene fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbubwenya mbuli cisamu cipati ‘cibyalidwe kumbali aakalonga kamaanzi,’ naa cili mumuunda wamicelo uutililwa, Jeremiya kunyina ‘naakaleka kuzyala micelo.’
Papantla Totonac[top]
9 Xtachuna la kgantum lu stlan «kiwi nema wi kxkilhtun chuchut», Jeremías putum kilhtamaku xtachuna la “xmastama xtawakat”.
Tok Pisin[tpi]
9 Naispela diwai ol i “planim klostu long wara” o i stap long gaden we man i save givim wara long en, em i save karim kaikai, na olsem tasol oltaim wok bilong Jeremaia ‘i save karim kaikai.’
Turkish[tr]
9 “Su kıyısına” ya da sulak bir meyve bahçesine dikilen gür bir meyve ağacı gibi Yeremya da ‘ürün vermekten geri durmadı.’
Tsonga[ts]
9 Ku fana ni murhi lowu tsakeke lowu tswalaka mihandzu “lowu byariweke ekusuhi ni mati,” kumbe lowu byariweke endhawini leyi cheletiwaka, Yeremiya ‘a nga tshikanga ku veka mihandzu.’
Tatar[tt]
9 «Сулар янына», ягъни яхшы сугарыла торган бакчага, утыртылган җәенке җимеш агачы сыман, Иремия беркайчан да «җимеш бирүдән» туктамаган.
Tumbuka[tum]
9 Nga ni khuni lakubiliŵira ilo ‘lapandika mu mphepete mwa maji,’ Yeremiya ‘wakalekapo cara kupambika vipambi.’
Tuvalu[tvl]
9 E pelā me se lakau ola ‵lei “telā e ola i tafa o se vaitafe,” io me i se fatoaga, ne tumau eiloa a Ielemia i te “‵fua mai o ana fuataga.”
Twi[tw]
9 Yeremia ‘annyae abasow’ da te sɛ dua a ɛsow aba a n’ahaban yɛ frɔmfrɔm a “wɔadua wɔ nsu ho” anaa wɔadua wɔ baabi a nnuaba a wogugu so nsu wɔ.
Tahitian[ty]
9 Mai te hoê raau hotu mau i “tanuhia i pihai iho i te pape” aore ra i roto i te hoê faaapu faararirari-maitai-hia, aita roa ’tu Ieremia i “faaea i te hotu.”
Ukrainian[uk]
9 Подібно до розкішного фруктового дерева, що «над водою посаджене», або в добре зрошуваному саду, Єремія ніколи «не переставав приносити плоду».
Umbundu[umb]
9 Yeremiya wa kala “nduti wa kũlĩwa konele yovava” ale vocumbo ca tapelua, momo lalimue eteke a ‘liwekelepo oku ima epako.’
Venda[ve]
9 U fana na muri une maṱari awo a dzula o takala wo “simiwa hu re na maḓi,” kana ngadeni ine ya sheledzwa tshifhinga tshoṱhe, Yeremia ha ngo vhuya a “litsha u aṋwa mitshelo.”
Vietnamese[vi]
9 Như một cây xanh tươi “đâm rễ theo dòng nước chảy” hoặc trồng trong vườn được tưới nước, Giê-rê-mi ‘cứ ra trái không dứt’.
Wolaytta[wal]
9 Ermmaasi “haattaa lanqqiyan” tokettida, woy haattaa ushshiyo, ayfiyaa ayfiya dalqqidalqqiya mittaadan ‘ayfiyaa ayfiyoogaa mule dabarssibeenna.’
Waray (Philippines)[war]
9 Pariho hin mabungahon nga kahoy nga “gintanom ha harani han katubigan” o ha kakahoyan nga may irigasyon, hi Jeremias waray gud ‘humunong hin pamunga.’
Wallisian[wls]
9 Ohagē ko he fuʼu ʼakau ʼe fua lelei “neʼe tō ovi ki te ʼu vai” peʼe ko he gāueʼaga ʼi he kele ʼe lelei, neʼe mole he temi neʼe ‘iku noa ai te gāue ʼaē neʼe fai e Selemia.
Xhosa[xh]
9 Njengomthi weziqhamo onabileyo ‘notyalwe ngasemanzini’ okanye kumyezo onkcenkceshelwayo, uYeremiya akazange ‘ayeke ukuvelisa isiqhamo.’
Yapese[yap]
9 I par Jeremiah ni bod ba ke gek’iy ni kan yung nga “charen e lul’,” ara bangi ban’en nder m’ay e ran riy ma gubin ngiyal’ ni yugu be “k’uf.”
Yoruba[yo]
9 Bí igi tó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ èyí tá a gbìn “sẹ́bàá ipadò” tàbí inú ọgbà ọ̀gbìn tí wọ́n ń bomi rin, Jeremáyà kò ‘dẹ́kun láti máa mú èso jáde.’
Yucateco[yua]
9 Jeʼex junkúul nojoch cheʼ «pakʼaʼan tu jáal junpʼéel áalkab jaʼeʼ», Jeremíaseʼ maʼ xuʼul «u yichankil[iʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cásica ti yaga nagaʼ «ni zuhuaa ruaa nisa» ni ruzee ti jardín, qué nusaana Jeremías de ñuni xhiiñaʼ Jiobá, zacá nga beeda gácabe casi ti yaga ni qué rusaana de «gudii cuananaxhi».
Chinese[zh]
9 耶利米仿佛枝叶茂盛的果树,“栽在河边”或水源充足的果园里,“不断结出果实”。
Zande[zne]
9 Wakina gu ngua nakusa zuzuhe nga gu i arũhe “pangba ime,” Yeremaya “aongoda nga ti zu te.”
Zulu[zu]
9 Njengomuthi “otshalwe ngasemanzini” noma engadini yezithelo eniselwayo, uJeremiya akazange ‘ayeke ukuthela izithelo.’