Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van ’n insigryke geleerde van ’n paar eeue gelede.
Arabic[ar]
هكذا كتب كاتب شديد الملاحظة منذ عدة قرون.
Central Bikol[bcl]
Iyan an isinurat nin sarong mapagmasid na edukadong tawo kaidtong pirang siglo na an nakaagi.
Bemba[bem]
E fyalembele umuntu ubebeta uwasoma imyanda ya myaka yafulilako iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Това са думи на един наблюдателен човек на перото, живял преди няколко столетия.
Bislama[bi]
Tok ya blong hem i laenap wetem tok blong God taem hem i tokbaot Adam, i se: “I nogud we man ya i stap hem wan.”
Cebuano[ceb]
Kana ang gisulat sa usa ka mapaniiron nga makinaadmanong tawo daghang siglo kanhi.
Czech[cs]
To napsal před několika staletími jeden vnímavý literát.
Danish[da]
Sådan skrev en lærd mand for flere hundrede år siden.
German[de]
Das schrieb vor einigen Jahrhunderten ein gelehrter Mann, der ein guter Beobachter war.
Efik[efi]
Ntre ke ọfiọkn̄wed owo kiet ekewet ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτό έγραψε ένας οξυδερκής άνθρωπος των γραμμάτων πριν από αρκετούς αιώνες.
English[en]
So wrote an observant man of letters several centuries ago.
Spanish[es]
Eso escribió un educado observador de siglos atrás.
Estonian[et]
Niimoodi kirjutas tähelepanelik kirjamees sajandeid tagasi.
Finnish[fi]
Näin kirjoitti muuan tarkkaavainen ja oppinut mies satoja vuosia sitten.
French[fr]
Ainsi s’est exprimé, il y a des siècles, un homme de lettres qui était observateur.
Hebrew[he]
כך כתב אדם מלומד לפני כמה מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsulat sang isa ka may tinun-an nga tawo pila ka siglo ang nagligad.
Croatian[hr]
Tako je pisao jedan pronicljiv pisac prije mnogo stoljeća.
Hungarian[hu]
Így írt egy jó megfigyelő képességű irodalmár több évszázaddal ezelőtt.
Iloko[ilo]
Kastat’ insurat ti maysa a managpaliiw a nakaadal a tao sumagmamanon a siglo ti napalabas.
Icelandic[is]
Svo ritaði athugull fræðimaður fyrir fáeinum öldum.
Italian[it]
Così scrisse, vari secoli fa, un acuto uomo di lettere.
Japanese[ja]
観察力の鋭いある学者は何世紀か前にそのように書きました。
Korean[ko]
그렇게 말함으로써, 그는 창조주께서 아담에게 하신 “사람의 독처하는 것이 좋지 못”하다는 말씀을 확증하였을 뿐입니다.
Lozi[loz]
Ko na mwa n’a ñolezi munna ya n’a li muituti ya lemuha lika kwa makalelo a lilimo ze myanda i sikai ye felile.
Malagasy[mg]
Toy izany no nosoratan’ny lehilahy mpandinika avara-pianarana iray, taonjato maromaro lasa izay.
Macedonian[mk]
Така напишал еден учен човек пред неколку века.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာက ပညာတတ်တစ်ဦး ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skrev en observant lyriker for flere hundre år siden.
Niuean[niu]
Kua tohia pihia e tagata matakite fakaako tokoluga he tau senetenari i tuai.
Dutch[nl]
Zo schreef een scherp waarnemer en geletterd man eeuwen geleden.
Nyanja[ny]
Analemba motero munthu wophunzira wa zaka mazana ambiri apitawo.
Polish[pl]
Tak napisał kilka stuleci temu pewien światły mężczyzna.
Portuguese[pt]
Assim escreveu, séculos atrás, um erudito observador.
Romanian[ro]
Aşa scria cu secole în urmă un om de litere cu spirit pătrunzător.
Russian[ru]
Это писал ученый человек, который был хорошим наблюдателем, несколько веков тому назад.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibinyejana byinshi ayo magambo avuzwe n’umwanditsi umwe uzi gushishoza.
Slovak[sk]
Tak napísal jeden všímavý, vzdelaný muž pred niekoľkými storočiami.
Samoan[sm]
Sa faapena ona tusia ai e se tagata poto e matauina mea i ni senituri ua mavae.
Shona[sn]
Akanyora kudaro mumwe murume anocherekedza akadzidza mazana amakore anoverengeka akapfuura.
Serbian[sr]
Tako je pisao jedan pronicljiv pisac pre mnogo vekova.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan koni man di ben loekoe sani finifini ben skrifi wan toe jarihondro pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea rutehileng oa sehlalefi o ile a ngola joalo makholo a ’maloa a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
Så skrev en observant lärd man för flera hundra år sedan.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyoandika msomi mmoja karne nyingi zilizopita.
Thai[th]
นี้ คือ ข้อ เขียน ของ ผู้ รอบรู้ ซึ่ง เป็น นัก สังเกตการณ์ หลาย ร้อย ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang isinulat ng isang mapagmasid na taong edukado mga ilang siglo na ngayon ang lumipas.
Tswana[tn]
Go ne ga kwala jalo monna mongwe yo o elang dilo tlhoko yo o rutegileng makgolo a dingwaga a a fetileng.
Turkish[tr]
Bunları yüzlerce yıl önce bilgili bir adam yazmıştı.
Tsonga[ts]
Ku tsale munhu la xiyaxiyaka la dyondzekeke malembe xidzana yo talanyana lama hundzeke.
Tahitian[ty]
O ta te hoê taata maramarama ïa i parau e rave rahi senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Так написав спостережливий письменник кілька століть тому.
Vietnamese[vi]
Một nhà thông thái đã viết như thế cách đây nhiều thế kỷ.
Xhosa[xh]
Yakha yatsho njalo enye inkcuba-buchopho kwiinkulungwane ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni ọmọwe ọkunrin alakiyesi kan kọwe ni awọn ọgọrun un ọdun melookan sẹhin.
Chinese[zh]
几个世纪前,一位观察力敏锐的有识之士这样说。
Zulu[zu]
Yaloba kanjalo indoda ephawulayo eyisifundiswa emakhulwini ambalwa eminyaka adlule.