Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien lank reeds as ’n beskerming teen valse leringe, en God gebruik dit om die goeie nuus van sy Messiaanse Koninkryk regoor die aarde bekend te laat maak.
Amharic[am]
ይህ ጉባኤ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ የሐሰት ትምህርቶች እንዳይገቡ ሲከላከል ቆይቷል፤ አምላክም የመሲሐዊው መንግሥት ምሥራች በዓለም ዙሪያ እንዲታወጅ ሲጠቀምበት ቆይቷል።
Arabic[ar]
فَهِيَ كَانَتْ دَوْمًا سَدًّا يَحْمِي ٱلْمَسِيحِيَّ مِنَ ٱلتَّعَالِيمِ ٱلْخَاطِئَةِ. وَلَطَالَمَا ٱسْتَخْدَمَهَا ٱللهُ لِيَنْشُرَ ٱلْبِشَارَةَ عَنْ مَلَكُوتِهِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Artıq uzun müddətdir ki, o, yalan tə’limlərdən sığınacaqdır və Yehova Padşahlıq haqqında xoş xəbərin bütün dünyada təbliğ olunması üçün ondan istifadə edir.
Baoulé[bci]
Afin, asɔnun’n nun’n, be kleman like ng’ɔ ti ato’n. Kpɔkun asɔnunfuɛ mun yɛ Ɲanmiɛn fali Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n bolɛ’n mannin be kɛ be bo i asiɛ wunmuan’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang napatunayan na iyan sarong depensa tumang sa falsong mga katokdoan, asin ginagamit iyan nin Dios tanganing ipahayag sa bilog na daga an maogmang bareta kan saiyang Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Icilonganino caba bucingo ku fisambilisho fya bufi, kabili e co Yehova abomfya ukubilisha imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa ubo Kristu abapo Imfumu.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, kongregesen i protektem ol Kristin long ol giaman tijing, mo God i yusum kongregesen blong talemaot gud nius blong Kingdom blong Mesaea long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
Dugay nang napamatud-an nga kini maoy usa ka panalipod batok sa bakak nga mga pagtulon-an, ug kini gigamit sa Diyos aron ang maayong balita sa iyang Mesiyanikong Gingharian mapahayag sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Met wisen ekkewe aposel me mwän äsimaü lon Jerusalem me lein ekkewe Chon Kraist loom? (b) Met a fis lupwen ekkewe mwichefel ra angei ewe emmwen?
Seselwa Creole French[crs]
Depi lontan, i en proteksyon solid kont bann fo lansennyman, e Bondye in servi kongregasyon pour anons sa bon nouvel Rwayonm lo later antye.
Czech[cs]
Už od svého vzniku byl sbor hradbou proti falešným naukám a Bůh jej používal a dále používá jako prostředek k oznamování dobré zprávy o svém mesiášském Království po celém světě.
Danish[da]
Den har længe vist sig at være et bolværk mod falske læresætninger. Og Gud har brugt menigheden til at få forkyndt den gode nyhed om sit messianske rige jorden over.
German[de]
Sie hat sich von jeher als ein Schutz vor Irrlehren erwiesen und Gott lässt durch sie die gute Botschaft vom messianischen Königreich auf der ganzen Erde verkündigen.
Dehu[dhv]
Hna anyipicine qaane hë ekö laka, kola thupë së hnene la ekalesia qa ngöne la itre ini ka thoi, nge Iehova a nyijëne ej matre troa haöthe la fene hnengödrai hnene la maca ka loi ne la Baselaia ne Mesia.
Ewe[ee]
Hamea nye akpoxɔnu si kpɔa mía ta tso alakpanufiafia me tso gbe aɖe gbe ke, eye Mawu le ezãm tsɔ le egbɔ kpɔm be woaɖe gbeƒã eƒe Mesia Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia le anyigba dzi godoo.
Efik[efi]
Esop edi n̄kpọ oro ekpemede nnyịn ke anyan ini idahaemi ọbiọn̄ọ mme nsunsu ukpepn̄kpọ, ndien Abasi ada enye anam ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Messiah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Έχει αποδειχτεί επί μακρόν ότι η εκκλησία αποτελεί προμαχώνα εναντίον των ψεύτικων διδασκαλιών, και ο Θεός τη χρησιμοποιεί για να κάνει τα καλά νέα της Μεσσιανικής του Βασιλείας να διακηρυχτούν σε όλη τη γη.
English[en]
It has long proved to be a bulwark against false teachings, and God has been using it to have the good news of his Messianic Kingdom declared around the globe.
Estonian[et]
Juba ammust ajast on kogudus osutunud kaitseks väärõpetuste vastu, lisaks on Jumal kasutanud seda selleks, et head sõnumit Messia Kuningriigist kuulutataks tõesti kõikjal maakeral.
Fijian[fj]
Sa dede na kena taqomaki keda voli mai ena veivakavuvuli lasu, e vakayagataka tale tiko ga na Kalou ena kena vunautaki e veiyasa i vuravura na itukutuku vinaka ni nona Matanitu ena veiliutaki kina na Mesaia.
French[fr]
Elle a su depuis longtemps être un rempart contre les faux enseignements, et Dieu s’en sert pour que la bonne nouvelle de son Royaume messianique soit annoncée sur toute la terre.
Ga[gaa]
Asafo lɛ buɔ wɔhe kɛjɛɔ apasa tsɔɔmɔi ahe, ni Nyɔŋmɔ miitsɔ nɔ eeha aajaje Mesia Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaman riki bwa te bwai ni kamanomano ni kaineti ma reirei aika kairua, ao te Atua e kamanena ibukin tataekinan te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea iroun te Mesia ni katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
ત્યાં તમે ખોટાં શિક્ષણથી દૂર રહી શકશો. તમે જોઈ શકશો કે યહોવાહ મંડળો દ્વારા તેમની સરકાર વિષેની ખુશખબરી જગતભરમાં ફેલાવે છે.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ dindẹn die, e ko sọawuhia nado yin figángán de he nọ basi hihọnamẹ sọta nuplọnmẹ agọ̀ lẹ, podọ Jiwheyẹwhe ko to yíyí ì zan nado lá wẹndagbe Ahọluduta Mẹssia tọn lọ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Ta daɗe tana kāre mu daga koyarwar ƙarya, kuma Allah yana amfani da ita ya sanar da bisharar Mulkin Almasihu a dukan duniya.
Hebrew[he]
מזה שנים הקהילה מוכיחה את עצמה כמעוז מפני תורות כזב, ומשמשת כלי בידי אלוהים כדי שבשורת מלכות המשיח תוכרז בכל רחבי תבל.
Hindi[hi]
कलीसिया मुद्दतों से एक मज़बूत दीवार की तरह, झूठी शिक्षाओं से परमेश्वर के लोगों की हिफाज़त करती आयी है। यही नहीं, परमेश्वर दुनिया-भर में मसीहाई राज्य के सुसमाचार का ऐलान करने के लिए, कलीसिया का इस्तेमाल करता आया है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga napamatud-an nga isa ini ka pangamlig batok sa butig nga mga panudlo, kag ginagamit ini sang Dios agod mabantala ang maayong balita sang iya Mesianiko nga Ginharian sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai hahediba hereva koikoidia amo ita ia gimaia bona Dirava ese ia gaukaralaia iena Mesia Basileiana ena sivarai namona be tanobada hegegemadai idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Odavno se pokazalo da nas ona štiti od lažnih učenja, a Bog je koristi kako bi se dobra vijest o njegovom Mesijanskom Kraljevstvu objavljivala diljem svijeta.
Haitian[ht]
Depi lontan, li te toujou yon pwoteksyon pou kretyen yo kont fò ansèyman, e Bondye itilize l pou bon nouvèl Wayòm mesyanik li a ka preche sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ez a hely már régóta védelemnek számít a hamis tanítások ellen, és Isten arra használja fel, hogy a messiási Királyságának jó híre az egész világon hirdetve legyen.
Armenian[hy]
Այն երկար ժամանակ պաշտպանություն է եղել կեղծ ուսմունքներից, եւ Աստված Մեսիական Թագավորության պատգամը ժողովի միջոցով է տարածել ողջ աշխարհով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա երկար ատենէ ի վեր պատնէշ է սուտ ուսուցումներու դէմ, եւ Աստուած զայն կը գործածէ իր Մեսիական Թագաւորութեան բարի լուրը երկրագունդի չորս կողմը ծանուցանելու համար։
Indonesian[id]
Sejak dahulu, sidang telah terbukti sebagai benteng pertahanan terhadap ajaran palsu, dan Allah telah dan masih menggunakannya agar kabar baik Kerajaan Mesianik-Nya dinyatakan di seputar bumi.
Igbo[ig]
Ọgbakọ abụrụwo ihe nchebe pụọ n’ozizi ụgha dị iche iche, Chineke na-ejikwa ya eme ihe iji hụ na e kwusara ozi ọma banyere Alaeze Mezaịa ya n’ụwa nile.
Icelandic[is]
Hann hefur alla tíð veitt vernd gegn falskenningum, og Jehóva hefur notað hann til að láta kunngera fagnaðarerindið um ríki Messíasar um heim allan.
Isoko[iso]
U kri gaga no nọ ukoko na o be rọ thọ idibo Ọghẹnẹ no iwuhrẹ erue, yọ u kri no nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ rehọ iẹe whowho emamọ usi Uvie Mesaya riẹ wariẹ akpọ na họ.
Italian[it]
Da tempo essa è un baluardo contro i falsi insegnamenti e Dio la impiega affinché la buona notizia del Regno messianico sia dichiarata in tutta la terra.
Japanese[ja]
会衆は昔から偽りの教えに対する堡塁となっており,神は会衆を用いてご自分のメシア王国に関する良いたよりを全地に告げ知らせてこられました。 疑いなく,神はクリスチャン会衆を通して多くのことを成し遂げてこられたのです。
Georgian[ka]
ის დიდი ხანია იცავს ქრისტიანებს ცრუ სწავლებებისგან და ღმერთი მისი მეშვეობით მთელ დედამიწაზე აცხადებს მესიის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
Banda ntama, yo kemonanaka nde yo ketaninaka beto na malongi ya luvunu, mpi Nzambi kesadilaka yo sambu bantu kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Mesia na yandi na nsi-ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыттан бері қауым жалған ілімдерден қорғаныш болып келеді. Сондай-ақ Құдай оны Мәсіхтің Патшалығы туралы ізгі хабар бүкіл дүниеге таралу үшін қолдануда.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutip ilagiit naalagaaffini Missiarsikkoortoq pillugu nutaarsiassamik nuannersumik nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutiginninnissamut atorpai.
Kaonde[kqn]
Kyazhikijilañana bingi pa myaka yavula ku mafunjisho a bubela, kabiji Lesa ubena kwikingijisha kuba’mba mambo awama a Bufumu bwa Bumesiasa asapwilwe mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani ikututaninanga twalembi vukumunwa kwa malongi maluvunu. Nzambi osadilanga e nkutakani kimana e nsangu zambote za Kintinu kia Masia zasamunwa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш Кудайдын элин жалган окуулардан коргойт. Кудай аны Падышалык тууралуу жакшы кабарды таратуу үчүн колдонот.
Ganda[lg]
Okumala ebbanga ddene kituyambye okwewala enjigiriza ez’obulimba, era Katonda akikozesezza okubunyisa amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Masiya mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Banda kalakala, lisangá ebatelaka baklisto na mateya ya lokuta, mpe Nzambe asalelaka yango mpo nsango malamu ya Bokonzi ya Masiya esakolama na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Puteho i lu silelelize ka nako ye telele kwa lituto za buhata, mi Mulimu u itusisize yona kwa ku shaela taba ye nde ya Mubuso wa Mesia mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji yra priebėga nuo klaidingų mokymų vėjo, per ją Dievas skleidžia visoje žemėje gerąją naujieną apie Mesijo valdomą Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kyo kitulama tamba kalā ku bufundiji bwa bubela, kadi kyo akyo kingidija Leza mwanda wa myanda miyampe ya Bulopwe bwa Meshiasa isapulwe ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale, tshisumbu tshitu tshikuba bantu badimu ku malongesha a dishima, ne tshiotshi ke tshidi Nzambi ukuata natshi mudimu bua kumanyisha lumu lua Bukalenge bua Masiya pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, chikungulwilo chinakinginga vatu kukunangula chamakuli, kaha nawa Kalunga nachizachisanga mangana mujimbu wamwaza waWangana wauMeshiya vauvilike mukaye kosena.
Lunda[lun]
Hadi mpinji yayilehi chipompelu chakañeshaña ntañishilu yakutwamba, nawa Nzambi wachizatishaña kulonda kutiyakesha nsañu yayiwahi yaWanta windi wawuMesiya mukaayi kejima.
Lushai[lus]
Chu chu hun rei tak ata tawhin zirtîrna dik lote laka invênhimna leh khawvêl pum huapa a Messia Lalram chanchin ṭha puan chhuah nâna Pathian hmanrua a ni.
Latvian[lv]
Draudze jau izsenis ir līdzinājusies aizsargvalnim, kas mūs pasargā no viltus mācībām, un ar draudzes starpniecību Dievs gādā, lai labā vēsts par Valstību tiktu sludināta pa visu zemeslodi.
Marshallese[mh]
Emwij an kamol bwe ej juõn jikin kone ñan kejbãrok kij jen katak ko rewan, im Anij ej kajerbale ñan kwalok news eo emõn kin Ailiñ in Messiah eo ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Тоа долго време е бедем што нѐ штити од лажните учења, и Бог го користи за да се објавува во целиот свет добрата вест за неговото месијанско Царство.
Mongolian[mn]
Бурхан үйлчлэгчдээ хурлын тусламжтайгаар хуурамч сургаалаас хамгаалдаг нь нэгэнт батлагдсан бөгөөд Мессиагийн Хаанчлалын тухай сайн мэдээг дэлхий даяар тунхаглуулдаг билээ.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd wẽndẽ n tãag rũndã, tigissã kɩtdame tɩ Wẽnnaam nin-buiidã tõogd n gind zãmsg nins fãa sẽn yaa ziri wã. Leb n yaa ne tigissã maasem la Wẽnnaam sõngd a nin-buiidã tɩ b moond Mesi Rĩungã dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
बऱ्याच काळापासून ख्रिस्ती मंडळीने खोट्या शिकवणुकींपासून संरक्षण पुरवले आहे आणि मशीही राज्याचा सबंध जगात प्रचार करण्यासाठी यहोवाने या मंडळीचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
Għal ħafna żmien tat prova li kienet bħal fortizza kontra tagħlim falz, u Alla qed jużaha biex l- aħbar tajba tas- Saltna Messjanika tiegħu tiġi dikjarata madwar il- globu.
Norwegian[nb]
Den har lenge vist seg å være et vern mot falsk lære, og Gud har brukt den for at det gode budskap om hans messianske rike skal bli forkynt over hele jorden.
Ndonga[ng]
Eongalo ola kala tali dana onghandangala mokwaamena Ovakriste vashili vaha nwefwe mo komahongo oipupulu, na Kalunga okwa kala te li longifa opo onghundana iwa yOuhamba wopaMessias i udifwe mounyuni aushe.
Niuean[niu]
Kua leva tigahau ai he eke mo puipuiaga mai he tau fakaakoaga fakavai, ti kua fakaaoga foki he Atua ke maeke he tala mitaki he Kautu faka-Mesia haana ke fakapuloa ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De gemeente is door de jaren heen een bolwerk tegen valse leringen gebleken, en ze wordt door God gebruikt om het goede nieuws van zijn Messiaanse koninkrijk over de hele wereld te laten bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale e ipontšha e le tšhireletšo kgahlanong le dithuto tša maaka, gomme Modimo o be a dutše a e diriša go dira gore ditaba tše dibotse tša Mmušo wa gagwe wa Mesia di tsebatšwe lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale mpingo wakhaladi woteteza ku ziphunzitso zabodza. Ndipo Mulungu wakhala akuugwiritsa ntchito polalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mesiya padziko lonse.
Oromo[om]
Gumiin kun yeroo dheeraadhaa kaasee barumsawwan sobaa ittisaa tureera; Waaqayyos misiraachoon Mootummaa Masihiichaa addunyaa maratti akka labsamuuf itti fayyadamaa tureera.
Ossetic[os]
Ныр бирӕ рӕстӕг ӕмбырд адӕмы хъахъхъӕны мӕнг ахуырӕдтӕй, стӕй Хуыцау ӕмбырдты уылты хъусын кӕны ӕгас дунейыл дӕр Мессийӕйы Паддзахады тыххӕй хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan la a saya so manalimbeng ed sikatayo sumpad palso iran bangat, tan uusaren itan na Dios pian naseguro ton niyabawag ed sankamundoan so maong a balita na Mesianikon Panarian to.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu kaba el a resultá di ta un protekshon kontra siñansa falsu, i Dios ta usand’e pa perkurá pa e bon nobo di su Reino Mesiániko ser deklará rònt mundu.
Pijin[pis]
For longfala taem finis, kongregeson protectim pipol bilong God from olketa false teaching, and God hem iusim diswan for mek sure disfala gud nius abaotem Kingdom bilong Messiah hem kasem evri ples long world.
Polish[pl]
Od dawien dawna zapewnia on ochronę przed fałszywymi naukami, a Bóg posługuje się nim, by dobra nowina o Jego mesjańskim Królestwie była głoszona po całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Atail mwomwohdiso kin pere kitailsang padahk likamw akan, oh Koht kin ketin doadoahngki mwomwohdiso pwehn kalohkipeseng duwen sapwellime Wehin Mesaiao nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Há muito tempo ela tem sido uma fortaleza contra os ensinos falsos, e Deus a tem usado para que as boas novas de seu Reino messiânico sejam divulgadas em todo o globo.
Rundi[rn]
Ryamye rimeze nk’igihome kidukingira inyigisho z’ikinyoma, kandi Imana yamye irikoresha kugira ngo inkuru nziza yerekeye Ubwami bwayo burongowe na Mesiya yamamazwe kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Chikumangen didi diking ku mafundish ma makasu, ni Nzamb uchisadidin chakwel anch rusangu ruwamp ra Want wa Mesia arulejana mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit mereu o ocrotire împotriva învăţăturilor false, iar Dumnezeu o foloseşte pentru ca vestea bună despre Regatul mesianic să fie anunţată pe tot globul.
Russian[ru]
Уже долгое время оно служит защитной стеной против лжеучений, и через него Бог заботится о том, чтобы благая весть о его Мессианском Царстве провозглашалась по всему земному шару.
Kinyarwanda[rw]
Rimaze igihe kirekire ririnda abantu inyigisho z’ikinyoma kandi Imana yagiye irikoresha kugira ngo ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwa Mesiya bubwirizwe ku isi hose.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri, kongregation ayeke bata aChrétien nde na afango ye ti wataka. Na ndo ni, Nzapa ayeke sara kusala na kongregation ti aChrétien ti fa nzo tënë ti Royaume ti Messie na ndo sese kue.
Sinhala[si]
බොරු ඉගැන්වීම්වලින් මුලා නොවී සිටීමට අපට හැකි වී තිබෙන්නේ ක්රිස්තියානි සභාව නිසයි. ලොව පුරාම දේවරාජ්යය පිළිබඳව ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා දෙවි යොදා ගන්නේත් සභාවයි.
Slovak[sk]
Zbor je už dlho obranným valom proti falošným náukám a Boh ho používa na oznamovanie dobrého posolstva o svojom mesiášskom Kráľovstve po celej zemi.
Slovenian[sl]
Ta posameznike že dolga leta ščiti pred lažnimi nauki in Bog po njej skrbi, da se dobra novica o njegovem Mesijanskem kraljestvu razglaša po vsej zemeljski obli.
Shona[sn]
Kwenguva refu yave ichidzivirira padzidziso dzenhema, uye Mwari ave achiishandisa kuitira kuti mashoko akanaka oUmambo hwaMesiya wake aziviswe pasi pose.
Albanian[sq]
Për shumë kohë kongregacioni ka qenë një mbrojtje kundër mësimeve të rreme dhe Perëndia e ka përdorur që lajmi i mirë për Mbretërinë e tij mesianike të predikohet në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Ona je već dugo zaštita od lažnih učenja i Bog je koristi da bi se dobra vest o Mesijanskom Kraljevstvu objavila po celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten kaba a gemeente e kibri Kresten gi falsi leri, èn Gado gebroiki a gemeente fu sorgu taki a bun nyunsu fu a Mesias Kownukondre e preiki na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea e-ba tšireletso e matla khahlanong le lithuto tsa bohata, ’me Molimo o ’nile a e sebelisa ho etsa hore litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae oa Bomesia li boleloe lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den har under lång tid visat sig vara ett skydd mot falska läror, och Gud har använt den för att de goda nyheterna om hans messianska kungarike skall bli förkunnade över hela jorden.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi limekuwa ngome ya kutulinda kutokana na mafundisho ya uwongo, na Mungu amekuwa akilitumia kuhubiri habari njema ya Ufalme wake wa Kimasihi duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi limekuwa ngome ya kutulinda kutokana na mafundisho ya uwongo, na Mungu amekuwa akilitumia kuhubiri habari njema ya Ufalme wake wa Kimasihi duniani pote.
Tamil[ta]
காலங்காலமாக, அது பொய்ப் போதனைகளுக்கு எதிரான ஒரு பாதுகாப்பாக இருந்திருக்கிறது. மேசியானிய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி பூமியெங்கும் அறிவிக்கப்படுவதற்கு இதையே கடவுள் பயன்படுத்தி வருகிறார்.
Thai[th]
เป็น ที่ ปรากฏ ชัด มา นาน แล้ว ว่า ประชาคม เป็น ป้อม ปราการ ที่ ต้านทาน คํา สอน เท็จ และ พระเจ้า ได้ ทรง ใช้ ประชาคม เพื่อ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร มาซีฮา จะ ได้ รับ การ ประกาศ ออก ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እዛ ጉባኤ እዚኣ ኻብ ነዊሕ ኣትሒዛ: ካብ ናይ ሓሶት ትምህርትታት እተዕቍብ ዕርዲ ዀይና ኸተገልግል ጸኒሓ እያ፣ ኣምላኽ ድማ ብስራት እቲ መሲሓዊ መንግስቱ ኣብ መላእ ዓለም ንኺስበኽ ይጥቀመላ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýygnak köp ýyldan bäri mesihçileri ýalan taglymatlardan goraýar. Şeýle-de Ýehowa ýygnak arkaly bütin dünýäde Hudaýyň Patyşalygy hakyndaky hoş habary yglan edýär.
Tagalog[tl]
Matagal na itong napatunayan na isang proteksiyon laban sa huwad na mga turo, at ginagamit ito ng Diyos upang maipahayag sa buong lupa ang mabuting balita ng kaniyang Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ dihole dia sho ndjakokɛ oma lo wetshelo wa kashi ndo Nzambi ekɔ lo kamba la tɔ dia lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo dia Mɛsiya mbewoyama l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ga e bolo go re sireletsa mo dithutong tsa maaka, mme Modimo o ntse a e dirisa go tlhomamisa gore dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe jo bo etelelwang pele ke Mesia di bolelwa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Kuo fuoloa hono fakamo‘oni‘i ko ha ‘ā malu ia mei he ngaahi akonaki loí, pea kuo ngāue‘aki ia ‘e he ‘Otuá ke ‘ai ‘a e ongoongo lelei ‘o hono Pule‘anga Faka-Mīsaiá ke talaki takai ‘i he fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, imbungano yali nentobo iitukwabilila kunjiisyo zyakubeja alimwi Leza wali kwiibelesya kutegwa makani mabotu aa Bwami bwa Mesiya akambaukwe nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim pinis, kongrigesen i bin stap olsem banis bilong sakim ol bilip giaman, na God i bin mekim wok long en bilong inapim wok bilong autim gutnius bilong Kingdom bilong em long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Cemaatin sahte öğretilere karşı bir korunma olduğu uzun zaman önce kanıtlanmıştır. Ayrıca Tanrı, Mesih’in yönetimindeki Gökteki Krallığın iyi haberinin duyurulması için cemaati kullanıyor.
Tsonga[ts]
Se ri ni nkarhi wo leha ri ri xisirhelelo eka tidyondzo ta mavunwa, naswona Xikwembu xi tirhisa rona leswaku mahungu lamanene ya Mfumo wa Mesiya ma twarisiwa emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Ул күптәннән ялган тәгълиматлардан яклау булып тора, һәм Аллаһы аны бөтен дөньяда Мәсих идарәсе астындагы Патшалык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләргә кулланып килә.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, mpingo ukutivikilira ku visambizgo vyautesi, ndipo Ciuta wakuwugwiliskira nchito kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wake wakuwusika na Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamaoni aka i se taimi leva ‵ki me ko te koga e puipui ei tatou mai akoakoga ‵se, kae ko oti ne fakaaogā foki ne te Atua ke fakamautinoa aka ei te folafolaatuga o te tala ‵lei o tena Malo faka-Mesia i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Asafo no abɔ yɛn ho ban afi atoro nkyerɛkyerɛ ho bere tenten ni, na Onyankopɔn nam so rehwɛ ama wɔaka ne Mesia Ahenni no ho asɛmpa wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea maoro a‘enei te haapapuraahia e e parururaa te reira i mua i te mau haapiiraa hape, e te faaohipa nei te Atua i te reira ia faaite-haere-hia te parau apî maitai o to ’na Basileia Mesia e ati a‘e te paraneta.
Umbundu[umb]
Ekongelo lia siata oku teyuila Akristão kalongiso esanda tunde kosimbu. Kuenje Yehova wa siata oku ecelela okuti, lekuatiso liekongelo olondaka viwa Viusoma wa Mesiya vi kundiwila voluali luosi.
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho tsireledzwa kha pfunzo dza mazwifhi u bva kale, nahone Mudzimu u khou tshi shumisa u itela uri mafhungo maḓifha a Muvhuso wawe wa Vhumessia a huwelelwe khunguluni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, hội thánh đã chứng tỏ là sự che chở khỏi các dạy dỗ sai lầm. Đức Chúa Trời đã và đang dùng hội thánh hầu cho tin mừng về Nước của Đấng Mê-si được rao truyền trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga napamatud-an nga usa ito nga panalipod kontra ha palso nga mga katutdoan, ngan ginagamit ito han Dios basi an maopay nga sumat han iya Mesianiko nga Ginhadian maipahayag ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, neʼe ina puipui tātou mai te ʼu akonaki hala, pea ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia te kōkelekāsio moʼo tala ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga Faka Mesianike ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Liye langqineka lisikhusela kwiimfundiso zobuxoki, ibe uThixo ebesoloko elisebenzisa ukuqinisekisa ukuba iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe obulawulwa nguMesiya ziyashunyayelwa emhlabeni jikelele.
Yapese[yap]
Re n’ey e ke n’uw nap’an ni be par ni ir e be ayuwegey u boch e machib ni googsur, ma be fanay Got e re n’ey ko fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Fare Messiah ni yibe machibnag u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí ìjọ yìí ti ń gbà wá lọ́wọ́ ẹ̀kọ́ èké, Ọlọ́run sì ń lò ó láti ṣiṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere nípa Ìjọba Mèsáyà kárí ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi liica guixélenu de ca binni ridagulisaa, purtiʼ dede dxiqué laacabe nga cayápacabe para cadi chuʼ tu gusiidiʼ gadxé de ni na Biblia, ne laacabe nga riquiiñeʼ Dios para gucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Si niima du nga gu ba ani agbia bandahe rogoho be zire yugopai, na Mbori aima digo nimangisunge nani tipa si naatungusa gu wene pangbangaa nga ga gu Kindo nga ga Masiya rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside liyisivikelo ezimfundisweni zamanga futhi uNkulunkulu elisebenzisa ukuze enze ukuba izindaba ezinhle zoMbuso wakhe ophethwe uMesiya zimenyezelwe emhlabeni wonke.