Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het vinnig bygevoeg: “Laat nietemin nie my wil nie, maar u wil geskied” (Lukas 22:42).
Amharic[am]
ነገር ግን ወዲያውኑ “የእኔ ፈቃድ አይሁን የአንተ እንጂ” ሲል አክሏል።
Arabic[ar]
ولكنه سرعان ما اضاف: «ولكن لتكن لا مشيئتي، بل مشيئتك».
Central Bikol[bcl]
Alagad tolos na idinagdag nia: “Minsan siring, mangyari logod, bakong an boot ko, kundi an boot mo.”
Bemba[bem]
Lelo mu kwangufyanya alundilepo ati: “Lelo, te kufwaya kwandi, kano kwenu, e ko kucitwe.”
Bulgarian[bg]
Но след това бързо добавил: „Обаче не Моята воля, но Твоята да бъде.“
Bislama[bi]
Be kwiktaem nomo hem i se: “Be yu no mekem olsem we mi mi wantem, yu mekem olsem we yu nomo yu wantem.”
Bangla[bn]
কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই তিনি বলেছিলেন: “তথাপি আমার ইচ্ছা নয়, তোমারই ইচ্ছা সিদ্ধ হউক।”
Cebuano[ceb]
Apan siya dalidaling midugang: “Hinuon, ipahinabo, dili ang akong kabubut-on, apan ang imoha.”
Chuukese[chk]
Nge a muttir pwal apasa: “Nge sap letipei, pwe letipom epwe pwonueta.”
Czech[cs]
Rychle však dodal: „Ať se přesto neděje má vůle, ale tvá.“
Danish[da]
Men han tilføjede straks: „Dog, lad ikke min men din vilje ske.“
German[de]
„Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir“, betete er.
Ewe[ee]
Gake egblɔ kpee kaba be: “Gake menye nye lɔlɔ̃nu o, ke boŋ tɔwò woawɔ.”
Efik[efi]
Edi enye ama ọsọsọp adian ete: “Edi okûdi nte Ami nnyịmede, yak edi nte Afo enyịmede.”
Greek[el]
Αλλά πρόσθεσε γρήγορα: «Ωστόσο, ας γίνει, όχι το δικό μου θέλημα, αλλά το δικό σου».
English[en]
But he quickly added: “Nevertheless, let, not my will, but yours take place.”
Estonian[et]
Kuid ta lisas kiiresti: ”Ometi ärgu sündigu minu, vaid sinu tahtmine!”
Persian[fa]
اما بلافاصله اضافه نمود: «لیکن نه به خواهش من بلکه به ارادهٔ تو.»
Finnish[fi]
Mutta hän lisäsi nopeasti: ”Älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun.”
French[fr]
” Mais il a ajouté immédiatement : “ Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.
Ga[gaa]
Shi ekɛ fata he oya akɛ: “Shi kɛlɛ, jeee bɔ ni mi misumɔɔ lɛ, shi moŋ, bɔ ni bo osumɔɔ.”
Hindi[hi]
लेकिन उसने तुरंत यह भी कहा: “तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।”
Hiligaynon[hil]
Apang maabtik sia nga nagdugang: “Apang, matuman kuntani, indi ang akon kabubut-on, kundi ang imo.”
Croatian[hr]
kad bi htio da proneseš ovu čašu mimo mene!”
Hungarian[hu]
De azért gyorsan hozzátette: „mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!”
Indonesian[id]
Namun, ia segera menambahkan, ”Meskipun demikian, biarlah, bukan kehendakku, melainkan kehendakmu yang terjadi.”
Iloko[ilo]
Ngem impasarunsonna a dagus: “Nupay kasta, saan koma a ti pagayatak, no di ket ti pagayatam ti maaramid.”
Italian[it]
Ma subito aggiunse: “Tuttavia si compia non la mia volontà, ma la tua”.
Japanese[ja]
それでもすかさず,「しかしやはり,わたしの意志ではなく,あなたのご意志がなされますように」と言い添えました。(
Kongo[kg]
Kansi kukonda kusukinina, yandi yikaka nde: “Kansi kulanda luzolo na mono ve, kansi luzolo na nge.”
Kazakh[kk]
Сөйтті де, іле-шала былай деді: «Бірақ Менің тілегім емес, Сенің дегенің болсын!»
Korean[ko]
하지만 그분은 곧바로 “그렇지만 나의 뜻이 아니라 당신의 뜻이 이루어지게 하십시오”라고 부언하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, abakisaki mbala moko ete: “Kasi mokano na ngai esalama te, kasi bobele mokano na yo.”
Lozi[loz]
Kono kapili-pili a li: “Kono ku si ke kwa ezwa se si latwa ki na, ku ezwe se si latwa ki Wena.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tuoj pat pridūrė: „Tačiau tebūna ne mano, bet tavo valia!“
Luvale[lue]
Oloze washi washi himwamba ngwenyi: “Oloze kanda ulinga mwaya muchima wamiko, shina mwaya muchima wayOve kaha.”
Latvian[lv]
Bet viņš tūlīt piebilda: ”Tomēr ne mans, bet tavs prāts lai notiek!”
Malagasy[mg]
Nampiany haingana anefa ny teniny hoe: “Nefa aoka tsy ny sitrapoko anie no hatao, fa ny Anao.”
Marshallese[mh]
Ak ilo mõkaj ear koba: “A en jab ankil Aõ a Am wõt.”
Macedonian[mk]
Но, брзо додал: „Но нека не биде Мојата волја, туку Твојата!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “എങ്കിലും എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല നിന്റെ ഇഷ്ടം തന്നേ ആകട്ടെ.”
Marathi[mr]
पण त्याने पुढे लगेच असेही म्हटले: “तरी माझ्या इच्छेप्रमाणे नको, तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे.”
Maltese[mt]
Madankollu malajr żied: “Iżda tkun magħmula r- rieda tiegħek, u mhux tiegħi.”
Norwegian[nb]
Men han var snar til å tilføye: «Likevel, la ikke min vilje skje, men din.»
Nepali[ne]
तर उहाँले तुरुन्तै भन्नुभयो: “तापनि मेरो इच्छा होइन, तर तपाईंकै इच्छाबमोजिम होस्।”
Niuean[niu]
Ka e mafiti foki a ia ke lafi: “Ka e aua neke eke hoku loto, ka ko e hau a finagalo.”
Northern Sotho[nso]
Fela o ile a oketša kapejana ka gore: “Fêla, xo se dirwê thatô ya-ka, xo dirwê ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Komano anawonjezeranso kuti: “Koma si kufuna kwanga ayi, komatu kwanu kuchitike.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Pero mesora el a añadí: “No obstante, laga, no mi boluntad, sino di bo tuma lugá.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw e mwadangete kapataiong met: “Ahpw soh, kaidehkin nsenei, pwe kupwuromwihte en pweida.”
Portuguese[pt]
Mas ele acrescentou prontamente: “Não obstante, ocorra, não a minha vontade, mas a tua.”
Romanian[ro]
Însă imediat a adăugat: „Totuşi, facă-se nu voia Mea, ci a Ta!“
Slovak[sk]
No rýchlo dodal: „Ale nech sa nedeje moja vôľa, ale tvoja.“
Slovenian[sl]
Vendar je hitro dodal: »Toda ne moja volja, ampak tvoja se zgodi.«
Samoan[sm]
Peitai na vave ona ia toe faapea atu: “A e aua le faia loʻu loto, a o lou finagalo.”
Shona[sn]
Asi akakurumidza kuwedzera kuti: “Asi kuda kwangu kurege kuitwa, asi kwenyu.”
Albanian[sq]
Por, menjëherë shtoi: «Megjithatë, mos u bëftë vullneti im, por yti.»
Southern Sotho[st]
Empa ka potlako a eketsa: “Leha ho le joalo, a ho etsahale, eseng thato ea ka, empa ea hao.”
Swedish[sv]
Men han tillade snabbt: ”Men låt ändå inte min vilja ske, utan din.”
Swahili[sw]
Lakini mara akaongeza hivi: “Hata hivyo, acha, si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.”
Tamil[ta]
ஆனால், உடனடியாக “ஆயினும் என்னுடைய சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது” என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
కానీ ఆయన వెంటనే ఇలా జతచేశాడు: “అయినను నా చిత్తము కాదు, నీ చిత్తమే సిద్ధించునుగాక.”
Thai[th]
แต่ พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ทันที ว่า “แต่ ขอ อย่า ให้ เป็น ไป ตาม ใจ ข้าพเจ้า, ขอ ให้ เป็น ไป ตาม พระทัย ของ พระองค์ เถิด.”
Tagalog[tl]
Ngunit agad niyang idinagdag: “Gayunpaman, maganap nawa, hindi ang aking kalooban, kundi ang sa iyo.”
Tswana[tn]
Mme teng fela foo o ile a oketsa jaana: “Lefa go ntse jalo, a go diragale, e seng thato ya me, mme ya gago.”
Tongan[to]
Ka na‘á ne tānaki fakavavevave atu: “Kae kehe ke ‘oua na‘a fai hoku loto ka ko ho‘ou pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakufwambaana wakayungizya ategwa: “Nokubaboobo akucitwe kuyanda kwako, kutabi kwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim Jisas i tok moa: “Tasol yu no ken bihainim laik bilong mi. Nogat.
Turkish[tr]
Fakat hemen şunu ekledi: “Lâkin benim iradem değil, seninki olsun.”
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa u tlhele a ku: “Nilokoswiritano, ku nga endleki ku rhandza ka mina, kambe a ku endleke ka wena.”
Twi[tw]
Nanso, ɔde kaa ho ntɛm ara sɛ: “Nanso ɛnyɛ nea mepɛ, na nea wopɛ nyɛ.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oioi atoa râ oia e: “Ia tupu râ to oe hinaaro eiaha to ’u.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài liền nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.
Wallisian[wls]
Kae ʼosi ʼaia pea ina toe ʼui: “Logope, ke aua naa fai ki toku loto kae faipe ki tou finegalo!”
Xhosa[xh]
Kodwa ke kamsinya emva koko wongezelela esithi: “Noko ke, makwenzeke, kungekhona ukuthanda kwam, kodwa okwakho.”
Yapese[yap]
Machane papey ni ke puthuy yugu boch e thin ngay ni gaar: “Machane gathi tin nib m’agan’ug ngay e ngam rin’, ya tin nib m’agan’um ngay.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, kíá ló tún fi kún un pé: “Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kì í ṣe ìfẹ́ mi ni kí ó ṣẹ, bí kò ṣe tìrẹ.”
Chinese[zh]
但他随即补充说:“但是不要成全我的旨意,只要成全你的旨意。”(
Zulu[zu]
Kodwa wabe esenezela ngokushesha: “Noma kunjalo, makungenzeki intando yami, kodwa eyakho.”