Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የቀድሞ የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚደንት በ2006 ተሰብስበው ለነበሩ ለጋሾች ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል:- “ግለሰቦችም ሆኑ የግል ድርጅቶች የሰዎችን ችግር ለመቅረፍ ያደረጉትን ልግስና አቅልለን የምንመለከተው አይደለም።”
Arabic[ar]
صرّح رئيس سابق للولايات المتحدة الاميركية امام مجموعة من القائمين بالاعمال الخيرية سنة ٢٠٠٦: «لا نبالغ ابدا مهما شدّدنا على التأثير الكبير الذي تتركه الهبات الخاصة في خير الناس عامة».
Bulgarian[bg]
През 2006 г. един бивш американски президент каза пред група филантропи: „Даренията от отделни личности и частни организации ще допринесат изключително много за благосъстоянието на обществото.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kanhing presidente sa U.S. miingon ngadto sa usa ka grupo sa mga pilantropo niadtong 2006: “Nakatabang gayod ug dako sa katawhan ang mga donasyon sa mga indibiduwal ug pribado nga mga institusyon.”
Czech[cs]
Jeden bývalý prezident Spojených států v roce 2006 před skupinou filantropů prohlásil: „Bez sebemenší nadsázky lze říci, že dary od jednotlivců budou mít zásadní vliv na prosperitu společnosti.“
Danish[da]
En tidligere amerikansk præsident sagde henvendt til en gruppe filantroper i 2006: „Man kan ikke overvurdere den virkning som privat gavmildhed vil få på almenvellet.“
German[de]
Ein ehemaliger amerikanischer Präsident erklärte 2006 vor einer Gruppe von Philanthropen: „Wie viel Gutes private Wohltätigkeit für die Allgemeinheit bewirkt, kann gar nicht genug betont werden.“
Greek[el]
Ένας πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ είπε τα εξής μιλώντας σε μια ομάδα φιλανθρώπων το 2006: «Ό,τι και να πούμε για το πόσο θα συνεισφέρει στο κοινό καλό η ιδιωτική πρωτοβουλία στον τομέα της αγαθοεργίας θα είναι λίγο».
English[en]
A former U.S. president declared to a group of philanthropists in 2006: “It is impossible to overstate the impact private giving will have on public good.”
Spanish[es]
Un ex presidente estadounidense dijo en 2006 a un grupo de filántropos que era “imposible exagerar el impacto de las donaciones particulares en el bienestar público”.
Estonian[et]
Endine USA president lausus 2006. aastal rühmale filantroopidele: „Pole võimalik üle tähtsustada seda mõju, mida eraviisiline annetamine ühiskonnale avaldab.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain entinen presidentti sanoi eräälle lahjoittajien ryhmälle vuonna 2006: ”Ei voida liiaksi korostaa yksityisten lahjoitusten merkitystä yhteiselle hyvälle.”
French[fr]
En 2006, un ancien président américain a dit à un groupe de philanthropes : “ On ne pourrait exagérer l’effet que le don privé aura sur le bien public. ”
Gujarati[gu]
અમેરિકાના અગાઉના પ્રેસિડેન્ટે ૨૦૦૬માં દાનવીરોના એક ગ્રૂપને કહ્યું, ‘સામાન્ય લોકો અને વેપારીઓના દાનથી દુનિયાની હાલત સુધરતી જશે.’
Hiligaynon[hil]
Ang anay presidente sang E.U. nagpahayag sa isa ka grupo sang mga pilantropo sang 2006: “Daku gid ang mabulig sang paghatag sang mga indibiduwal ukon pribado nga mga organisasyon sa pagpauswag sa pangabuhi sang katawhan sa kabilugan.”
Croatian[hr]
Obraćajući se skupini imućnih donatora, bivši američki predsjednik je 2006. izjavio: “Iznimno je važno naglasiti da privatne donacije uvelike doprinose dobrobiti cijelog društva.”
Indonesian[id]
Seorang mantan presiden AS menyatakan kepada sekelompok filantrop pada tahun 2006, ”Tidaklah berlebihan untuk menyatakan bahwa pemberian amal perorangan besar pengaruhnya terhadap kesejahteraan umum.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a dati a presidente ti Estados Unidos iti maysa a grupo dagiti pilantropo idi 2006: “Saan nga aglablabes ti panangikuna a nagdakkel ti maitultulong ti donasion dagiti indibidual wenno pribado nga organisasion para iti pannakapasayaat ti kabibiag ti publiko.”
Italian[it]
Nel 2006, parlando a un gruppo di filantropi, un ex presidente degli Stati Uniti ha dichiarato: “Non si sottolineerà mai abbastanza l’impatto che l’iniziativa privata ha sul benessere della collettività”.
Japanese[ja]
2006年,元米国大統領は,一群の慈善家たちに対して,「個人の寄付がいかに公共の利益に影響を与えているかということは,いくら強調しても強調しすぎることはない」と言明しました。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ყოფილმა პრეზიდენტმა ქველმოქმედებს უთხრა: „არ გავაზვიადებთ თუ ვიტყვით, რომ ცალკეული ადამიანებისა თუ ორგანიზაციების ქველმოქმედება დიდად სასიკეთო გავლენას მოახდენს“.
Kannada[kn]
2006ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಬ್ಬರು, ದಾನಧರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಖಾಸಗಿ ದಾನಗಳು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
미국의 한 전직 대통령은 2006년에 일단의 자선가들에게 다음과 같이 말했습니다. “개인의 기부가 공익에 미치는 영향은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.”
Lingala[ln]
Na 2006, prezida moko ya kala ya États-Unis alobaki boye na etuluku moko ya bato ya mbongo oyo bapesaka makabo: “Makabo oyo bato bazali kopesa ekosalisa mingi.”
Latvian[lv]
2006. gadā viens no bijušajiem ASV prezidentiem kādā konferencē, uzrunādams filantropu grupu, sacīja: ”Privātās ziedošanas ietekme uz sabiedrības labklājību būs milzīga.”
Malagasy[mg]
Hoy ny filoha amerikanina iray taloha, tamin’ireo mpanao asa soa tamin’ny 2006: “Azo antoka fa tena hanatsara ny fiainam-bahoaka ny fanampiana omenareo.”
Macedonian[mk]
Во 2006 год., пред група добротвори, еден поранешен претседател на САД изјави: „Донациите од поединци и од приватни организации многу ќе придонесат за општата благосостојба“.
Malayalam[ml]
2006-ൽ, ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തകരുടെ ഒരു സംഘത്തോട് ഒരു മുൻ യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വകാര്യവ്യക്തികൾ നൽകുന്ന ദാനങ്ങൾ പൊതുജനക്ഷേമത്തിന് എത്രത്തോളം ഉപകരിക്കുന്നുവെന്ന കാര്യം എത്ര പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല.”
Maltese[mt]
Fl- 2006, wieħed li qabel kien president taʼ l- Istati Uniti qal lil grupp taʼ filantropi: “M’huwiex possibbli nenfasizzaw iżżejjed l- effett li l- ġenerożità privata se jkollha fuq il- ġid tan- nies b’mod ġenerali.”
Norwegian[nb]
En tidligere president i USA sa i 2006 til en gruppe filantroper: «Private donasjoner til samfunnets beste er av uvurderlig betydning.»
Dutch[nl]
Een voormalig president van de VS zei in 2006 tegen een groep filantropen: „De impact die privégiften zullen hebben op het algemeen belang is niet te overschatten.”
Nyanja[ny]
Mu 2006, Pulezidenti wina wakale wa dziko la United States anauza gulu lina lopereka mphatso zachifundo kuti: “Anthu ndiponso mabungwe opereka mphatso zachifundo adzathandiza kwambiri kuti moyo wa anthu ambiri usinthe.”
Panjabi[pa]
2006 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਸੇ ਕਾਰਨ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਭਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ”
Polish[pl]
W roku 2006 były prezydent amerykański powiedział do grupy filantropów: „Nie sposób przecenić korzyści, jakie z prywatnej dobroczynności odnosi ogół społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Um ex-presidente dos Estados Unidos disse a um grupo de filantropos em 2006: “Sem nenhum exagero, as doações da iniciativa privada terão um impacto enorme no bem-estar público.”
Romanian[ro]
Un fost preşedinte al Statelor Unite ale Americii a declarat în 2006 unui grup de filantropi: „Ne e greu să nu exagerăm impactul pe care-l vor avea acţiunile caritabile private asupra bunăstării publice!“.
Russian[ru]
Один из бывших президентов США в 2006 году сказал группе благотворителей: «Трудно переоценить значение пожертвований частных лиц, направленных на достижение всеобщего блага».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006දී අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ හිටපු ජනාධිපති එවැනි දානපතීන් කණ්ඩායමකට මෙසේ පැවසුවා. “මිනිසුන්ගේ ජීවන තත්වය ඉහළ නැංවීම සඳහා පෞද්ගලිකව හෝ ආයතන වශයෙන් කරන මෙවැනි පරිත්යාග මහඟු පිටුවහලක් වෙනවා.”
Slovak[sk]
V roku 2006 bývalý prezident Spojených štátov skupine filantropov povedal: „Nedá sa dostatočne zdôrazniť, akým veľkým prínosom sú súkromní darcovia pre blaho verejnosti.“
Slovenian[sl]
Nekdanji predsednik Združenih držav Amerike je skupini človekoljubov leta 2006 rekel: »Nemogoče je dovolj poudariti, kako velik vpliv bo imela dobrodelnost posameznikov ali zasebnih ustanov na izboljšanje življenjskih razmer ljudi na splošno.«
Albanian[sq]
Në vitin 2006, një ish-president i SHBA-së deklaroi para një grupi filantropësh: «Nuk arrijmë ta theksojmë sa duhet ndikimin që do të kenë kontributet e privatëve në të mirë të publikut.»
Serbian[sr]
Godine 2006, nekadašnji predsednik SAD rekao je pred grupom ljudi koji se bave dobrotvornim radom: „Ne može se prenaglasiti pozitivan uticaj koji će privatne donacije imati na poboljšanje životnih uslova svih ljudi.“
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba mopresidente oa United States, o ile a bolella sehlopha sa batho ba fanang ka liphallelo ka 2006, a re: “Ho fana ka lithuso ho tla ntlafatsa haholo tsela eo batho ba phelang ka eona.”
Swedish[sv]
År 2006 sade en tidigare president i USA till en grupp välgörare: ”Det går inte att nog betona den betydelse som privat givande kommer att ha för det allmännas väl.”
Swahili[sw]
Mnamo 2006, rais wa zamani wa Marekani alikiambia hivi kikundi cha wafadhili: “Jitihada za wafadhili zitawanufaisha sana watu kwa ujumla.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2006, rais wa zamani wa Marekani alikiambia hivi kikundi cha wafadhili: “Jitihada za wafadhili zitawanufaisha sana watu kwa ujumla.”
Tamil[ta]
“தனியார் நிறுவனங்கள் கொடுக்கும் நன்கொடைகள் பொதுமக்கள் வாழும் சூழ்நிலையை பெருமளவு மேம்படுத்தும் என்பதை மறுக்க முடியாது” என்று முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி சில வள்ளல்களிடம் 2006-ல் கூறினார்.
Thai[th]
อดีต ประธานาธิบดี สหรัฐ คน หนึ่ง แถลง ต่อ กลุ่ม ผู้ บริจาค ที่ ใจ บุญ ใน ปี 2006 ว่า “เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ พูด เกิน ความ จริง ว่า การ บริจาค ของ ภาค เอกชน ต่าง ๆ จะ ช่วย ปรับ ปรุง สภาพ ความ เป็น อยู่ ของ ผู้ คน ทั่ว ไป ได้ อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang dating pangulo ng Estados Unidos sa isang grupo ng mga pilantropo noong 2006: “Hindi matatawaran ang mabuting epekto sa publiko ng pagkakawanggawa ng pribadong sektor.”
Tswana[tn]
Ka 2006, yo e kileng ya bo e le poresidente ya kwa United States o ne a raya setlhopha sengwe sa batho ba ba direlang ba bangwe molemo a re: “Re ka se ka ra itlhokomolosa kafa go aba ga batho le mekgatlho e e ikemetseng go tla thusang ka teng go tokafatsa matshelo a batho.”
Tsonga[ts]
Khale ka presidente wa le United States hi 2006 u byele ntlawa lowu tiyimiseleke ku pfuna vanhu a ku: “Minyikelo leyi humaka eka vanhu kumbe mavandla yi ta pfuna ngopfu eku antswiseni ka xiyimo xa vanhu.”
Ukrainian[uk]
У 2006 році колишній президент США звернувся до групи благодійників, сказавши: «Неможливо переоцінити вплив, який доброчинність справляє на благополуччя суспільства».
Urdu[ur]
امریکہ کے ایک سابقہ صدر نے ۲۰۰۶ میں خیراتی کام کرنے والے لوگوں سے مخاطب ہوتے ہوئے کہا: ”جب لوگ مالی طور پر دوسروں کی مدد کرتے ہیں تو اِس کا عوام کو بڑا فائدہ ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngowama-2006 owayesakuba ngumongameli waseUnited States xa wayethetha nelinye igqiza wathi: “Asikwazi ukulichaza igalelo okuza kuba nalo ukupha ebantwini.”
Zulu[zu]
Owayengumongameli wase-United States watshela iqembu labantu abanesandla esivulekile ngo-2006: “Akunandlela yokugcizelela umphumela ukuphana kwabantu okuyoba nawo ekusizeni umphakathi.”