Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle onvolmaak was, is hulle dalk in sekere mate beïnvloed deur die kultuur van afvallige Judaïsme, met die klem wat dit op trots en klasseverskille geplaas het.
Amharic[am]
(ማርቆስ 9: 34, 35) ፍጹማን ሰዎች ባለመሆናቸው ለኩራትና ለመደብ ልዩነት ከፍተኛ ግምት ይሰጥ የነበረው የከሃዲዋ ይሁዳ ባሕል ተጽዕኖ አሳድሮባቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(مرقس ٩: ٣٤، ٣٥) فلأنهم ناقصون، لا بد انهم، بطريقة ما، تأثروا بأفكار اليهودية المرتدة، بتشديدها على الكبرياء والتمييز الطبقي.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 9: 34, 35) Mantang bakong sangkap, sinda tibaad naimpluwensiahan kan kultura nin apostatang Judaismo, na idinodoon an pag-orgolyo asin pagpalaenlaen nin klase.
Bemba[bem]
(Marko 9:34, 35) Apantu baali abashapwililika, bafwile balisongelweko ku lutambi lwa buYuda bwa busangu, ulwakomaile sana pa cilumba no muncishanya.
Bulgarian[bg]
(Марко 9:34, 35) Тъй като били несъвършени, може би по някакъв начин те били повлияни от културата на отстъпническия юдаизъм, с неговото наблягане на гордостта и класовите различия.
Bislama[bi]
No gat. (Mak 9: 34, 35) From we oli sinman, maet ol kastom blong ol man Jyu we oli lego trufala wosip, oli pulum olgeta. Hemia ol kastom we oli leftemap flas fasin, mo tingting ya se sam man oli hae moa mo sam man oli daon moa.
Bangla[bn]
(মার্ক ৯:৩৪, ৩৫) অসিদ্ধ হওয়ায়, তারা হয়ত ধর্মভ্রষ্ট যিহূদী ধর্ম, যা অহংকার এবং শ্রেণী বৈষম্যের উপর জোর দেয় তার দ্বারা কোনভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 9: 34, 35) Kay dili-hingpit, sila tingali naimpluwensiyahan sa pipila ka paagi sa kultura sa apostatang Judaismo, uban ang pagpasiugda niini sa garbo ug kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Marek 9:34, 35) Byli nedokonalí, a proto možná i trochu ovlivnění kulturou odpadlého judaismu, který povzbuzoval k pýše a zdůrazňoval třídní rozdíly.
Danish[da]
(Markus 9:34, 35) Eftersom apostlene var ufuldkomne, kunne de i større eller mindre grad have været påvirket af den frafaldne jødedom som lagde vægt på stolthed og klasseskel.
German[de]
Sie waren unvollkommen, und womöglich hatte die Kultur des abtrünnigen Judentums, in der Stolz und Klassenunterschiede stark betont wurden, in gewissem Maß auf sie abgefärbt.
Ewe[ee]
(Marko 9:34, 35) Esi womede blibo o ta la, ɖewohĩ Yuda-subɔsubɔha si de megbe ƒe nuwɔna, si me dada kple vovototodede ame dome bɔ ɖo lae kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(Mark 9:34, 35) Ke ẹdide mme anana mfọnmma, ekeme ndidi ido edinam ọsọn̄ibuot Ido Ukpono Mme Jew ama otụk mmọ ke ndusụk udomo, ye nsọn̄uyo ẹdoride ke ntan̄idem ye ubahade.
Greek[el]
(Μάρκος 9:34, 35) Ως ατελείς που ήταν, ίσως είχαν επηρεαστεί κατά κάποιον τρόπο από τον πολιτισμό του αποστατικού Ιουδαϊσμού, ο οποίος έδινε έμφαση στην υπερηφάνεια και στις ταξικές διακρίσεις.
English[en]
(Mark 9:34, 35) Being imperfect, they may have been influenced in some way by the culture of apostate Judaism, with its emphasis on pride and class distinctions.
Spanish[es]
(Marcos 9:34, 35.) Como eran imperfectos, tal vez les había influido de algún modo la cultura del judaísmo apóstata, que daba énfasis al orgullo y la distinción de clases.
Estonian[et]
Kuna nad olid ebatäiuslikud inimesed, võis neid mingil moel mõjutada usust taganenud judaismi kultuur, mis asetas suurt rõhku uhkusele ja klassivahele.
Persian[fa]
(مرقس ۹:۳۴، ۳۵) این شاگردان ناکامل، احتمالاً بصورتی تحت تأثیر فرهنگ ارتدادیافتهٔ یهودیت که بر غرور و تبعیض طبقاتی تأکید فراوان داشت بودند.
Finnish[fi]
Koska he olivat epätäydellisiä, heihin oli jollakin tavalla voinut vaikuttaa luopiojuutalainen kulttuuri, joka korosti ylpeyttä ja luokkaeroja.
French[fr]
Étant imparfaits, peut-être ces hommes étaient- ils plus ou moins influencés par le judaïsme apostat, avec sa tendance à l’orgueil et aux distinctions de classe.
Ga[gaa]
(Marko 9:34, 35) Akɛni amɛyeee emuu hewɔ lɛ, ekolɛ Yudafoi ajamɔ ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ ni maa henɔwomɔ kɛ gbɔmɛi amlijiemɔ nɔ mi lɛ ena amɛnɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
כבלתי מושלמים, אפשר שהושפעו בדרך זו או אחרת מתרבותה של היהדות הכופרת, ששמה דגש בגאווה ובפער המעמדות.
Hindi[hi]
(मरकुस ९:३४, ३५) अपरिपूर्ण होने के कारण, धर्मत्यागी यहूदी-धर्म की संस्कृति का शायद उन पर किसी-न-किसी तरीक़े से प्रभाव पड़ा हो, जो गौरव और वर्ग-भाव पर ज़ोर देती थी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 9: 34, 35) Bangod dihimpit, mahimo naimpluwensiahan sila sa pila ka paagi sang kultura sang apostata nga Judaismo, nga nagapadaku sa bugal kag pagbahinbahin sang klase.
Croatian[hr]
Budući da su bili nesavršeni, možda je na njih na neki način utjecala i kultura otpadničkog judaizma, sa svojim isticanjem ponosa i razlike u društvenim položajima.
Hungarian[hu]
Mivel tökéletlenek voltak, valószínűleg hatással volt rájuk valamilyen módon a hitehagyott judaizmus kultúrája, amely kiemelte az önérzetességet és az osztálybeli különbözőségeket.
Indonesian[id]
(Markus 9: 34, 35) Karena tidak sempurna, bisa jadi dalam cara tertentu mereka dipengaruhi oleh budaya Yudaisme yang murtad, yang menekankan kebanggaan dan perbedaan kelas.
Iloko[ilo]
(Marcos 9:34, 35) Tangay imperpektoda, mabalin nga uray kaskasano naimpluensiaanda iti kaugalian ti apostata a Judaismo, a mangipagpaganetget iti kinapalangguad ken panangidumduma kadagiti grupo.
Italian[it]
(Marco 9:34, 35) Essendo imperfetti, forse erano stati in qualche modo influenzati dalla cultura del giudaismo apostata, che dava risalto all’orgoglio e alle distinzioni di classe.
Japanese[ja]
マルコ 9:34,35)弟子たちは不完全な人間であり,優越感や階級差別に重きを置く背教したユダヤ教の文化に幾らか影響されていたのかもしれません。
Georgian[ka]
რადგანაც არასრულყოფილები იყვნენ, მათზე შეიძლება რამდენადმე ზეგავლენა მოეხდინა განდგომილი იუდაიზმის კულტურას, რომელსაც ახასიათებდა სიამაყისა და კლასობრივი განსხვავებისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭება.
Korean[ko]
(마가 9:34, 35) 불완전하였던 그들은, 아마도 자만심과 계층 간의 차별을 강조한 배교한 유대교의 문화에 어떤 면으로인가 영향을 받은 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жеткилең эмес болушкандыктан, аларга бой көтөрүүчүлүккө жана топтук айырмачылыктарга абдан көңүл бөлүнгөн чыныгы ишенимден баш тарткан иудаизмдин маданияты кандайдыр бир деңгээлде таасир бере алмак.
Lingala[ln]
(Malako 9:34, 35) Lokola bazalaki bato ya kozanga kokoka, ekoki kozala ete bapusamaki na lolenge moko to mosusu ya momeseno ya lingomba ya lipɛngwi ya Bayuda, oyo ezalaki kotya likebi mingi na nzombo mpe kokabola bato engebene bitɛlɛmɛlo na bango.
Lithuanian[lt]
Jie buvo netobuli, todėl juos kažkaip galėjo paveikti atskalūniškojo judaizmo kultūra, pabrėžianti išdidumą ir klasinius skirtumus.
Latvian[lv]
(Marka 9:34, 35.) Apustuļi bija nepilnīgi, tāpēc viņus, iespējams, kaut kā bija ietekmējusi atkritušā jūdaisma kultūra, kurā liela nozīme tika pievērsta ārējam stāvoklim un sociālo slāņu atšķirībām.
Macedonian[mk]
Поради тоа што биле несовршени, тие можеби на некој начин биле под влијание на културата на отпадничкиот јудаизам, кој ја нагласувал гордоста и класните разлики.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 9:34, 35) അപൂർണരായിരുന്ന അവരെ, അഹംഭാവത്തിനും വർഗഭേദത്തിനും ഊന്നൽ നൽകിയിരുന്ന വിശ്വാസത്യാഗ യഹൂദമത സംസ്കാരം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(मार्क ९:३४, ३५) धर्मत्यागी यहुदी धर्मात अहंकार आणि वर्गवारी या गोष्टींवर फार जोर देण्यात येत असे आणि म्हणूनच येशूचे शिष्य अपरिपूर्ण असल्याने त्यांच्यावर या संस्कृतीचा कोणत्यातरी प्रकारे प्रभाव पडला असावा.
Norwegian[nb]
(Markus 9: 34, 35) Ettersom de var ufullkomne, kan de til en viss grad ha latt seg påvirke av den kulturen som var utviklet blant de frafalne jøder, en kultur hvor stolthet og klasseforskjeller spilte en stor rolle.
Dutch[nl]
Als onvolmaakte mensen waren zij wellicht op een of andere manier beïnvloed door de cultuur van het afvallige judaïsme met zijn nadruk op trots en klasseverschillen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 9:34, 35) Ka ge ba sa phethagala, ba ka ba ba be ba tutueditšwe ka tsela e itšego ke setlogo sa Bojuda bja bohlanogi gotee le go gatelela ga bjona boikgogomošo le go kgetholla batho go ya ka maemo.
Nyanja[ny]
(Marko 9:34, 35) Pokhala opanda ungwiro, mwina anali atatengako mwambo wa Chiyuda champatuko, chimene chinkagogomezera kwambiri kunyada ndi kudzisiyanitsa malinga ndi zimene uli.
Polish[pl]
Będąc niedoskonali, mogli w jakiś sposób pozostawać pod wpływem kultury odstępczego judaizmu, który cechowały duma i różnice klasowe.
Portuguese[pt]
(Marcos 9:34, 35) Por eles serem imperfeitos, talvez tivessem ficado de algum modo influenciados pela cultura do judaísmo apóstata, que dava ênfase ao orgulho e à distinção de classes.
Romanian[ro]
Fiind imperfecţi, poate că ei au fost influenţaţi oarecum de cultura iudaismului apostat, care punea accentul pe mândrie şi pe poziţia socială.
Russian[ru]
Поскольку они были несовершенные, на них в некоторой мере могла повлиять культура отступнического иудаизма, в которой акцент делался на гордости и классовых различиях.
Slovak[sk]
(Marek 9:34, 35) Keďže boli nedokonalí, mohli byť určitým spôsobom ovplyvnení kultúrou odpadlíckeho judaizmu s jeho zdôrazňovaním hrdosti a triednych rozdielov.
Samoan[sm]
(Mareko 9:34, 35) Ona o le lē lelei atoatoa, atonu sa taaʻina i latou i nisi auala i aganuu a Iutaia aposetate, i le faatāuaina o le loto fefete ma le faailoga tagata.
Shona[sn]
(Marko 9:34, 35) Zvavakanga vasina kukwana, vangave vakapesvedzerwa munzira yakati netsika yeChijudha chakaramba kutenda, nokusimbisa kwacho parudado nemisiyano yemapoka.
Albanian[sq]
(Marku 9:34, 35) Duke qenë të papërsosur, ata mund të kenë qenë të ndikuar në ndonjë mënyrë nga kultura e judaizmit apostat, që e vinte theksin mbi krenarinë dhe dallimet klasore.
Serbian[sr]
Pošto su bili nesavršeni, možda su na neki način bili pod uticajem kulture otpadničkog judaizma, koja je naglašavala ponos i klasnu razliku.
Sranan Tongo[srn]
A de di den ben de onvolmaakti ben meki kande taki a koeltoeroe foe a djoe relisi di fadon komoto na bribi, èn di ben poti krakti na tapoe heimemre fasi èn di ben si a wan sma moro betre leki wan trawan, ben abi krakti na wan fasi na den tapoe.
Southern Sotho[st]
(Mareka 9:34, 35) Kaha ba ne ba sa phethahala, ho ka etsahala hore ebe ba ne ba susumelitsoe ka tsela e itseng ke mekhoa ea Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda ea bokoenehi, ka ho hatisa ha eona boikhabi le khethollano ea lihlopha.
Swedish[sv]
(Markus 9:34, 35) De kan, på grund av sin ofullkomlighet, på ett eller annat sätt ha påverkats av kulturen i den avfälliga judendomen, som lade tonvikten på stolthet och klasskillnad.
Swahili[sw]
(Marko 9:34, 35) Wakiwa ni wasio wakamilifu, huenda ikawa walikuwa na uvutano na utamaduni wa Dini ya Kiyahudi yenye kuasi-imani, pamoja na mkazo wayo juu ya kiburi na tofauti za kijamii.
Tamil[ta]
(மாற்கு 9:34, 35) அபூரணராக இருந்ததால், பெருமையையும் வகுப்புவாதங்களையும் பிரதானமாக கொண்ட விசுவாசதுரோக யூத மத பண்பாட்டினால் அவர்கள் ஏதாவது முறையில் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మార్కు 9:34, 35) అపరిపూర్ణులైనందున వారు అబద్ధ యూదా మత సంస్కృతి మూలంగా, అహంభావానికీ భేదాలకు అది ఇచ్చే ప్రాముఖ్యత మూలంగా ప్రభావితమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(มาระโก 9:34, 35) เนื่อง จาก เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ พวก อัครสาวก อาจ ได้ รับ อิทธิพล ของ ลัทธิ ยูดาย ที่ ออก หาก ที่ เน้น ใน เรื่อง การ ภูมิ ใจ ใน ตน เอง และ การ แบ่ง ชั้น.
Tagalog[tl]
(Marcos 9:34, 35) Palibhasa’y di-sakdal, maaaring sa paano man ay naimpluwensiyahan sila ng kultura ng apostatang Judaismo, na nagdiriin sa pagmamapuri at pagtatangi ng mga grupo.
Tswana[tn]
(Mareko 9:34, 35) Ka gonne ba sa itekanela, ba ka tswa ba ne ba tlhotlheleditswe ka tsela nngwe ke meetlo ya Bojuda jwa botenegi, e e neng e gatelela go ikgantsha le go atlhola batho go ya ka maemo a bone.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 9: 34, 35) Ol i sinman, olsem na ating pasin bilong ol Juda em ol i bin givim baksait long bilip tru i paulim ol liklik. Ol Juda i save hambak na tingim tumas nem na namba bilong man.
Turkish[tr]
(Markos 9:34, 35) Onlar kusurlu olduklarından, gurur ve sınıf ayrımına önem veren irtidat etmiş Yahudilik kültürünün bir ölçüde etkisi altında kalmış olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
(Marka 9:34, 35) Hikwalaho ka leswi a va nga hetisekangi, va nga ha va va kuceteriwe hi ndlela yo karhi hi ndhavuko wa Vuyuda bya vugwinehi, lebyi a byi kandziyisa vutikukumuxi ni ku va ni mintlawa.
Twi[tw]
(Marko 9:34, 35) Esiane sɛ na wɔnyɛ pɛ nti, ebia Yudafo a wɔawae no amanne a ɛtwe adwene si kɛseyɛ ne dibea so no anya wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
(Mareko 9:34, 35) Ei mau taata tia ore, peneia‘e ua hema ratou i roto i te tahi faito, i te mau peu tumu a te faaroo ati Iuda apotata, o tei haafaufaa rahi na i te teoteo e te taa-ê-raa i rotopu i te mau pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
Апостоли були недосконалі, до того ж на них впливала культура відступницького юдаїзму, в якому ставився наголос на гордощах і соціальних відмінностях.
Vietnamese[vi]
Vì là người bất toàn, có thể họ bị ảnh hưởng ít nhiều bởi nền văn hóa của Do Thái giáo bội đạo, đặt nặng tính tự hào và sự phân chia giai cấp.
Wallisian[wls]
(Maleko 9: 34, 35) ʼI tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa, neʼe lagi feiā ʼuhi ko te talatisio ʼo te Lotu Faka Sutea ʼaposita, ʼaē neʼe ina faka maʼuhigaʼi te fialahi pea mo te maʼu tuʼulaga ʼi te sosiete.
Xhosa[xh]
(Marko 9:34, 35) Ekubeni babengafezekanga, basenokuba ngandlel’ ithile babephenjelelwe sisithethe samaYuda awexukileyo, esasibalaselisa ikratshi nokucalula abantu ngokomgangatho abakuwo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 9:34, 35) Nítorí pé wọ́n jẹ́ aláìpé, àṣà àwọn apẹ̀yìndà ẹlẹ́sìn Júù, pẹ̀lú ìtẹnumọ́ wọn lórí ọ̀wọ̀ ara ẹni àti kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ ti lè nípa lórí wọn lọ́nà kan.
Chinese[zh]
马可福音9:34,35)既然使徒是不完美的人,他们也许受到叛道的犹太教所影响。
Zulu[zu]
(Marku 9:34, 35) Njengoba babengaphelele, kungenzeka ukuthi ngandlela-thile babethonywe isiko lobuJuda lezihlubuki, elaliqokomisa ukuzikhukhumeza nokuhlukanisa abantu ngokwezigaba.