Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie resultate wat ons in die bediening verkry, behoort natuurlik in verhouding te wees met die hoeveelheid tyd wat ons aan die bediening bestee.
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان تكون النتائج الجيدة التي نحققها في الخدمة متناسبة مع مقدار الوقت الذي نصرفه في الشهادة.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, an marahay na mga bunga na nakakamtan niato sa ministeryo maninigong proporsionado sa kadakolan nin panahon na ginamit sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ifisuma tubomba mu butumikishi filingile ukulingana ne nshita tubomfya mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Естествено, добрите резултати, които постигаме в службата, трябва да бъдат пропорционални на количеството време, прекарано в службата.
Bislama[bi]
I tru se, gudfala frut we i kamaot from minista wok blong yumi, i dipen long hamas taem we yumi spenem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Natural, ang maayong mga resulta nga atong makab-ot diha sa ministeryo angayng magkatakdo sa gidaghanon sa panahong gugolon sa pag-alagad.
Czech[cs]
Je jen přirozené, že dobré výsledky, jichž ve službě dosáhneme, by měly být úměrné množství času, který ve službě strávíme.
Danish[da]
De gode resultater vi opnår, står naturligvis i forhold til den tid vi bruger i forkyndelsen.
German[de]
Natürlich hängen die guten Ergebnisse, die wir im Predigtdienst erzielen, auch von einem entsprechenden Zeiteinsatz ab.
Ewe[ee]
Le ɖoɖoa nu la, ele be viɖe siwo míakpɔ tso subɔsubɔdɔa me nasɔ kple ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míezã le gbeadzi.
Efik[efi]
Nte ido edide, nti utịp oro nnyịn inyenede ke utom ukwọrọikọ ẹkpenyene ndikem ye udomo ini oro nnyịn ibiatde ke an̄wautom.
Greek[el]
Φυσιολογικά, τα καλά αποτελέσματα που επιτυγχάνουμε στη διακονία θα πρέπει να είναι ανάλογα της ποσότητας του χρόνου που δαπανάμε στην υπηρεσία.
English[en]
Naturally, the good results that we achieve in the ministry should be proportionate to the amount of time spent in the service.
Estonian[et]
On loomulik, et mida kauem me teenistuses oleme, seda rohkem häid tulemusi me saavutame.
Faroese[fo]
Góðu úrslitini fáa vit, sum vera man, í mun til hvussu nógva tíð vit nýta í boðanini.
French[fr]
Naturellement, les bons résultats que nous obtenons dans le ministère sont généralement proportionnels au temps que nous y passons.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, esa akɛ yibiiwoi kpakpai ni wɔnáa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛ be ni wɔyeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ aye egbɔ.
Hindi[hi]
प्रचार में हम जितना समय बिताएँगे उसी के हिसाब से हमें उतने अच्छे नतीजे भी मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga ang maayong mga resulta nga matigayon naton sa ministeryo nagakabagay gid sa kadamuon sang tion nga ginhinguyang sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Naravno, dobri rezultati koje postižemo ovise i o tome koliko vremena provodimo u službi.
Haitian[ht]
Natirèlman, bon rezilta nou reyalize nan ministè a ta dwe matche avèk valè tan nou te pase nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, hogy amennyi időt a szolgálatban töltünk, annyi jó eredményt fogunk elérni benne.
Indonesian[id]
Tentu saja, hasil-hasil baik yg kita capai dlm pelayanan harus seimbang dng jumlah waktu yg digunakan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Gagangay, ti nasayaat a resulta a magun-odtayo iti ministerio ket adda pakainaiganna iti kaadu ti tiempo a nabusbostayo iti serbisio.
Icelandic[is]
Við megum auðvitað reikna með að árangurinn af boðunarstarfi okkar sé í réttu hlutfalli við tímann sem við notum til þess.
Italian[it]
Naturalmente, i buoni risultati che conseguiamo nel ministero saranno proporzionati alla quantità di tempo che dedichiamo al servizio.
Japanese[ja]
宣教奉仕で達成できる成果が奉仕に費やす時間の量に比例するのは当然と言えます。
Kazakh[kk]
Қызметке неғұрлым көп уақыт жұмсасақ, соғұрлым көп нәтижеге қол жеткіземіз.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi matomba malamu oyo tozwaka na mosala ya kosakola esengeli kokokana na ntango oyo tolekisaka na mosala yango.
Lozi[loz]
Kamita, lika ze nde ze lu fumana mwa bukombwa li itinganga kwa buñata bwa nako ye lu itusisa mwa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, geri mūsų darbo rezultatai priklauso nuo tarnyboje praleisto laiko.
Latvian[lv]
Protams, labajiem panākumiem būtu jābūt proporcionāliem sludināšanā pavadītajam laikam.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa tokony hifandanja amin’ny habetsahan’ny fotoana lany eny amin’ny fanompoana, ny vokatra tsara azontsika.
Marshallese[mh]
Ilo mol, tokjen ko remõn jej kõtõbraki renaj ekkar ñan joñan ien jaar kajerbale ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Се разбира, добрите резултати што ги постигнуваме во службата треба да бидат сразмерни со износот време што го минуваме во неа.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ, നാം സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിന് ആനുപാതികം ആയിരിക്കും അതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന നല്ല ഫലങ്ങളും.
Marathi[mr]
अर्थात, आपण जितका जास्त वेळ सेवेत खर्च करतो तितकेच अधिक उत्तम परिणाम आपल्याला मिळतील हे काही वेगळे सांगायला नको.
Burmese[my]
သာမန်ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အရ ဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့် ရလဒ်ကောင်းများသည် လုပ်ငန်းတော်တွင်အသုံးပြုသည့် အချိန်ပမာဏနှင့်အချိုးအစားကျသင့်သည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Jo mer tid vi bruker i tjenesten, desto flere gode resultater oppnår vi, naturlig nok.
Niuean[niu]
Pauaki ai, ko e tau fua mitaki ka moua e tautolu kua lata ke fakatokatoka ke he katoa he magaaho ne fakaaoga ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen de goede resultaten die wij in de bediening bereiken, evenredig zijn aan de hoeveelheid tijd die wij aan de dienst besteden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago, mafelelo a mabotse ao re bago le ona bodireding a swanetše go ba a leka-lekanago le tekanyo ya nako yeo re e dirišago tirelong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, zotsatirapo zabwino zimene timapeza mu utumiki ziyenera kugwirizana ndi nthaŵi imene tathera mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਿਤਾਵਾਂਗੇ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Di mes, mas tempu nos pasa den sirbishi, mas resultado positivo nos lo por logra.
Polish[pl]
Kiedy konsekwentnie trzymamy się planu pozwalającego na regularny udział w dziele świadczenia, spływa na nas wiele błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, imwila mwahu kan me kitail alehda nan kalohk kin pahrekiong uwen reirei en ahnsouwo me kitail kin doadoahngki nan kalohk.
Portuguese[pt]
Os bons resultados que obtemos no ministério devem ser, naturalmente, proporcionais ao tempo que gastamos no serviço de pregação.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ibintu vyiza dushikako mu gikenurwa bikwiye kuba bihuye n’umwanya tumara muri uwo murimo.
Romanian[ro]
Fireşte, rezultatele favorabile pe care le obţinem în minister ar trebui să fie proporţionale cu timpul petrecut în acest serviciu.
Russian[ru]
Естественно, чем больше времени мы проводим в служении, тем больше у нас должно быть хороших результатов.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ibintu byiza tugeraho mu murimo byagombye kugerwaho hakurikijwe uko igihe tumara mu murimo kingana.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že čím viac času trávime v službe, tým viac dobrých výsledkov by sme v nej mali dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Seveda bi morali biti dobri rezultati, ki jih dosežemo v strežbi, sorazmerni s časom, ki ga preživimo v njej.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava, o iuga lelei ia tatou te maua i le faiva e tatau ona talafeagai ma le aofaiga o le taimi lea tatou te faaalu i le auaunaga.
Shona[sn]
Zvinotarisirwa kuti zvinhu zvakanaka zvatinoguma tawana muushumiri zvinofanira kuenderana nenguva yatinopedzera mubasa racho.
Albanian[sq]
Natyrisht, rezultatet e mira që arrijmë në shërbim, duhet të jenë në përpjestim me kohën që harxhojmë në këtë vepër.
Serbian[sr]
Naravno, dobri rezultati koje postižemo u službi treba da budu odgovarajuće srazmerni vremenu provedenom u službi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati den bun bakapisi di wi e kisi fu wi diniwroko musu de akruderi a ten di wi man gebroiki na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore liphello tse molemo tseo re li fumanang tšebeletsong li lokela ho lekana le nako eo re e qetang tšebeletsong.
Swedish[sv]
Helt naturligt bör de fina resultat vi får i tjänsten stå i proportion till den tid vi använder i den.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, matokeo mazuri tunayopata hudumani yapaswa kulingana na wakati tunaotumia katika utumishi.
Telugu[te]
వాస్తవికంగా చూస్తే, పరిచర్యలో మనం సాధించే సత్ఫలితాలు, సేవలో మనం గడిపే మొత్తం సమయానికి తులనాత్మకంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ผล ดี ที่ เรา บรรลุ ใน งาน เผยแพร่ น่า จะ เป็น สัดส่วน กับ จํานวน เวลา ที่ เรา ใช้ ไป ใน งาน รับใช้ นั้น.
Tagalog[tl]
Natural lamang na ang mabubuting resulta na ating natatamo sa ministeryo ay dapat na katumbas ng dami ng panahong ating nagugugol sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Re ka lebelela gore matswela a a molemo a re nnang le one mo bodireding a tshwanetse a lekana le nako e re e dirisang mo tirelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwidilila kwesu mumulimo wamumuunda kuya muciindi ncotubeleka mukukambauka.
Turkish[tr]
Hizmette elde ettiğimiz iyi sonuçlar doğal olarak harcadığımız zamanla orantılı olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, vuyelo lebyinene lebyi hi byi kumaka evutirhelini byi fanele byi ringana ni mpimo wa nkarhi lowu hi wu hetaka evutirhelini.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, bere dodow a yɛde yɛ asɛnka adwuma no na ɛbɛkyerɛ nea ebefi mu aba.
Tahitian[ty]
Tera râ, te mau faahopearaa maitatai e noaa ia tatou i roto i te taviniraa tei te faito taime ïa ta tatou e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, добрі результати, яких досягаємо в праці, мають бути в пропорційній залежності від того, скільки часу ми проводимо в служінні.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.
Wallisian[wls]
Kua mahino kia tatou, ko te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te minisitelio, ʼe fakalogo ki te temi lahi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, imiphumo emihle esiyifumana kubulungiseleli ifanele ihambisane nomlinganiselo wexesha esilichithe enkonzweni.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sábà máa ń rí, ìyọrísí rere táa bá ní nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ máa ń sinmi lórí iye àkókò táa bá lò nínú iṣẹ́ ìsìn.
Chinese[zh]
我们在传道工作上所得的成果,自然与我们在这件工作上所花的时间成正比。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, imiphumela emihle esiyithola enkonzweni kufanele ifanelane nesikhathi esisichitha enkonzweni.