Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee vyf maatstawwe waarvolgens doelwitte gestel moet word: spesifiek, meetbaar, bereikbaar, realisties en met ’n sperdatum.
Arabic[ar]
ولذلك يقترحون خمسة شروط ينبغي ان تستوفيها الاهداف المرسومة. فيجب ان تكون: محددة، قابلة للقياس، قابلة للتحقيق، واقعية، ومبرمجة.
Central Bikol[bcl]
Nagsuherir sinda nin limang pamantayan sa pagbugtak nin mga pasohan: espesipiko, nasosokol, maaabot, realistiko, asin nakaiskedyul.
Bemba[bem]
Bapeela ifipimo fisano ifyo mwingakonka pa kwimika amabuyo, batila: yafwile ukuba aya kulungatika, ayo mwingapima, ayo mwingakumanisha, ayalinga, ayaimikilwa inshita.
Bulgarian[bg]
Те предлагат пет критерия за определяне на целта: да бъде конкретна, измерима, постижима, реалистична и разпределена във времето.
Bislama[bi]
Oli talem se ol mak we yumi wantem kasem oli mas laenap wetem faefala poen ya: oli mas klia long tingting blong yumi, oli mas folem wan stret plan, oli samting we yumi save wok from, oli stret wetem samting we yumi naf blong mekem, mo yumi mas makem stret taem blong hem i finis.
Bangla[bn]
তারা লক্ষ্য স্থাপন করার জন্য পাঁচটা নীতির প্রস্তাব দেয়: নির্দিষ্ট, পরিমিত, সাধনযোগ্য, বাস্তবসম্মত ও তালিকাবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Ilang gisugyot ang lima ka sukdanan sa paghimog mga tumong: espesipiko, masukod, makab-ot, realistiko, ug may tagal.
Czech[cs]
Doporučují, aby cíle, které si stanovíme, odpovídaly pěti kritériím. Mají být konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časově ohraničené.
Danish[da]
Fem ting det er godt at være opmærksom på når man sætter sig mål, er at de skal være specifikke, opnåelige og realistiske.
German[de]
Und es müsse sich dabei um bestimmte, messbare, erreichbare, realistische und zeitlich genau festgelegte Ziele handeln.
Ewe[ee]
Wotɔ asi taɖodzinu ɖoɖo ŋuti dzidzenu atɔ̃ dzi: esiwo ku ɖe nane ŋu tẽ, esiwo woate ŋu adzidze, esiwo gbɔ woate ŋu aɖo, esiwo ɖɔ ʋu, kple esiwo ŋu woɖo ɣeyiɣi ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹnọ ekikere ẹban̄a n̄kpọ ition oro ẹyomde man ẹnịm utịtmbuba: akpan utịtmbuba, enye oro enyenede udomo, enye oro ẹkemede ndisịm, enye oro edide ata idem n̄kpọ, ye enye oro enyenede ini oro anade ẹsịm.
Greek[el]
Υποδεικνύουν πέντε κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι στόχοι που θέτει κάποιος: να είναι συγκεκριμένοι, να μπορούν να μετρηθούν, να είναι εφικτοί, ρεαλιστικοί και να υπόκεινται σε χρονοδιάγραμμα.
English[en]
They suggest five criteria for setting goals: specific, measurable, achievable, realistic, and timed.
Spanish[es]
Proponen cinco criterios para fijarse estas metas: que sean concretas, que se puedan medir, que sean alcanzables, que sean realistas y que se puedan programar.
Estonian[et]
Eesmärkide seadmisel soovitavad nad lähtuda viiest kriteeriumist: konkreetsusest, mõõdetavusest, saavutatavusest, realistlikkusest ja tähtajast kinnipidamisest.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa niitä asetettaessa tulisi ottaa huomioon viisi seikkaa: niiden tulee olla selkeitä, saavutettavia ja realistisia, niitä kohti edistymistä tulee pystyä seuraamaan, ja niillä tulee olla aikataulu.
Fijian[fj]
Era vakatura e lima na ivakatagedegede me rawati kina na isausau: me matata, laurai, rawati, me dina, qai tuvani.
French[fr]
Et de livrer cinq critères d’un bon objectif : être précis, mesurable, accessible, réaliste et délimité dans le temps.
Ga[gaa]
Amɛkɛ nibii enumɔ ni akɛhalaa otii kɛmamɔɔ hiɛ lɛ hã: esa akɛ ekɔ nɔ ko pɔtɛɛ he, nɔ ni anyɛɔ abuɔ he akɔntaa, nɔ ni nine nyɛɔ eshɛɔ nɔ, nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, kɛ nɔ ni ato be awo he.
Gun[guw]
Yé na ayinamẹ nujinọtedo atọ́n tọn na yanwle lẹ zizedai: yanwle lẹ dona to tlọlọ, yọ́n sọha yí na, sọgan yin jijẹ e kọ̀n, yin lẹnpọn dagbe tọn, bọ yè sọgan do whenu na.
Hebrew[he]
הם מציעים חמישה קריטריונים להצבת מטרות. המטרות צריכות להיות: מוגדרות, מדידות, ניתנות להשגה, מציאותיות ומתוזמנות.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि लक्ष्य रखते वक्त इन पाँच बातों को ध्यान में रखा जाना चाहिए: खास लक्ष्य रखें, लक्ष्य ऐसे हों जिन्हें हासिल करने में आप कितना कामयाब हो रहे हैं उसे आँका जा सके, जिन्हें हासिल करना मुमकिन हो, लक्ष्य व्यवहारिक हों, और उन्हें हासिल करने का समय तय हो।
Hiligaynon[hil]
Nagapanugda sila sing lima ka talaksan sa paghimo sing mga tulumuron: espesipiko, mabulubanta, mahimo lab-uton, realistiko, kag may talana nga tion.
Hiri Motu[ho]
Idia ese gau faiv idia gwauraia: gau maorona, duahia haorea, tahua gauna abia diba, ia be momokani, bona sediual badinaia.
Croatian[hr]
Oni predlažu pet kriterija koje ciljevi moraju zadovoljiti: moraju biti konkretni, omogućavati nam da pratimo svoj napredak, zatim dostižni, realni i vremenski određeni.
Hungarian[hu]
Úgy látják, hogy a következő öt szempont szükséges a célok kitűzéséhez: legyen pontosan meghatározott, lemérhető, elérhető, reális és időponthoz kötött.
Armenian[hy]
Նրանք նշում են, որ նպատակներ հետապնդելիս պետք է հաշվի առնել հինգ հանգամանք. նպատակը պետք է լինի որոշակի, այսպես ասած՝ չափելի, նաեւ հասանելի, ռեալ եւ պլանավորված։
Indonesian[id]
Mereka menyarankan lima kriteria untuk menetapkan tujuan: spesifik, dapat diukur, dapat dicapai, realistis, dan terjadwal.
Igbo[ig]
Ha tụrụ aro ụzọ ihe ise e kwesịrị ilebara anya mgbe a na-esetịpụ ihe mgbaru ọsọ: o kwesịrị ịbụ nke a kapịrị ọnụ, nke a pụrụ ịgụkọ agụkọ, nke a pụrụ iru eru, nke ezi uche dị na ya, na nke e setịpụụrụ oge.
Iloko[ilo]
Nangisingasingda iti lima a pagannurotan iti panangipasdek kadagiti kalat: espesipiko, marukod, posible a maragpat, realistiko, ken adda naikeddeng a tiempona.
Italian[it]
Essi suggeriscono cinque criteri da seguire: le mete devono essere specifiche, ragionevoli, raggiungibili, realistiche e programmate.
Japanese[ja]
そして,目標を立てる際に考慮できる五つの点として,具体的,進み具合が分かること,達成可能,現実的,期限があることを挙げています。
Georgian[ka]
მიზნის დასახვასთან დაკავშირებით მათ ხუთი კრიტერიუმი მოჰყავთ. მიზანი უნდა იყოს კონკრეტული, ეტაპობრივი, მიღწევადი, რეალური და გეგმაზომიერი.
Kannada[kn]
ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಐದು ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಅಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥದ್ದು, ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥದ್ದು, ವಾಸ್ತವಿಕವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಗಡುವುಳ್ಳದ್ದು.
Korean[ko]
그러한 사람들은 목표 설정을 위한 다섯 가지 기준을 제안하는데, 그 기준이란 구체적이고, 성취도의 측정이 가능하며, 달성할 수 있고, 현실적이며, 달성 시기가 정해져 있는 목표를 세우라는 것입니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete mikano oyo tozali komityela esengeli kokokisa makambo mitano oyo: esengeli kozala sikisiki, esengeli kozala ya minene koleka te, koleka makasi te, kozala na bokatikati, mpe kokokisama na ntango oyo etyami.
Lozi[loz]
Ba akaleza kuli mutu ha tomahanya lika, a hupule lika ze ketalizoho ze: ibe ze nongile, ze konwa ku tatubiwa, ze konwa ku petiwa, za luli, ni ze tomezwi nako.
Lithuanian[lt]
Užsibrėžiant ką nors siūloma remtis penkiais kriterijais: tikslas turi būti konkretus, padalintas etapais, įgyvendinamas, tikroviškas, vykdomas pagal tvarkaraštį.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja mishindu itanu ya bipatshila bia kudifundila: bisunguluke, bikumbanyine, bidi mua kukumbana, bilelela ne bifundila tshikondo tshia kubikumbaja.
Latvian[lv]
Viņi iesaka piecus kritērijus, kas palīdz izvirzīt mērķus: tiem jābūt konkrētiem, izvērtējamiem, sasniedzamiem, reālistiskiem, un to īstenošanai jāieplāno noteikts laiks.
Malagasy[mg]
Manome fitsipika dimy azo arahina mba hanatratrarana tanjona koa izy ireo: voafaritra tsara, azo zaraina ho dingana maromaro, azo tratrarina sy araka ny zava-misy, ary voafaritra ny fotoana amitana azy.
Macedonian[mk]
Тие предлагаат пет критериуми за поставување цели: конкретни, мерливи, достижни, реалистични и добро темпирани.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട അഞ്ച് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അവർ നിർദേശിക്കുന്നു: അത് നിശ്ചിതമായ ഒന്നായിരിക്കണം, അളന്നു നിർണയിക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം, കൈവരിക്കാവുന്നതായിരിക്കണം, പ്രായോഗികമായിരിക്കണം, സമയബന്ധിതമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ध्येये निवडण्याकरता ते पाच निकष सुचवतात: ध्येये सुस्पष्ट, मापता येण्यासारखी, गाठता येण्यासारखी, वास्तवादी आणि वेळेचे बंधन असलेली असावीत.
Maltese[mt]
Huma jissuġġerixxu ħames affarijiet li jiddeterminaw kif għandhom ikunu l- miri: speċifiċi, li tistaʼ tkejjilhom, li tistaʼ tilħaqhom, realistiċi, u b’ħin stipulat għalihom.
Burmese[my]
သူတို့က ပန်းတိုင်များချမှတ်ရန် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ရှိသော၊ တိုင်းထွာရေတွက်နိုင်သော၊ လိုက်မီနိုင်သော၊ လက်တွေ့ကျသော၊
Norwegian[nb]
De foreslår fem kriterier for de målene man setter seg: konkrete, målbare, oppnåelige, realistiske og med en tidsramme.
Nepali[ne]
तिनीहरूले लक्ष्य राख्नको लागि पाँचवटा कुराहरूको सुझाव दिएका छन्: निश्चित, लेखाजोखा गर्न सकिने, पूरा गर्न सकिने, व्यावहारिक र तलिकायुक्त।
Dutch[nl]
Ze voeren vijf criteria aan voor het stellen van doeleinden: specifiek, meetbaar, bereikbaar, realistisch en gepland.
Northern Sotho[nso]
Ba šišinya ditekanyetšo tše hlano tša go bea dipakane: tša go lebanya, tše di ka kwagalago, tše di fihlelegago, tša kgonthe le tše di rulagantšwego.
Pangasinan[pag]
Angisuheri ira na limaran panontonan ed pangiletneg na saray kalat: espisipiko, natantya, nadampot, realistiko, tan nigeter.
Papiamento[pap]
Nan ta sugerí sinku kriterio pa pone meta: e mester ta spesífiko, sistemátiko, alkansabel, realístiko i mará na un tempu.
Pijin[pis]
Olketa talem faevfala mark for olketa goal: goal mas klia, mas showaot wei wea iu muv ahed, fit for kasem, fitim really samting, and garem schedule.
Polish[pl]
Przy ich wyznaczaniu radzą się kierować pięcioma czynnikami. Cel powinien być: sprecyzowany, wymierny, osiągalny, realistyczny i terminowy.
Portuguese[pt]
Para eles, os alvos devem satisfazer cinco critérios: ser específicos, mensuráveis, atingíveis, realísticos e com prazo para terminar.
Rundi[rn]
Baratanga ibintu bitanu umuntu yokwisunga mu gushinga amahangiro bakavuga ko ayo mahangiro yoba: atomoye, ushobora kubona aho ugejeje, ushobora kuyashikako, ari amahangiro ashoboka koko kandi ari ku rutonde.
Romanian[ro]
Ei susţin că obiectivele pe care şi le fixează o persoană trebuie să îndeplinească cinci criterii: să fie concrete, măsurabile, realizabile, realiste şi să aibă un termen fixat.
Russian[ru]
Они предлагают пять критериев, которым должны соответствовать выбранные цели: конкретность, «измеримость», достижимость, реалистичность и отнесенность к определенному сроку.
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ibintu bitanu bisabwa kugira ngo umuntu yishyirireho intego: zagombye kuba zisobanutse neza, zizwi umubare, ari ibintu ushobora kugeraho, zishyize mu gaciro kandi ukazigenera igihe.
Sango[sg]
Ala fa aye oku so ahunda ti wara na aye so zo azia na gbele lo: ti hinga ni mbilimbili, ti kangbi yâ ni na akete kete kapa, ti duti na mbeni ye so zo alingbi ti si dä, ti duti na lege ni, nga ti leke mbeni ngoi so na yâ ni e ye ti wara ye ni.
Sinhala[si]
ඉලක්ක තැබීමේදී නිශ්චිත, මැනිය හැකි, අත් කරගත හැකි, යථාර්ථවාදී හා කාල සීමාවක් නියම කරගත් ඉලක්ක තබන්න කියා ඔවුන් යෝජනා කරනවා.
Slovak[sk]
Navrhujú päť kritérií na stanovenie cieľov: konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené.
Slovenian[sl]
Predlagajo pet meril, po katerih naj bi si postavili cilje. Ti naj bi bili: določni, izmerljivi, dosegljivi, stvarni in časovno določeni.
Samoan[sm]
Ua latou fautuaina mai ni vala se lima e faataatitia ai ni sini: ia maʻoti, ia fuafua lelei, ia mafai ona ausia, ia fetaui, ma ia faatulaga lelei.
Shona[sn]
Vanotaura zvinhu zvishanu zvokuita zvokuti uve nechinangwa: zvinofanira kunge zvakananga, zvichioneka pazvava, zvichikwanisika, zviri zvinhu chaizvo zvinoitika, uye zvine nguva yazvinopiwa.
Albanian[sq]
Ata sugjerojnë pesë kritere për vendosjen e synimeve: të jenë specifike, që mund të maten, të arritshme, realiste dhe të programuara.
Serbian[sr]
Oni predlažu pet merila za postavljanje ciljeva — oni treba da budu specifični, da se mogu meriti, dostižni, realni i vremenski utvrđeni.
Sranan Tongo[srn]
Den taki fu fo penti na san yu kan hori yusrefi te yu o poti marki ini yu libi: yu musu sabi soifri san na a marki disi, yu musu meki wan schema fu man doro a marki disi, a musu de wan marki di yu man fu doro èn yu musu poti wan spesrutu ten fu doro a marki disi.
Southern Sotho[st]
Ba khothalletsa lintho tsena tse hlano bakeng sa ho ipehela lipakane, e leng hore: e be tse tobileng, tse nang le kemiso, tse ka finyelloang, tsa sebele le tse behetsoeng nako.
Swedish[sv]
De föreslår fem kriterier för de mål man sätter upp. Målen bör vara: specifika, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsangivna.
Swahili[sw]
Wanadokeza mambo matano ya kuzingatia unapoweka miradi: weka miradi hususa, miradi ambayo maendeleo yanaweza kukadiriwa, inayoweza kutimizwa, inayofaa, iliyoratibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wanadokeza mambo matano ya kuzingatia unapoweka miradi: weka miradi hususa, miradi ambayo maendeleo yanaweza kukadiriwa, inayoweza kutimizwa, inayofaa, iliyoratibiwa.
Tamil[ta]
இலக்குகள் வைப்பது சம்பந்தமாக ஐந்து தராதரங்களை அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்: திட்டவட்டமானது, அளவிடத்தக்கது, எட்டத்தக்கது, எதார்த்தமானது, கால அட்டவணைக்குட்பட்டது.
Telugu[te]
లక్ష్యాలను ఏర్పాటు చేసుకోవడానికి వారు ఈ అయిదు ప్రమాణాలను సూచిస్తున్నారు: నిర్దిష్టమైనవి, లెక్కించగలవి, సాధించగలిగేవి, వాస్తవికమైనవి, నియమిత సమయంగలవి.
Thai[th]
พวก เขา เสนอ แนะ มาตรการ ห้า อย่าง สําหรับ การ ตั้ง เป้า ดัง นี้: เจาะจง, วัด ได้, บรรลุ ได้, ตรง กับ สภาพ จริง, และ กําหนด เวลา.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተውጽኦ ሸቶታት ከኣ ሓሙሽተ መለክዒታት ክትገብረሉ ኢዮም ዝምዕዱ፣ እዚ መለክዒታት እዚ ድማ ንጹር: ክልካዕ ዝከኣል: ክብጻሕ ዝከኣል: ኣብ ክዉንነት እተመርኰሰ: ከምኡውን መደብ ዝወጸሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi nila ang limang pamantayan sa pagtatakda ng tunguhin: espesipiko, nasusukat, naaabot, makatotohanan, at nakaiskedyul.
Tswana[tn]
Ba akantsha gore mekgele e e tlhomiwang e fitlhelele dilo tseno tse tlhano: e nne e e tlhomameng, e kgone go lekanngwa, e kgone go fitlhelelwa, e nne ya mmatota mme e beelwe nako.
Tongan[to]
‘Oku nau fokotu‘u mai ha tu‘unga ‘e nima ki hono fokotu‘u ‘o e ngaahi taumu‘á: pau, ala fakafuofua‘i, ala lava‘i, mo‘oni mo fakataimitēpile‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim faipela samting bilong putim olsem mak: putim stret wanpela mak, yu inap long kaunim, yu inap long winim, yu mas i gat stretpela tingting long mak yu putim, na bihainim stret taim.
Turkish[tr]
Onlar hedef koyarken şu beş ölçütü dikkate almayı, yani hedeflerin belirli, ölçülebilir, erişilebilir, gerçekçi ve programlanmış olmasını öneriyor.
Tsonga[ts]
Va ringanyete minkongomiso ya ntlhanu yo tivekela tipakani: pakani yo hlawuleka, pakani leyi xiyekaka, pakani leyi u nga ta swi kota ku yi fikelela, pakani ya xiviri ni nkarhi lowu u nga ta yi fikelela ha wona.
Twi[tw]
Wɔde akwan anum a wɔfa so yɛ botae ahorow ho nhyehyɛe ho nyansahyɛ ma: si pi, hu ne dodow, ma ɛnyɛ nea wubetumi adu ho, ma ɛnyɛ nea edi mu, na fa bere to ho.
Tahitian[ty]
Te horoa ra ratou e pae titauraa no te haamau i te mau fa: taa maitai, e nehenehe e faitohia, e raeahia, au noa, e te faanahohia.
Ukrainian[uk]
Вони пропонують п’ять критеріїв, яким мають відповідати поставлені цілі: конкретність, вимірність, досяжність, реалістичність і визначеність щодо терміну виконання.
Urdu[ur]
نشانے قائم کرنے کے سلسلے میں وہ پانچ معیار تجویز کرتے ہیں: واضح، قالصفنپیمائش، قالصفنحصول، حقیقتپسند اور وقت کے مطابق۔
Venda[ve]
Vho sumbedza maitele maṱanu ane a thusa u itela u ḓivhetshela zwipikwa: zwo livhaho, zwa ndeme, zwine zwa swikelelea, zwa vhukuma, na mbekanyo.
Vietnamese[vi]
Họ đề nghị năm tiêu chuẩn để lập mục tiêu: cụ thể, có thể đo lường được, có thể đạt được, thực tiễn và có thời hạn nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusuhestyon hira hin lima nga kalidad ha paghimo hin mga tumong: espisipiko, masusukol, madadangat, posible, ngan may eskedyol.
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu puani e nima ʼe nātou ʼui ʼe ʼaoga ki te fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu: ko he fakatuʼutuʼu kua ʼiloʼi papau, ʼe feala hona fakaʼau, ʼe feala he fakakaku kiai, ʼe fakafuafua lelei, pea ʼe ʼi ai tona temi tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Bacebisa ukuba ubani asebenzise le migaqo mihlanu xa ezibekela usukelo: lufanele lucace, lube nomlinganiselo, lufikeleleke, lube sengqiqweni luze lubekelwe ixesha lokulufikelela.
Yoruba[yo]
Wọn dábàá ọ̀nà márùn-ún téèyàn lè gbà gbé ohun táá máa lépa kalẹ̀, wọ́n ní: kó ṣe sàn-án, kó ṣeé díwọ̀n, kó jẹ́ èyí tó ṣeé bá, kó jẹ́ tòótọ́, kó sì jẹ́ èyí tá a fàkókò sí.
Chinese[zh]
他们建议,在定立目标时要留意五个准则:要明确、可量化、可达到、合乎现实,并设定期限。
Zulu[zu]
Basikisela izici ezinhlanu ezidingekayo ekubekeni imigomo: mayibe ecacile, elinganisekayo, efinyelelekayo, engokoqobo futhi enqunyelwe isikhathi.