Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предотвратяването на малтретирането от правоприлагащите агенции, съществуват вътрешни механизми за третирането на такива случаи, като е имало последващи действия в някои знакови случаи (напр. широко отразения в медиите случай на малтретиране на задържани лица от полицейски служители през 2012 в Казан).
Czech[cs]
Pokud jde o prevenci špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů, jsou vytvořeny vnitřní mechanismy řešení takových případů a u některých vysoce sledovaných případů (např. u široce medializovaného případu špatného zacházení policistů se zadrženými osobami, k němuž došlo v roce 2012 v Kazani) jsou prováděna následná opatření.
Danish[da]
For så vidt angår dårlig behandling foretaget af retshåndhævelsesmyndigheder, er der fastlagt interne mekanismer til håndteringen af sådanne sager, og der er fulgt op på nogle højprofilerede sager (f.eks. sagen om politifolks mishandling af anholdte i 2012 i Kazan, som tiltrak sig stor mediebevågenhed).
German[de]
Im Hinblick auf die Verhütung von Misshandlungen durch Strafverfolgungsbehörden wurden die internen Mechanismen zur Behandlung solcher Vorfälle geschaffen, und einige sehr bekannte Fälle (z. B. die Misshandlung festgenommener Personen durch Polizisten in Kasan 2012, über die die Medien ausführlich berichteten) wurden weiter verfolgt.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρόληψη της κακομεταχείρισης από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, έχουν θεσπιστεί οι εσωτερικοί μηχανισμοί για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών και ορισμένες περιπτώσεις μεγάλης προβολής (π.χ. η υπόθεση κακομεταχείρισης κρατουμένων από αστυνομικούς υπαλλήλους το 2012 στο Καζάν με υψηλή κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης) είναι υπό περαιτέρω παρακολούθηση.
English[en]
As regards prevention of ill-treatment by law enforcement agencies, the internal mechanisms to tackle such cases are set up, and some high profile cases (e.g., highly mediatised case of mistreatment of detainees by police officers in 2012 in Kazan) have been followed up.
Spanish[es]
En cuanto a la prevención de malos tratos por parte de los cuerpos de orden público, cabe decir que se han establecido mecanismos internos para abordar tales casos y se ha hecho seguimiento de algunos casos de relieve (p. ej., el muy mediatizado de malos tratos a detenidos por agentes de la policía en 2012 en Kazán).
Estonian[et]
Sisemised mehhanismid väärkohtlemise ärahoidmiseks õiguskaitseasutuste poolt on loodud ja suurt tähelepanu äratanud juhtumite puhul on võetud järelmeetmeid (nt meedias laialdaselt kajastatud Kaasani juhtum, kus politseinikud väärkohtlesid 2012. aastal kinnipeetavaid).
Finnish[fi]
Lainvalvontaviranomaisten harjoittaman kaltoinkohtelun ehkäisemiseksi käytössä on sisäisiä mekanismeja, joilla tällaisiin tapauksiin voidaan puuttua. Joidenkin kohua herättäneiden tapausten (esimerkiksi tiedotusvälineissä paljon huomiota saanut tapaus, jossa poliisit olivat pahoinpidelleet pidätettyjä Kazanissa vuonna 2012) perusteella on toteutettu jatkotoimia.
French[fr]
En ce qui concerne la prévention des mauvais traitements par les organes répressifs, les mécanismes intérieurs sont en place et il a été donné suite à certaines affaires retentissantes (p. ex. l’affaire très médiatisée de mauvais traitement de détenus par des agents de police en 2012 à Kazan).
Croatian[hr]
U pogledu prevencije lošeg postupanja agencija za provedbu zakona uspostavljaju se unutarnji mehanizmi za rješavanje takvih slučajeva, a prate se i neki poznatiji slučajevi (kao npr. visoko medijski praćen slučaj lošeg postupanja policijskih službenika s pritvorenicima 2012. u Kazanu).
Hungarian[hu]
A bűnüldöző szervek által elkövetett bántalmazások megelőzését illetően az ilyen esetek kezelésére szolgáló belső mechanizmusok létrejöttek, és nyomon követtek néhány nagyobb horderejű ügyet (pl. a 2012-ben Kazánban rendőrtisztek által őrizetben lévő személyek sérelmére elkövetett jogsértések médiában felkapott ügyét).
Italian[it]
Per quanto riguarda la prevenzione dei maltrattamenti da parte degli organismi di contrasto, esistono appositi meccanismi interni ed è stato dato seguito ad alcuni episodi di alto profilo (ad esempio, il caso ampiamente mediatizzato di maltrattamento di detenuti da parte della polizia in Kazan nel 2012).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie netinkamo teisėsaugos tarnybų elgesio prevenciją, yra įdiegti vidaus mechanizmai šioms problemoms spręsti, be to, išnagrinėti kai kurie plačiai nuskambėję atvejai (pvz., žiniasklaidoje plačiai nušviestas atvejis, kai 2012 m.
Latvian[lv]
Lai novērstu tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku nežēlīgu izturēšanos, ir izveidoti iekšēji mehānismi šādu gadījumu apkarošanai un tiek uzraudzītas vairākas augsta profila lietas (piemēram, plaši atspoguļotā policistu ļaunprātīgā izturēšanās pret aizturētajiem 2012. gadā Kazaņā).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prevenzjoni tat-trattament ħażin mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi, huma stabbiliti l-mekkaniżmi interni sabiex jimmaniġġaw każijiet bħal dawn, u xi każijiet ta’ profil għoli (eż. il-każ medjatizzat ħafna tat-trattament ħażin tad-detenuti minn uffiċjali tal-pulizija fl-2012 f’Kazan) kienu segwiti.
Dutch[nl]
Wat betreft het voorkomen van slechte behandeling door rechtshandhavingsinstanties zijn de interne mechanismen om dergelijke zaken aan te pakken aanwezig en is er werk gemaakt van een aantal geruchtmakende incidenten (zoals een geval van mishandeling van gevangenen door politieagenten in Kazan in 2012, waaraan uitgebreide media-aandacht is geschonken).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zapobieganie złemu traktowaniu przez organy ścigania ustanowiono wewnętrzne mechanizmy w celu eliminowania takich przypadków oraz podjęto działania następcze w związku z niektórymi bardzo ważnymi przypadkami (np. bardzo nagłośnioną medialnie sprawą dotyczącą złego traktowania zatrzymanych przez funkcjonariuszy policji w Kazaniu w 2012 r.).
Portuguese[pt]
No que se refere à prevenção dos maus-tratos por parte das entidades com poderes coercivos, existem mecanismos internos destinados a resolver esses casos, e alguns processos importantes (nomeadamente um caso altamente mediatizado de maus-tratos infligidos a reclusos por agentes policiais, ocorrido em 2012 em Kazan) têm sido acompanhados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește împiedicarea utilizării de rele tratamente de către autoritățile de aplicare a legii, mecanismele interne de combatere a unor astfel de cazuri sunt instituite și au fost urmărite mai multe cazuri importante (de exemplu, cazul intens mediatizat al maltratării unor deținuți de către polițiști din Kazan, în 2012).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prevenciu zlého zaobchádzania zo strany orgánov presadzovania práva, sú vytvorené vnútorné mechanizmy na riešenie takýchto prípadov a niektoré pozorne sledované prípady (napr. vysoko medializovaný prípad zlého zaobchádzania policajtov so zadržanými osobami v roku 2012 v Kazani) sa riešia.
Slovenian[sl]
Na področju preprečevanja slabega ravnanja organov kazenskega pregona so vzpostavljeni notranji mehanizmi za obravnavanje takšnih zadev, sprožena pa je bila tudi naknadna preiskava nekaterih odmevnih zadev (med drugim močno medijsko pokrit primer slabega ravnanja policije s priporniki v Kazanu leta 2012).
Swedish[sv]
När det gäller att förhindra att brottsbekämpande myndigheter begår övergrepp finns det interna mekanismer för att hantera sådana fall, och vissa uppmärksammade fall (t.ex. ett fall som fick stor spridning i medierna, där interner misshandlades av polis i Kazan 2012) har följts upp.