Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Caesar has taken the love of the common people from Pompey, and that was his most prized possession.
Spanish[es]
César le ha quitado el amor de los comunes a Pompeyo, y ésa era su posesión más preciada.
Finnish[fi]
Caesar on vienyt Pompeiukselta tavallisen kansan kiintymyksen - ja se oli Pompeiuksen merkittävin etu.
French[fr]
César a pris à Pompée l'amour de la plèbe, et c'était son bien le plus précieux.
Hebrew[he]
קיסר לקח את אהבת האיש הפשוט מפומפיוס, וזה היה הנכס היקר לו מכל.
Croatian[hr]
Cezar je preoteo simpatije naroda od Pompeja, i to mu je najvrijedniji uspjeh.
Hungarian[hu]
Caesar elvette a nép szeretetét Pompeiustól, pedig az volt a legbecsesebb tulajdona.
Italian[it]
Cesare ha tolto a Pompeo l'amore della gente comune, e quello era il suo più bene più prezioso.
Norwegian[nb]
Cæsar fratok Pompeius folkets gunst, noe han var stolt av.
Dutch[nl]
Caesar heeft Pompeius de liefde van het volk ontnomen.
Portuguese[pt]
César roubou o amor do povo a Pompeu. É o seu bem mais precioso.
Romanian[ro]
Caesar a atras de partea sa plebea si asta a fost cea mai mare recompensa.
Russian[ru]
Цезарь отнял у Помпея любовь простого народа, и это самое ценное его завоевание.
Swedish[sv]
Caesar har tagit de ofrälses kärlek ifrån Pompeius, och det var hans mest värdefulla skatt.
Turkish[tr]
Sezar halkın sevgisini, onun için en önemli olan şeyi Pompey'den çaldı.