Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да заплашва краля, дори на тренировка.
Czech[cs]
Nikdo nebude napadat krále, ani při výcviku, ani v žertu.
English[en]
Nobody threatens the king, neither in training nor in jest.
Estonian[et]
Mittekeegi ei ähvarda kuningat. Mitte treenimisel ega naljapärast.
Finnish[fi]
Kukaan ei uhkaa kuningasta, ei harjoituksessa, eikä leikillä.
Croatian[hr]
Nitko ne prijeti kralju, ni na treningu ni stvarno.
Italian[it]
Nessuno minaccia il re, ne'durante l'addestramento ne'per scherzo.
Polish[pl]
Nikt nie może grozić królowi, nawet na potrzeby szkolenia.
Portuguese[pt]
Ninguém ameaça o rei, em treino, ou de brincadeira.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate ameninta regele, fie că e în antrenament sau de distractie.
Slovenian[sl]
Nihče ne grozi Kralju, ne na treningu ne v resnici.
Albanian[sq]
Askush nuk e kërcënon mbretin, as gjatë stërvitjes e as për shaka.
Turkish[tr]
Eğitim ya da şaka için bile olsa kimse kralı tehdit edemez.