Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het in digterlike taal gesê dat dit vir hom voel of sy dood baie naby is.—Psalm 102:11.
Amharic[am]
ዳዊት የመሞቻው ጊዜ በጣም መቅረቡ እንደተሰማው በምሳሌያዊ አነጋገር መግለጹ ነበር።—መዝሙር 102:11
Arabic[ar]
كان داود يعبّر بأسلوب شعري عن شعوره بأن موته بات وشيكا جدا. — مزمور ١٠٢:١١.
Azerbaijani[az]
Davud bədii dillə, ölümünün yaxınlaşdığını hiss etdiyini bildirirdi (Məzmur 102:11).
Baoulé[bci]
Davidi su kɛn i ɲanndra nun kɛ i wie cɛn’n w’a mantan koko.—Jue Mun 102:11.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni David sa poetikong paagi na namamatean nia na haranihon na an saiyang kagadanan.—Salmo 102:11.
Bemba[bem]
Pano Davidi alelanda mu mapinda ukuti alishibe ukutila imfwa yakwe yalipaleme nga nshi.—Amalumbo 102:11.
Bulgarian[bg]
Давид с поетичен език изразил чувството си, че смъртта му наближава бързо. (Псалм 102:11)
Bislama[bi]
Long vas ya Deved i wantem talem se hem i harem we klosap nomo bambae hem i ded. —Ol Sam 102:11.
Bangla[bn]
দায়ূদ কাব্যিকভাবে বলছিলেন যে, তার মৃত্যু খুবই কাছে বলে মনে হয়েছিল।—গীতসংহিতা ১০২:১১.
Cebuano[ceb]
Si David, sa balaknong mga pulong, nag-ingon nga gibati niyang hapit na siyang mamatay.—Salmo 102:11.
Chuukese[chk]
Lon köl, Tafit a pwäri meefian pwe a chök arapoto an mälo.—Kölfel 102:11.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason poetik David ti pe dir ki i ti santi i pros pour mor.—Psonm 102:11.
Czech[cs]
David poeticky vyjádřil svůj pocit, že se velmi přiblížila jeho smrt. (Žalm 102:11)
Danish[da]
David gav i disse poetiske vendinger udtryk for at han følte at hans død var meget nær. — Salme 102:11.
German[de]
David sprach poetisch davon, dass er bald sterben müsse (Psalm 102:11).
Ewe[ee]
Dawid nɔ gbɔgblɔm le hakpanya me be, yekpɔe dze sii be yeƒe ku tu aƒe ŋutɔ.—Psalmo 102:12.
Efik[efi]
David eketịn̄ ke ido uto ke imọ ikere ke usen n̄kpa imọ ama enen̄ede ekpere.—Psalm 102:11.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έλεγε σε ποιητικό ύφος ότι ένιωθε το θάνατό του να είναι πολύ κοντά.—Ψαλμός 102:11.
English[en]
David was poetically saying that he felt that his death was very near. —Psalm 102:11.
Spanish[es]
Poéticamente, David indicó que veía muy cerca el momento de su muerte (Salmo 102:11).
Estonian[et]
Taavet väljendas luulekeeles seda, et ta tunneb oma surma väga lähedal olevat (Laul 102:12).
Persian[fa]
او احساس میکند که مرگش نزدیک است و این احساس را در اینجا به صورتی شاعرانه بیان کرده است. — مزمور ۱۰۲:۱۱.
Finnish[fi]
Daavid ilmaisi runollisesti, että hän tunsi olevansa hyvin lähellä kuolemaa (Psalmit 102:11).
Fijian[fj]
Oqo na serekali i Tevita qai tukuna tiko ga na nona vakila ni sa vakarau mate. —Same 102:11.
French[fr]
” David disait de manière poétique qu’il sentait sa mort très proche. — Psaume 102:11.
Ga[gaa]
David kɛ lalafoo wiemɔ nɛɛ miitsɔɔ akɛ enu he akɛ eshwɛ fioo ni ebaagbo.—Lala 102:12.
Gilbertese[gil]
E taekina ana namakin Tawita bwa ai aron ae e a kaan matena. —Taian Areru 102:11.
Gujarati[gu]
કવિની ભાષામાં દાઊદ કહેવા માગતા હતા કે જાણે તેમનું મોત નજીક છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૨:૧૧.
Gun[guw]
Davidi to didọ gbọn ohó milomilo dali dọ emi mọ dọ okú emitọn ko sẹpọ tlala.—Psalm 102:11.
Hausa[ha]
A alamance Dauda yana faɗan cewa yana jin kamar mutuwarsa ta yi kusa.—Zabura 102:11.
Hebrew[he]
דוד התנסח בלשון פיוטית והתכוון שהוא מרגיש שמותו קרוב מאוד (תהלים ק”ב:12).
Hindi[hi]
दाऊद एक कविता के रूप में यह बयान कर रहा था कि उसने अपनी मौत को बहुत करीब आते हुए महसूस किया है।—भजन 102:11.
Hiligaynon[hil]
Mabinalaybayon nga nagasiling si David nga nabatyagan niya nga madali na lang sia mapatay.—Salmo 102:11.
Hiri Motu[ho]
Davida be laulau dalanai ia hereva, bona ena hereva ena anina be iena mase negana be ia kahirakahira noho. —Salamo 102:11.
Croatian[hr]
David je poetski izrazio svoj osjećaj da mu se bliži smrt (Psalam 102:11).
Haitian[ht]
” Nan yon stil powetik, David te vle di li santi lanmò li toupre. — Sòm 102:11.
Hungarian[hu]
Dávid költői módon arra utalt, hogy érzése szerint nemsokára meg fog halni (Zsoltárok 102:11).
Armenian[hy]
Դավիթը ուզում էր բանաստեղծական կերպով ասել, որ իր մահը շատ մոտ է (Սաղմոս 102։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ բանաստեղծական ոճով կ’ըսէր թէ կը զգար որ իր մահը մօտալուտ էր։—Սաղմոս 102։ 11
Indonesian[id]
Daud secara puitis mengatakan bahwa ia merasa kematiannya sudah sangat dekat.—Mazmur 102:11.
Igbo[ig]
Devid ji abụ a na-ekwu na ọ dị ya ka ọnwụ ya ọ dịla nnọọ nso.—Abụ Ọma 102:11.
Iloko[ilo]
Naindaniwan nga ibagbaga ni David nga ammona nga umadanin ti ipapatayna. —Salmo 102:11.
Icelandic[is]
Davíð var að lýsa með ljóðrænum hætti að sér fyndist dauðastundin nálgast. — Sálmur 102:12.
Isoko[iso]
Devidi ọ jẹ rehọ oze ta inọ o wọhọ nọ uwhu riẹ o kẹlino.—Olezi 102:11.
Italian[it]
Usando un linguaggio poetico Davide stava dicendo che sentiva la morte molto vicina. — Salmo 102:11.
Japanese[ja]
ダビデは自分の死ぬ時が非常に近いと感じていることを詩的に表わしていました。 ―詩編 102:11。
Georgian[ka]
დავითი პოეტურად აღწერდა იმას, რასაც გრძნობდა — სიკვდილის მოახლოებას (ფსალმუნი 102:11).
Kongo[kg]
Davidi vandaka kutuba na mutindu mosi ya kitoko sambu na kumonisa nde lufwa na yandi kukumaka mpenza penepene. —Nkunga 102:12.
Kazakh[kk]
Дәуіт өлімінің өте жақын екенін сезіп тұрғанын көркем тілмен айтқан (Забур 101:12).
Kalaallisut[kl]
Daavip toqussi qanittuararsuullugu misiginini taalliortorpalaartumik taama oqaatigaa. — Tussiaat 102:12.
Khmer[km]
ដាវីឌ បាន សរសេរ បទ នេះ ជា ពាក្យ កាព្យ ដែល បង្ហាញ ពី អារម្មណ៍ របស់ ទ្រង់ ថា ការ សោយ ទិវង្គត របស់ ទ្រង់ ជិត មក ដល់ ហើយ។—ទំនុកដំកើង ១០២:១១
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮರಣವು ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಎಂಬ ತನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 102:11.
Korean[ko]
다윗은 자신의 죽음이 매우 가까웠다고 생각하여 시적으로 그렇게 표현한 것입니다.—시 102:11.
Kaonde[kqn]
Davida watazhizhe mu kuba’mba lufu lwanji lwajinga pepi.—Salamo 102:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wazola vova vo lufwa lwandi lufinamene. —Nkunga 102:11.
Kyrgyz[ky]
Дөөт өлөр күнүнө абдан аз калганын көркөм тил менен айткан (Забур 101:12).
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’ekitontome Dawudi yali agamba nti anaatera okufa. —Zabbuli 102:11.
Lingala[ln]
Na Maloba wana, Davidi alingaki koloba ete amoni liwa na ye ekómi pene. —Nzembo 102:11.
Lozi[loz]
Davida sa n’a talusa kikuli na ikutwa kuli lifu la hae ne li li fakaufi hahulu.—Samu 102:11.
Lithuanian[lt]
Dovydas čia vaizdingai pasakė, kad jaučia artėjant mirtį (Psalmyno 102:12 [102:11, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi’tu unena mu muneneno wa kusāsula mwawēivwanine amba kadi pabwipi na kufwa.—Mitōto 102:11.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua wamba mu ngimbilu wa kasala ne: lufu luende lukavua pabuipi.—Musambu 102:11.
Luvale[lue]
Ndavichi alumbunwine ngwenyi kufwa chenyi chapwile hakamwihi.—Samu 102:11.
Lushai[lus]
Davida chuan hla thu hmanga a thih hun a hnaih tawhzia a sawina a ni. —Sâm 102:11.
Latvian[lv]
Ar šo tēlaino salīdzinājumu Dāvids gribēja teikt, ka, viņaprāt, viņam pavisam drīz būs jāmirst. (Psalms 102:12.)
Morisyen[mfe]
David ti pé servi bann l’expression poetik pou dire ki li ti senti ki so la-mort ti pé approché.—Psaume 102:11.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Davida fa efa ho faty izy, ka fomba kanto nilazany an’izany ireo teny ireo.—Salamo 102:11.
Marshallese[mh]
David ear ba ilo jabõn kennan in an bwe ej eñjake bwe ien mij eo an elukkun ebak.—Sam Ko 102:11.
Macedonian[mk]
Давид поетски ги изразил своите чувства дека му се ближи смртта (Псалм 102:11).
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണം വളരെ ആസന്നമാണെന്ന് തനിക്കു തോന്നുന്നുവെന്ന കാര്യം കാവ്യാത്മകമായി പറയുകയായിരുന്നു ദാവീദ്. —സങ്കീർത്തനം 102:11.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra wilgda ne gom-kãensã a yɩɩllã pʋgẽ t’a miime t’a kũum kolga wʋsgo.—Yɩɩl Sõamyã 102:12.
Marathi[mr]
आपला मृत्यू खूप जवळ आला आहे, असे आपल्याला वाटते, असे दाविदाने काव्यरूपात म्हटले.—स्तोत्र १०२:११.
Maltese[mt]
B’mod poetiku David kien qed jgħid li ħass li l- mewt tiegħu kienet fil- qrib. —Salm 102:11.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က သူသေဆုံးမည့်အချိန် အလွန်နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သူ၏ခံစားချက်ကို ကဗျာဆန်ဆန် ဖွဲ့နွဲ့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၀၂:၁၁။
Norwegian[nb]
David sa på en poetisk måte at han følte at døden var svært nær. — Salme 102: 11.
Nepali[ne]
दाऊदलाई आफ्नो मर्ने दिन एकदमै नजिक छ जस्तो लागेको थियो। त्यही कुरालाई तिनले कवितात्मक शैलीमा भनिरहेका थिए।—भजन १०२:११.
Ndonga[ng]
David okwa li ta hokolola pakatewo ta ti kutya oku uvite e li pokusa.—Episalomi 102:11.
Niuean[niu]
Ne talahau fakapoeme e Tavita he logona e ia kua tata lahi e mate haana.—Salamo 102:11.
Dutch[nl]
David zei op een poëtische manier dat hij zijn dood voelde naderen. — Psalm 102:11.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a bolela ka tsela ya go reta gore o be a ikwa a le kgaufsi le go hwa.—Psalme 102:11.
Nyanja[ny]
Apa Davide anali kulankhula mwa ndakatulo kuti iyeyo anaona ngati kuti imfa yake inali pafupi kwambiri. —Salmo 102:11.
Ossetic[os]
Давид аив ныхасӕй загъта, йӕ мӕлӕт кӕй ӕрхӕстӕг кӕны, уый кӕй ӕмбары (Псалом 101:12).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਰਾਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 102:11.
Pangasinan[pag]
Si David et maanlong a mansasalita a liknaen ton asingger la so ipatey to.—Salmo 102:11.
Papiamento[pap]
Den forma poétiko David tabata bisa ku e ta sinti ku su morto ta hopi serka.—Salmo 102:11.
Pijin[pis]
Datwan hem stael toktok bilong David abaotem hao hem savve hem barava klosap for dae.—Psalm 102:11.
Polish[pl]
Dawid poetycko dał wyraz przeczuciu, że zbliża się jego śmierć (Psalm 102:11).
Pohnpeian[pon]
Ni mahsen lingan, Depit kin mahsanih me mie sapwellime pepehm me e pahn sipalla ni ahnsou keren.—Melkahka 102:11.
Portuguese[pt]
De forma poética, Davi estava dizendo que sentia que sua morte estava muito próxima. — Salmo 102:11.
Rundi[rn]
Dawidi yariko avuga mu buryo ndyoshamvugo yuko yumva umengo urupfu rwiwe ruregereje cane. —Zaburi 102:11.
Ruund[rnd]
David wadinga usotil kusu kulond anch wova anch rufu rend rasej kal piswimp nakash.—Kuseng 102:11.
Romanian[ro]
În mod poetic, David a spus că simţea că i se apropie moartea. — Psalmul 102:11.
Russian[ru]
Так в поэтической форме Давид выразил предчувствие своей близкой кончины (Псалом 101:12).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yakoresheje imvugo y’abasizi yumvikanisha ko urupfu rwe rwari rwegereje cyane.—Zaburi 102:12.
Sango[sg]
Na lege ti bia, David aye lani ti tene so lo bâ so kuâ ti lo aga nduru awe. —Psaume 102:11.
Sinhala[si]
මෙහිදී දාවිත් කාව්යමය ආකාරයකින් පැවසුවේ තමාගේ මරණය ඉතා ළඟ බවයි.—ගීතාවලිය 102:11.
Slovak[sk]
Dávid poeticky hovoril o tom, že cíti, že jeho smrť je už veľmi blízko. — Žalm 102:11.
Slovenian[sl]
David se je pesniško izrazil, da čuti bližino svoje smrti. (Psalm 102:11)
Samoan[sm]
Na talanoa faafatusolo Tavita i lona iloa ua lata lona maliu.—Salamo 102:11.
Shona[sn]
Dhavhidhi aidetemba achiti ainzwa kuti akanga ava pedyo nokufa.—Pisarema 102:11.
Albanian[sq]
Në gjuhën poetike Davidi po thoshte se e ndiente që po i afrohej vdekja.—Psalmi 102:11.
Serbian[sr]
David je na poetski način rekao da mu se smrt približava (Psalam 102:11).
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan puwema fu David, pe a e taki dati a ben e firi neleki a ben o dede heri esi.—Psalm 102:11.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oa thothokiso, Davida o ne a bolela hore o ikutloa a le makhatheng a lefu.—Pesaleme ea 102:11.
Swedish[sv]
Det var Davids sätt att poetiskt säga att han kände att han inte hade långt kvar att leva. (Psalm 102:11)
Swahili[sw]
Kwa njia ya kishairi, Daudi alikuwa akimaanisha kwamba alikuwa karibu kufa.—Zaburi 102:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia ya kishairi, Daudi alikuwa akimaanisha kwamba alikuwa karibu kufa.—Zaburi 102:11.
Tamil[ta]
அதையே கவிதை நடையில் இவ்வாறு சொல்லியிருக்கிறார். —சங்கீதம் 102:11.
Telugu[te]
దావీదు తన మరణం సమీపించిందని కావ్యరూపంలో చెబుతున్నాడు. —కీర్తన 102: 11.
Thai[th]
ดาวิด กล่าว ใน เชิง กวี ท่าน รู้สึก ว่า ความ ตาย ของ ท่าน คืบ ใกล้ มา มาก แล้ว.—บทเพลง สรรเสริญ 102:11.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብግጥማዊ ኣበሃህላ: ሞቱ ኣዝዩ ቐረባ ዀይኑ ኸም እተሰምዖ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።—መዝሙር 102:11
Tiv[tiv]
Davidi yange lu wan di a wa icam pasen er ayange na a kuugh a mgbôghom tsô.—Pasalmi 102:11.
Turkmen[tk]
Dawut ölüminiň öň ýanynda şeýle şahyrana sözler bilen duýgusyny aýtdy (Zebur 102:11).
Tagalog[tl]
Patulang sinasabi ni David na nararamdaman niyang malapit na siyang mamatay. —Awit 102:11.
Tetela[tll]
Lo memba ngasɔ, Davidi akalangaka mbuta dia nde akayaoke dia nyɔi kande kamboleka sukana. —Osambu 102:11.
Tswana[tn]
Ka puo ya poko Dafide o ne a kaya gore o ikutlwa gore loso lwa gagwe lo atametse fela thata.—Pesalema 102:11.
Tongan[to]
Na‘e lea‘aki fakapunake ‘e Tēvita ‘o pehē na‘á ne ongo‘i na‘e tu‘unuku ‘ene maté.—Sāme 102:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukweema ooku Davida wakali kutondezya kuti wakalibwene kuti wakali afwaafwi kufwa.—Intembauzyo 102:11.
Tok Pisin[tpi]
Devit i mekim dispela tok, long wanem, em i pilim olsem klostu nau em i laik i dai. —Song 102:11.
Turkish[tr]
Davud şiirsel bir üslupla ölümünün çok yakın olduğunu hissettiğini söylüyordu (Mezmur 102:11).
Tsonga[ts]
Davhida a a tirhisa xiphato ku vula leswaku a a twa onge rifu rakwe ri le kusuhi swinene.—Pisalema 102:11.
Tatar[tt]
Давыт үз үлеменең якынлыгын сизеп, үз хисләре турында шагыйрь кебек язган (Мәдхия 101:12).
Tumbuka[tum]
Apa Davide wakawona nga kuti nyifwa yake yikaŵa pafupi comene.—Salmo 102:11.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga a Tavita i konei i tena mafaufau me ko pili fua o mate atu a ia. —Salamo 102:11.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ anwensɛm a na Dawid de rekyerɛ sɛ ɔte nka sɛ ɛrenkyɛ na wawu.—Dwom 102:11.
Tahitian[ty]
Ua parau Davida ma te pehepehe e ua mana‘o oia e ua fatata roa mai to ’na poheraa.—Salamo 102:11.
Ukrainian[uk]
Давид у поетичній формі сказав, що відчуває близьку смерть (Псалом 102:12).
Umbundu[umb]
Daviti wa tukula upopi wocindekaise coku lekisa okuti, olofa viaye via kala ocipepi. —Osamo 102:11.
Urdu[ur]
یہاں داؤد شاعرانہ انداز میں یہ بیان کر رہا ہے کہ اُسے ایسا محسوس ہو رہا ہے جیسے اُس کی موت قریب ہے۔—زبور ۱۰۲:۱۱۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi khou amba nga nḓila ya u tou renda uri u pfa lufu lwawe lu tsini.—Psalme ya 102:11.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói một cách văn thơ để miêu tả cảm xúc ông nhận biết cái chết của mình đang gần kề.—Thi-thiên 102:11.
Waray (Philippines)[war]
Hi David ha siday nga paagi nasiring nga inaabat niya nga hirani na gud hiya mamatay.—Salmo 102:11.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Tavite te ʼu palalau fakatuketuke ʼi tana logoʼi ʼaē kua ōvi mai tona temi mate. —Pesalemo 102:11.
Xhosa[xh]
Apha uDavide wayesebenzisa izafobe esithi wayevakalelwa ukuba ukufa kwakhe kwakusondele.—INdumiso 102:11.
Yapese[yap]
I weliy David u fithik’ e fanathin ni i thamiy ni kari chuchugur ni nge yim’. —Psalm 102:11.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Dáfídì ń fi ewì sọ pé ara ń sọ fún òun pé àkókò tóun máa kú ti sún mọ́lé.—Sáàmù 102:11.
Yucateco[yua]
Davideʼ chéen táan u yaʼalik kaʼach táan u yuʼubik tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil u kíimil (Salmo 102:11).
Chinese[zh]
大卫用了一些富有诗意的话表示,他知道自己不久于人世。( 诗篇102:11)
Zande[zne]
Masaku du Davide aagumbaha ya regbo kpioko aima mbeda kada. —Atambuahe 102:11.
Zulu[zu]
Ngokusankondlo, uDavide wayesho ukuthi wayezwa ukuthi wayesezokufa.—IHubo 102:11.