Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie poligame huwelik deur ’n set van Laban bewerkstellig word, seën God dit deur Jakob 12 seuns en ’n dogter by sy twee vrouens en hulle twee slavinne, Silpa en Bilha, te gee.
Arabic[ar]
ومع ان ذلك الزواج بامرأتين سبَّبته له خدعة من لابان، فإن الله يباركه باعطاء يعقوب ١٢ ابنا وابنة واحدة من الزوجتين وجاريتيهما زلفة وبلهة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kining poligamosong kaminyoon nahitabo tungod sa lingla ni Laban, gipanalanginan sa Diyos kini pinaagi sa paghatag kang Jacob sa 12 ka anak-lalaki ug usa ka anak-babaye pinaagi sa mga asawa ug sa ilang duha ka suluguon, sila Silpa ug Bilha.
Czech[cs]
Ačkoli ho přivedla do tohoto polygamního manželství Labanova lest, Bůh tomuto svazku požehná a dá Jákobovi dvanáct synů a dceru z manželek a jejich dvou služek, Zilpy a Bilhy.
Danish[da]
Skønt dette polygame ægteskab er påtvunget ham ved Labans list velsigner Gud det, for han får tolv sønner og en datter med sine hustruer og deres to tjenestepiger, Zilpa og Bilha.
German[de]
Obwohl er diese Vielehe durch eine List Labans eingeht, segnet Gott sie, indem er Jakob durch die Frauen und deren zwei Mägde, Silpa und Bilha, 12 Söhne und eine Tochter schenkt.
Greek[el]
Μολονότι αυτή την πολυγαμία τού την επιβάλλει ο Λάβαν με τέχνασμα, ο Θεός την ευλογεί δίνοντας στον Ιακώβ 12 γιους και μια κόρη μέσω των συζύγων του και των 2 υπηρετριών τους, της Ζελφά και της Βαλλά.
English[en]
Though this polygamous marriage is brought on him by a trick of Laban, God blesses it by giving Jacob 12 sons and a daughter through the wives and their two maidservants, Zilpah and Bilhah.
Spanish[es]
Aunque se implica en este matrimonio polígamo por una treta de Labán, Dios lo bendice al dar a Jacob 12 hijos y una hija mediante las esposas y sus dos sirvientas, Zilpá y Bilhá.
Finnish[fi]
Vaikka hän joutuukin tähän moniavioiseen suhteeseen Laabanin juonen takia, Jumala siunaa sen antamalla Jaakobille 12 poikaa ja tyttären noista vaimoista ja heidän kahdesta palvelijattarestaan, Silpasta ja Bilhasta.
French[fr]
Bien que cette union polygame lui ait été imposée par une ruse de Labân, Dieu bénit Jacob en lui donnant 12 fils et une fille par ses femmes et leurs deux servantes, Zilpa et Bilha.
Croatian[hr]
Iako mu je taj poligamni brak bio nametnut zbog Labanove prijevare, Bog ga je blagoslovio, tako da su Jakovu njegove dvije žene i njihove dvije sluškinje Bilha i Zilpa rodile dvanaest sinova i jednu kćer.
Hungarian[hu]
Bár ebbe a többnejűségbe Lábán ravaszsága révén kerül, Isten megáldja házasságát, s 12 fiút és egy leányt ad Jákobnak feleségein és két szolgálólányán, Zilpán és Bilhán keresztül.
Armenian[hy]
Նա երկու կին է առնում այն պատճառով, որ ընկնում է Լաբանի ծուղակը։ Այդուհանդերձ, Աստված օրհնում է Հակոբին՝ տալով 12 որդիներ եւ մեկ դուստր նրա կանանց եւ նրանց երկու աղախինների՝ Զելփայի ու Բալլայի միջոցով։
Indonesian[id]
Walaupun perkawinan poligami ini terjadi atasnya karena tipu muslihat Laban, Allah memberkati perkawinan ini dengan memberi Yakub 12 putra dan seorang putri melalui istri-istrinya dan kedua budak perempuan mereka, Zilpa dan Bilha.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a poligamia ket inakona gaput’ kinasaur ni Laban, binendisionan ti Dios daytoy babaen iti panangtedna ken Jacob ti 12 nga annak a lallaki ken maysa a babai nga impasngay dagiti assawana ken dua nga adipenda, da Zilpa ken Bilha.
Italian[it]
Nonostante questo matrimonio poligamo, dovuto a un inganno di Labano, Dio benedice Giacobbe dandogli 12 figli e una figlia mediante le mogli e le loro due serve, Zilpa e Bila.
Japanese[ja]
この一夫多妻的な結婚はラバンの策略によってヤコブに課されたものでしたが,神はこれを祝福し,その妻たちと,その二人のはしため,ジルパとビルハを通して,ヤコブに12人の息子と一人の娘を与えます。
Lingala[ln]
Atako akómi mobali ya basi mibale mpo na mayele mabe ya Labana, Nzambe apamboli libala yango na kopesáká Yakobo bana mibali 12 mpe mwana moko ya mwasi na nzela ya basi na ye mpe na nzela ya basaleli na bango mibale, Zilipa mpe Biliha.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lona libali leo li mu tahiselizwe ka ku kwashekiwa ki Labani, Mulimu wa li fuyaula ka ku fa Jakobo bana ba bashimani ba 12 ni wa musizana ka basali ba nyezi ni ka batanga ba basali bao, bo Zilipa ni Biliha.
Malagasy[mg]
Na dia azony noho ny fitaka nataon’i Labana taminy aza io fanambadiana fampirafesana io, dia notahin’Andriamanitra tamin’ny fanomezana zanakalahy 12 sy zanakavavy iray an’i Jakoba, avy tamin’ireo vadiny sy ny mpanompovaviny roa, dia i Zilpa sy i Bila.
Malayalam[ml]
(എ) യാക്കോബിന് 12 പുത്രൻമാർ ഉണ്ടാകാനിടയാകുന്നതെങ്ങനെ? (ബി) രൂബേൻ ജൻമാവകാശത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Selv om Laban ved list får ham til å leve i polygami, velsigner Gud hans ekteskap ved å la ham få 12 sønner og en datter med sine koner og deres to trellkvinner, Silpa og Bilha.
Dutch[nl]
Dit polygame huwelijk is het gevolg van een list van Laban; God schenkt er echter zijn zegen aan door Jakob bij de vrouwen en hun twee dienstmaagden, Zilpa en Bilha, 12 zonen en een dochter te schenken.
Polish[pl]
Chociaż to poligamiczne małżeństwo zostało zawarte wskutek fortelu Labana, Bóg błogosławi temu związkowi, dając Jakubowi córkę i 12 synów, urodzonych przez obie żony oraz ich dwie służące: Zilpę i Bilhę.
Portuguese[pt]
Embora este casamento polígamo lhe seja causado por meio dum truque de Labão, Deus abençoa-o, dando a Jacó 12 filhos e uma filha mediante as esposas e as duas servas delas, Zilpa e Bila.
Romanian[ro]
În pofida acestei căsătorii bigame, pe care o încheiase în urma unui şiretlic al lui Laban, Iacob a fost binecuvântat de Dumnezeu cu 12 fii şi o fiică de la soţiile sale şi de la cele două servitoare ale lor, Zilpa şi Bilha.
Russian[ru]
Он вступает в полигамный брак, став жертвой уловки Лавана. Тем не менее Бог благословляет этот брак и дает Иакову от двух его жен и их служанок, Зелфы и Валлы, 12 сыновей и одну дочь.
Slovak[sk]
Hoci ho priviedla do tohto polygamného manželstva Lábanova lesť, Boh tomuto zväzku požehná a dá Jakobovi dvanásť synov a dcéru z manželiek a ich dvoch slúžok, Zilpy a Bilhy.
Slovenian[sl]
Sicer mu je tak mnogoženstveni zakon vsiljen po Labanovi zvijači, vendar Bog zakon vseeno blagoslovi, saj podeli Jakobu po obeh ženah in njunih dveh deklah Zelfi in Bali 12 sinov in eno hčer.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iri barika richiunzwa paari kupfurikidza nenyengedzo yaRabhani, Mwari anorikomborera kupfurikidza nokupa Jakobho vanakomana 12 nomwanasikana kupfurikidza navadzimai navabatirisikana vavo vaviri, Zirpa naBhirha.
Albanian[sq]
Edhe pse përfshihet në këtë martesë poligame nga një hile e Labanit, Perëndia e bekon duke i dhënë Jakobit 12 djem e një vajzë nga gratë dhe nga dy shërbëtoret e tyre, Zilpa e Bilhaja.
Serbian[sr]
Iako mu je taj poligamni brak bio nametnut zbog Lavanove prevare, Bog ga je blagoslovio, tako da su Jakovu njegove dve žene i njihove dve sluškinje Zelfa i Vala rodile dvanaest sinova i jednu ćerku.
Southern Sotho[st]
Le hoja lenyalo lena la sethepu a le tliselitsoe ke mano a Labane, Molimo oa le hlohonolofatsa ka ho fa Jakobo bara ba 12 le morali ka basali bana le makhabunyane a bona a mabeli, Zilpa le Bilha.
Swedish[sv]
Även om detta tvegifte påtvingas Jakob genom Labans list, välsignar Gud det genom att ge Jakob 12 söner och en dotter med hustrurna och deras två tjänarinnor, Silpa och Bilha.
Swahili[sw]
Ingawa yeye atwikwa ndoa yake hii ya wake wengi kwa ujanja wa Labani, Mungu aibariki kwa kumpa Yakobo wana 12 na binti mmoja kupitia wake hao na wajakazi wao wawili, Zilpa na Bilha.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த மனைவியரின் மூலமும் சில்பாள், பில்காள் எனப்படும் இவர்களுடைய வேலைக்காரிகளின் மூலமும் யாக்கோபுக்கு 12 குமாரர்களையும் ஒரு குமாரத்தியையும் கொடுத்து கடவுள் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Thai[th]
แม้ ว่า ที่ ยาโคบ มี ภรรยา มาก กว่า หนึ่ง คน เนื่อง จาก อุบาย ของ ลาบาน พระเจ้า ก็ ทรง อวย พร การ สมรส นั้น โดย ให้ ยาโคบ มี บุตร ชาย 12 คน และ บุตร สาว หนึ่ง คน จาก ภรรยา ทั้ง สอง และ สาว ใช้ อีก สอง คน ของ พวก นาง ชื่อ ซีละพา และ บีละฮา.
Tagalog[tl]
Bagaman nasubo sa poligamya sa katusuhan ni Laban, pinagpala ito ng Diyos at si Jacob ay nagkaanak ng 12 lalaki at isang babae mula sa kaniyang mga asawa at sa mga aliping-babae nito, sina Zilpa at Bilha.
Tswana[tn]
Lemororo lenyalo leno la basadi ba bantsi a ile a nna le lone ka ntlha ya go tsiediwa ke Labane, Modimo o le segofatsa ka go naya Jakobe barwa ba le 12 le morwadi a le mongwe ka basadi ba gagwe le batlhanka ba babedi ba basadi ba gagwe, ebong Silepa le Bileha.
Turkish[tr]
Yakup bu çokeşli evliliği Laban’ın aldatmacası sonucunda yapmıştır. Yine de Tanrı’nın bereketiyle, iki karısından ve karılarının hizmetçileri Zilpa ile Bilha’dan 12 oğlu ve bir kızı olur.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vukati lebyi bya tshengwe byi tisiweke eka yena hi vukanganyisi bya Labani, Xikwembu xa byi katekisa hi ku nyika Yakobo majaha ya 12 ni nhwana hi ku tirhisa vasati ni malandza ya vona mambirhi ya xisati, Zilpa na Bilha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tupu teie faaipoiporaa i na vahine e piti na roto i te haavareraa a Labana, e haamaitai te Atua i te reira na roto i te horoaraa 12 tamaiti e hoê tamahine na Iakoba ta ta ’na na vahine e ta raua na tavini vahine, o Zilipa e o Bila i fanau.
Xhosa[xh]
Nangona lo mtshato wesithembu ubangelwe liqhinga likaLabhan, uThixo uyawusikelela ngokunika uYakobi oonyana abali-12 kunye nentombi awabazalelwa ngabafazi nazizicakakazi zabo ezibini, uZilipa noBhiliha.
Chinese[zh]
虽然拉班用计骗倒雅各,使他娶了两个妻子,上帝却赐福给雅各,使他的两个妻子及两个使女悉帕和辟拉为雅各生了12个儿子。
Zulu[zu]
Nakuba lomshado oyisithembu wenzeka ngenxa yeqhinga likaLabani, uNkulunkulu uyawubusisa ngokunika uJakobe amadodana angu-12 nendodakazi ngalabafazi nezincekukazi zabo, oZilipa noBiliha.