Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis lei tot begrip, en begrip tot verdraagsaamheid teenoor mense met ’n ander sienswyse.
Arabic[ar]
ان المعرفة تقود الى الفهم، والفهم الى التسامح مع الناس الذين لهم وجهة نظر مختلفة.
Bemba[bem]
Ukwishiba kutungulula ku kumfwikisha, kabili ukumfwikisha ku kulekelela kwa bantu ba mimwene yapusana.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo motultol sa pagsabot, ug ang pagsabot sa pagkamatugtanon sa katawhan uban sa lahi nga panlantaw.
Czech[cs]
Poznání vede k porozumění a porozumění ke snášenlivosti vůči lidem, kteří mají jiný názor.
Danish[da]
Viden fører til forståelse, og forståelse til tolerance over for mennesker med en anden holdning.
German[de]
Wissen führt zum Verständnis und Verständnis zur Toleranz gegenüber Menschen, die anderer Ansicht sind.
Ewe[ee]
Sidzedze hea nugɔmesese vɛ, eye nugɔmesese nana wogbɔa dzi ɖi na amesiwo ƒe nukpɔsusu to vovo la.
Greek[el]
Η γνώση οδηγεί στην κατανόηση και η κατανόηση στη διαλλακτικότητα απέναντι στους ανθρώπους που έχουν διαφορετικές απόψεις.
English[en]
Knowledge leads to understanding, and understanding to tolerance of people with a different viewpoint.
Spanish[es]
El conocimiento lleva a comprensión, y la comprensión a tolerar a personas cuyo punto de vista difiere del de uno.
Finnish[fi]
Tieto saa aikaan ymmärtämystä ja ymmärtämys suvaitsevaisuutta sellaisia ihmisiä kohtaan, joilla on erilainen näkemys.
French[fr]
La connaissance engendre la compréhension, et la compréhension amène à tolérer ceux qui pensent autrement que nous.
Ga[gaa]
Nilee kɛ shishinumɔ baa, ni shishinumɔ haa atoɔ tsui shi ahaa mɛi krokomɛi ni hiɛ jwɛŋmɔi sɔrɔtoi.
Croatian[hr]
Spoznaja vodi do razumijevanja, a razumijevanje do tolerancije među ljudima različitih nazora.
Hungarian[hu]
A megismerés megértéshez vezet, a megértés pedig a más nézőpontú emberek iránti türelemhez.
Indonesian[id]
Pengetahuan membuat orang berpengertian, dan pengertian membuat orang toleran terhadap orang lain yang berbeda pandangan.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo agturong iti pannakaawat, ket ti pannakaawat agturong iti kinaanustayo kadagidiay nagpaiduma ti punto de bistada.
Italian[it]
(World Religions—From Ancient History to the Present, a cura di Geoffrey Parrinder) La conoscenza porta alla comprensione, e la comprensione alla tolleranza nei confronti di coloro che hanno opinioni diverse.
Japanese[ja]
知識は理解を生み,理解は異なった見解を抱く人々に対する寛容な態度を生みます。
Macedonian[mk]
Спознанието води до разбирање, а разбирањето, пак, до толеранција на луѓето кои имаат поинакво гледиште.
Norwegian[nb]
(Geoffrey Parrinder i World Religions—From Ancient History to the Present) Kunnskap fører til forståelse og forståelse til toleranse overfor mennesker som har et annet syn enn en selv.
Dutch[nl]
Kennis leidt tot begrip, en begrip tot het verdragen van mensen die er een andere zienswijze op na houden.
Polish[pl]
Wiedza prowadzi do zrozumienia, a zrozumienie — do tolerancji wobec ludzi o odmiennych poglądach.
Portuguese[pt]
O conhecimento leva ao entendimento, e o entendimento à tolerância para com pessoas que tenham um ponto de vista diferente.
Slovak[sk]
Poznanie vedie k porozumeniu a porozumenie k tolerancii, k znášanlivosti voči ľuďom s inými názormi.
Slovenian[sl]
Znanje vodi do razumevanja, razumevanje pa do strpnosti do ljudi, ki imajo drugačno stališče.
Shona[sn]
Zivo inotungamirira kukunzwisisa, uye kunzwisisa kushiviriro yavanhu vane murangariro wakasiana.
Serbian[sr]
Spoznanje vodi do razumevanja, a razumevanje do tolerancije prema ljudima s drugačijim gledištima.
Southern Sotho[st]
Tsebo e isa kutloisisong, ’me kutloisiso e isa ho mamelleng batho ba nang le pono e fapaneng.
Swedish[sv]
Kunskap leder till förståelse, och förståelse till att man tolererar människor med en annan åsikt.
Swahili[sw]
Maarifa huongoza kwenye kupata kuelewa, na kuelewa kwenye uvumilio wa watu wenye maoni tofauti.
Tamil[ta]
அத்தகைய அறிவு புரிந்துகொள்ளுதலை தரும், புரிந்துகொள்ளுதல் வித்தியாசமான நோக்குடைய மக்களோடு அனுசரித்துப்போக உதவும்.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman ay umaakay sa unawa, at ang unawa ay sa pagpaparaya sa mga taong may naiibang pangmalas.
Tswana[tn]
Kitso e naya kutlwisiso, mme kutlwisiso e dira gore batho ba bangwe bao ba nang le pono e e farologaneng ba seka ba kgorelediwa.
Tsonga[ts]
Vutivi byi tisa ku twisisa, kutani ku twisisa ku tisa ku amukela vanhu lava nga ni langutelo leri hambaneke.
Twi[tw]
Nimdeɛ ma yenya ntease, na ntease ma yenya nnipa a wɔne yɛn adwene nhyia ho koma.
Ukrainian[uk]
Знання веде до розуміння, а розуміння — до терпимості у стосунках з людьми різних поглядів.
Xhosa[xh]
Ulwazi lukhokelela ekuqondeni, yaye ukuqonda kukhokelela ekubeni nengqondo ephangaleleyo ngokubhekisele kubantu abanembono eyahlukileyo ngonqulo.
Zulu[zu]
Ulwazi luholela ekuqondeni, futhi ukuqonda kuholela ekubekezeleleni abantu abanombono ohlukile.