Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، قام بحملات تأديبية اخرى ليُحكم سيطرته على سكان التلال المحيطة بأشور.
Cebuano[ceb]
Human niadto ang ubang mga pagsulong gihimo sa pagpahamtang ug silot aron makontrolar ang katawhan didto sa kabungtoran palibot sa Asirya.
Czech[cs]
Potom byly zorganizovány další trestné výpravy, aby byly drženy v šachu národy z hornatých zemí obklopujících Asýrii.
Danish[da]
Derefter foretog han andre straffeekspeditioner for at holde folkene i de bjergområder der omgav Assyrien, under kontrol.
German[de]
Danach führte er weitere Strafexpeditionen durch, um die Bewohner des Assyrien umgebenden Berglandes in Schach zu halten.
Greek[el]
Ακολούθως πραγματοποιήθηκαν και άλλες εκστρατείες που σκοπό είχαν να τιμωρήσουν και να κρατήσουν σε υποταγή τους λαούς των χωρών στις λοφώδεις περιοχές που περιέβαλλαν την Ασσυρία.
English[en]
Other punitive expeditions were thereafter effected to keep in check the peoples in the hill countries surrounding Assyria.
Spanish[es]
Posteriormente efectuó otras expediciones punitivas para contener a los pueblos de las regiones montañosas de los alrededores de Asiria.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pantiin toimeen muitakin rangaistusretkiä Assyriaa ympäröivän vuorimaan kansojen pitämiseksi kurissa.
French[fr]
Il organisa ensuite d’autres expéditions punitives pour contenir les peuples qui habitaient les régions de collines autour de l’Assyrie.
Hungarian[hu]
Egyéb megtorló hadjáratot is folytatott ezután, hogy az Asszíria körül lévő hegyvidéki országokban élőket ellenőrzése alatt tartsa.
Indonesian[id]
Setelah itu, ekspedisi-ekspedisi penghukuman dilaksanakan untuk menertibkan orang-orang di daerah perbukitan di sekeliling Asiria.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, nangaramid iti dadduma pay a panagdaliasat tapno mangipataw iti dusa ken agtalinaed a kontroladona dagiti umili kadagiti katurturodan iti aglawlaw ti Asiria.
Italian[it]
Altre spedizioni punitive furono effettuate in seguito per tenere a bada le popolazioni delle regioni collinari circostanti l’Assiria.
Japanese[ja]
その後,アッシリア周辺の丘陵地の諸民族を制御するために,ほかに何度か討伐が行なわれました。
Korean[ko]
그 후로도 아시리아 주변의 구릉성 산지에 사는 민족들을 평정하기 위해 여러 차례 정벌이 행해졌다.
Malagasy[mg]
Nanasazy an’ireo firenena teny amin’ireo tany be havoana nanodidina an’i Asyria koa i Sankeriba tatỳ aoriana, mba tsy hikomian’izy ireo intsony.
Norwegian[nb]
Deretter satte han i gang andre straffeekspedisjoner for å holde folkene i fjellområdene omkring Assyria i sjakk.
Dutch[nl]
Daarna ondernam hij nog meer strafexpedities om de bewoners van het rondom Assyrië gelegen bergland in onderworpenheid te houden.
Polish[pl]
Potem zorganizował kolejne ekspedycje karne, by utrzymać w poddaństwie ludy zamieszkałe w górzystych krainach otaczających Asyrię.
Portuguese[pt]
Realizaram-se depois outras expedições punitivas para manter sob controle os povos nos países montanhosos em torno da Assíria.
Albanian[sq]
Më tej u ndërmorën fushata të tjera ndëshkimore për të mbajtur nën kontroll popujt në zonat kodrinore përqark Asirisë.
Swedish[sv]
Därefter företog han andra straffexpeditioner för att tygla folken i bergstrakterna kring Assyrien.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay isinagawa ang iba pang mga ekspedisyon upang maglapat ng parusa para mapanatiling nasusupil ang mga lupain sa maburol na mga bansa na nakapalibot sa Asirya.
Chinese[zh]
之后,为了防止亚述周边山区的国家作乱,他派军队镇压当地的人。