Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина не трябва да позволим Европа да стане изцяло зависима от сегашния монопол на Китай, който днес произвежда 97 % от металите, необходими за високотехнологичната промишленост.
Czech[cs]
Skutečně musíme zabránit tomu, aby se Evropa stala zcela závislou na současném monopolu Číny, která dnes produkuje 97 % těchto kovů, jež jsou nepostradatelné pro odvětví využívající vyspělé technologie.
Danish[da]
Vi må og skal forhindre, at Europa bliver fuldstændig afhængig af Kinas monopol med 97 % af disse metaller, som er uundværlige for højteknologiske industrier.
German[de]
Wir müssen unbedingt verhindern, dass Europa vollständig von dem Monopol abhängig wird, das China derzeit hat, in dessen Hand sich heute 97 % der Produktion dieser für Hi-Tech-Industrien unverzichtbaren seltenen Erden befinden.
Greek[el]
Πρέπει πραγματικά να αποτρέψουμε την πλήρη εξάρτηση της Ευρώπης από το ισχύον μονοπώλιο που απολαμβάνει η Κίνα, η οποία σήμερα παράγει το 97% των εν λόγω μετάλλων, που είναι απαραίτητα στις βιομηχανές υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
We really must prevent Europe from becoming totally dependent on the current monopoly enjoyed by China, which today produces 97% of these metals and are indispensable for high-tech industries.
Spanish[es]
Realmente, tenemos que impedir que Europa sea totalmente dependiente del actual monopolio de China, que produce, en la actualidad, el 97 % de estos metales indispensables para la industria de alta tecnología.
Estonian[et]
Me peame tõepoolest takistama Euroopa muutumist täiesti sõltuvaks praegusest monopolist, mis kuulub Hiinale, kes toodab praegu 97% nendest kõrgtehnoloogilise tööstuse jaoks hädavajalikest metallidest.
Finnish[fi]
Meidän on todellakin estettävä Eurooppaa joutumasta täysin riippuvaiseksi nykyisestä Kiinan monopoliasemasta. Kiina tuottaa tällä hetkellä 97 prosenttia korkean teknologian aloilla välttämättömistä harvinaisista maametalleista.
French[fr]
Nous devons vraiment éviter que l'Europe dépende entièrement du monopole actuel de la Chine, qui produit aujourd'hui 97 % de ces métaux, qui sont indispensables aux industries de haute technologie.
Hungarian[hu]
Ténylegesen meg kellene akadályoznunk, hogy Európa teljesen függővé váljon a napjainkban Kína által képviselt monopóliumtól, amely jelenleg 97%-át termeli ki a csúcstechnológiákhoz létszükségletet jelentő fémeknek.
Italian[it]
E'fondamentale evitare la totale dipendenza europea dall'attuale monopolio della Cina che detiene oggi il 97% della produzione di questi metalli indispensabili per l'industria hi-tech.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai turime užkirsti kelią tam, kad Europa taptų visiškai priklausoma nuo dabartinės Kinijos monopolijos, kuri šiandien gamina 97 proc. šių metalų, reikalingų aukštųjų technologijų pramonei.
Latvian[lv]
Mums patiesi ir jānovērš situācija, kad Eiropa ir pilnībā atkarīga no pašreizējā Ķīnas monopola, kas saražo 97 % šo metālu, kas ir nepieciešami augsto tehnoloģiju nozarēs.
Dutch[nl]
Het is van fundamenteel belang dat we voorkomen dat Europa volledig afhankelijk wordt van het huidige monopolie van China, dat op dit moment 97 procent produceert van deze metalen, die voor de high-techindustrie onontbeerlijk zijn.
Polish[pl]
Naprawdę musimy zapobiec temu, by Europa stała się całkowicie zależna od obecnego monopolu Chin, wytwarzających aktualnie 97 % tych metali niezbędnych dla zaawansowanych technologicznie sektorów przemysłu.
Portuguese[pt]
É absolutamente necessário impedir que a Europa se torne totalmente dependente do actual monopólio detido pela China, que neste momento produz 97% desses metais indispensáveis para a indústria da alta tecnologia.
Slovak[sk]
Skutočne musíme zabrániť tomu, aby sa Európa stala úplne závislou od súčasného monopolu Číny, ktorá dnes vyrába 97 % týchto kovov nevyhnutných pre priemysel so špičkovými technológiami.
Slovenian[sl]
Resnično moramo preprečiti, da bi Evropa postala povsem odvisna od sedanjega monopola Kitajske, ki danes proizvede 97 % teh kovin, ki so nepogrešljive za visokotehnološke industrije.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen förhindra att Europa blir helt beroende av Kinas nuvarande monopol, som i dag producerar 97 procent av dessa metaller som är oumbärliga för den högteknologiska industrin.