Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يستطع أبي وأمي أن يجعلاني أُصدر صوتاً أو حركة.
Bulgarian[bg]
Родителите ми не са могли да ме накарат, да заплача или мръдна.
German[de]
Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
Greek[el]
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να με κάνουν να βγάλω ήχο ή να κινηθώ.
English[en]
My mother and father could not get me to make a sound or move.
Spanish[es]
Mis padres no lograban que emitiera un sonido o me moviera.
Estonian[et]
Ema ja isa ei suutnud panna mind mingit häält tegema või liigutama.
Persian[fa]
پدر و مادرم نتونستن كاري كنن كه من حركتي كنم يا صدايي در بيارم
Finnish[fi]
Äitini ja isäni eivät saaneet minua inahtamaan tai liikahtamaan.
French[fr]
Mes parents me voyaient immobile et silencieuse.
Hebrew[he]
אמי ואבי לא הצליחו לגרום לי להוציא צליל או לנוע.
Croatian[hr]
Majka i otac nisu iz mene mogli izmamiti ni zvuka ni pokreta.
Hungarian[hu]
Anyám egy hangot, mozdulatot sem tudott kicsikarni belőlem.
Indonesian[id]
Orang tua saya melakukan segalanya.
Italian[it]
Mia madre e mio padre non riuscivano a farmi parlare né a muovere.
Macedonian[mk]
Мајка ми и татко ми не можеа да ме натераат да се огласам или придвижам.
Norwegian[nb]
Faren og moren min kunne ikke få meg til å lage en lyd eller bevege meg.
Dutch[nl]
Mijn moeder en vader kon me niet laten bewegen of geluid maken.
Portuguese[pt]
Meus pais não conseguiam me fazer emitir um som ou mexer.
Romanian[ro]
Mama şi tata n-au reuşit să mă facă să scot un sunet sau să fac o mişcare.
Russian[ru]
Мои мама и папа не могли услышать от меня ни звука, ни движения.
Slovenian[sl]
Oče in mama me nista mogla prebuditi.
Thai[th]
ท่านแม่และท่านพ่อฉันไม่สามารถ ทําให้ฉันเปล่งเสียงหรือขยับตัวได้.
Vietnamese[vi]
Phụ hoàng và mẫu hậu không cách nào làm ta cử động hay khóc.