Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daagliks moet hulle oor heinings, deur dig begroeide velde, oor berge en deur dale, en dít in die voortdurende geselskap van wind en reën.
Arabic[ar]
فيتسلقان يوميا السياجات، يعبران حقولا كثيرة الحياة النباتية، ويصعدان الى الهضاب وينزلان منها، مع الريح والمطر كرفيقين دائمين.
Bemba[bem]
Lyonse, banina impango, ukucilinganya amabala ayapakamo umusalu, no kwenda ukuninika no kutentemuka impili, mu kuba ne cipuupu ne mfula nga banabo ba lyonse.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, mokatkat silag mga koral, motabok ug mga patag nga baga ug mga tanom, ug motungas ug molugsong sa mga bungtod, nga kanunayng duyogan ug kusog nga hangin ug ulan.
Czech[cs]
Denně přelézají oplocení pastvin, procházejí přes hustě zarostlé louky a chodí z kopce do kopce. Vítr a déšť jsou jejich stálými společníky.
Danish[da]
Dagligt må de klatre over læhegn, krydse tætbevoksede enge, og vandre bakke op og bakke ned i blæst og regn.
German[de]
Tag für Tag klettern sie über Zäune, überqueren Felder mit üppiger Vegetation und wandern die Berge hinauf und hinunter, wobei Wind und Regen ihre ständigen Begleiter sind.
Efik[efi]
Kpukpru usen, mmọ ẹsikan̄a mme ọkọ, ẹsan̄a ẹbe ke mme in̄wan̄ ẹmi ẹnyenede ediwak nsehe ikọn̄, ẹdọk ẹnyụn̄ ẹsụhọde mme obot, ye ofụm ye edịm nte nsan̄a ofụri ini.
Greek[el]
Καθημερινά, σκαρφαλώνουν φράχτες, διασχίζουν χωράφια με πυκνή βλάστηση και ανεβοκατεβαίνουν λόφους, με τον άνεμο και τη βροχή αχώριστους συντρόφους τους.
English[en]
Daily, they climb fences, cross fields thick with vegetation, and walk up and down hills, with wind and rain as constant companions.
Spanish[es]
Diariamente pasan por encima de cercas, cruzan campos llenos de vegetación y suben y bajan cerros, siempre batallando contra el viento y la lluvia.
Estonian[et]
Iga päev ronivad nad üle tarade, ületavad tiheda taimestikuga põlde ja ronivad mägedes üles ning alla koos tuule ja vihmaga, nende lahutamatute kaaslastega.
Finnish[fi]
Päivittäin he kiipeilevät aitojen yli, ylittävät tiheän kasvillisuuden peitossa olevia peltoja ja kävelevät ylös ja alas mäkiä tuulen ja sateen ollessa heidän alituisina seuralaisinaan.
French[fr]
Leur lot quotidien est d’escalader des clôtures, de se frayer un chemin à travers l’épaisse végétation des champs et de parcourir les collines, escortés en permanence par la pluie et le vent.
Croatian[hr]
Oni svaki dan prelaze plotove i polja bogata vegetacijom, i pješače po brdima sa vjetrom i kišom kao stalnim pratiocima.
Hungarian[hu]
Naponta kerítéseken másznak át, buja növényzetű mezőkön vágnak keresztül, hegyekre másznak fel és ereszkednek onnan alá, szél és eső az állandó kísérőjük.
Indonesian[id]
Setiap hari, mereka menaiki pagar, melintasi ladang yang penuh dengan tumbuh-tumbuhan, dan menaiki serta menuruni bukit, selalu ditemani oleh angin dan hujan.
Iloko[ilo]
Iti inaldaw, kinalay-atda dagiti bakud, binallasiwda dagiti tay-ak nga addaan naraber a mulmula, ket simmang-at ken simmalogda kadagiti turod, agraman napigsa nga angin ken tudo kas kankanayon a kakadua.
Italian[it]
Ogni giorno scavalcano recinti, attraversano campi folti di vegetazione, salgono e scendono le colline, sempre in mezzo al vento e alla pioggia.
Japanese[ja]
彼らは毎日,行く手を遮る柵を乗り越え,青々とした野菜畑の間を通り,幾つもの丘を越えます。
Korean[ko]
매일, 그들은 늘 비바람을 벗삼아 울타리를 넘고 채소가 풍성한 들을 가로지르며, 언덕들을 오르내린다.
Malagasy[mg]
Isan’andro izy ireo dia mandingana fefy, mamakivaky tanety feno voly, ary miakatra sy midina havoana, ao anatin’ny rivotra sy orana izay toy ny namana tsy mahasaraka azy.
Macedonian[mk]
Секој ден ги прескокнуваат оградите и минуваат по полињата со густа вегетација, и одат по брдата, со ветрот и дождот како постојани придружници.
Norwegian[nb]
Hver dag klatrer de over gjerder, krysser områder med tett vegetasjon og trasker opp og ned åser, med vind og regn som stadige følgesvenner.
Dutch[nl]
Elke dag klimmen zij over afrasteringen heen, trekken door dichtbegroeide velden en lopen heuvels op en af, voortdurend vergezeld van wind en regen.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku, iwo amakwera mipanda, kudutsa minda yoŵirira ndi zomera, ndipo amakwera ndi kutsika mapiri, limodzi ndi mphepo ndi mvula monga zotsagana nawo zokhazikika.
Polish[pl]
Codziennie przechodzą przez ogrodzenia, przedzierają się przez zarośnięte pola, pokonują pagórki i doliny, a ich nieodłącznymi towarzyszami są deszcz i wiatr.
Portuguese[pt]
Todos os dias eles pulam cercas, passam por campos de vegetação densa e sobem e descem colinas, tendo o vento e a chuva por companheiros constantes.
Romanian[ro]
Zilnic, ei sar garduri, traversează cîmpii cu vegetaţie abundentă, coboară şi urcă dealurile, pe vînt şi pe ploaie, fiind nedespărţiţi.
Russian[ru]
Ежедневно они перелезают ограды, пересекают изобилующие растительностью поля и ходят по горам, и при этом ветер и дождь постоянно сопровождают их.
Slovak[sk]
Denne preliezajú ohrady, prechádzajú husto zarastenými poľami a stúpajú z jedného kopca na druhý. Vietor a dážď sú ich stálymi spoločníkmi.
Shona[sn]
Zuva nezuva, vanokwira fenzi, vanoyambuka minda ine miti yakawanda, uye vanofamba vachikwira nokuburuka makomo, nemhepo nemvura seshamwari dzenguva dzose.
Serbian[sr]
Oni svaki dan prelaze plotove i polja bogata vegetacijom, i pešače po brdima sa vetrom i kišom kao stalnim pratiocima.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng, ba tlōla terata, ba feta har’a masimo a nang le lijalo tse teteaneng, ’me ba tsamaea ba nyolosa le ho theosa le maralla, hangata ho e-na le moea le pula.
Swedish[sv]
Varje dag klättrar de över stängsel, går över åkrar, uppför och nerför kullar med blåst och regn som ständiga följeslagare.
Swahili[sw]
Kila siku, wao hupanda nyua, huvuka mashamba yenye kujaa mimea, na hupanda na kushuka vilima, wakiwa na upepo na mvua kama waandamizi wa daima.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน พวก เขา จะ ปีน ข้าม รั้ว เดิน ข้าม ทุ่ง ที่ รก ไป ด้วย พืชพันธุ์ และ เดิน ขึ้น ลง ไป ตาม เนิน เขา ประกอบ กับ กระแส ลม และ สาย ฝน ที่ เป็น ดุจ เพื่อน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Araw-araw, sila’y umaakyat sa mga bakod, tumatawid sa mga bukid na palasak na natatamnan ng halaman, at manhik-manaog sa mga burol, laging kasama nila ang hangin at ulan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe, ba tlola diterata, ba kgabaganya masimo a a kitlaneng, mme ba tlhatloga le go fologa dithaba, phefo le pula ke ditsala tsa bone tsa ka metlha.
Tsonga[ts]
Siku na siku, va khandziya mahlampfu, va tsemakanya masimu lama tlhumeke hi swimilana, naswona va khupuka ni ku ngirimela switsunga, moya ni mpfula swi ri vanakulobye va nkarhi na nkarhi.
Xhosa[xh]
Mihla le, bagwencela iingcingo, banqumle amadlelo anengca ende, baze banyuke besehla ezindulini, umoya nemvula zingamaqabane athe rhoqo.
Yoruba[yo]
Lojoojumọ, wọn yoo gun awọn ọgba, kọja awọn papa ti o dijupọ pẹlu eweko ti wọn yoo gùn òkè tabi sọkalẹ lori awọn oke, pẹlu iji ati ojo gẹgẹ bi alabaakẹgbẹpọ wọn nigba gbogbo.
Chinese[zh]
他们每天辛勤工作,攀越篱笆,越过杂草丛生的田野,上山落山,甚至经常冒着风雨。
Zulu[zu]
Nsuku zonke, beqa izingcingo, banqamule emasimini anohlaza oluminyene, bakhuphuke behle emagqumeni, umoya nemvula kuhambisana nabo njalo.