Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand er måske syg og ligger i sengen, og i taknemmelighed over den omhu og kærlighed hans hustru viser ham, beslutter han i sit hjerte at han, så snart han er blevet rask, vil forære hende en stor buket roser eller også invitere hende i byen at spise.
German[de]
Ein Mann kann zum Beispiel krank zu Bett liegen und mag voller Wertschätzung dafür, wie sehr seine Frau für ihn sorgt und wieviel Zuneigung sie über ihn ausschüttet, in seinem Herzen beschließen, ihr, sobald er wieder gesund ist, einen großen Strauß Rosen zu kaufen oder mit ihr zu einem guten Mittagessen auszugehen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένας σύζυγος μπορεί να είναι κλινήρης από ασθένεια και, εκτιμώντας την φροντίδα και την στοργή που επιδαψιλεύει σ’ αυτόν η σύζυγός του, αποφασίζει στην καρδιά του να της προσφέρη μια μεγάλη ανθοδέσμη από ρόδα ή ένα καλό γεύμα έξω μόλις αναλάβη.
English[en]
For example, a husband may be sick abed and, appreciating how much care and affection his wife is showering upon him, resolve in his heart to buy her a large bouquet of roses or to take her out to a fine dinner just as soon as he has recovered.
Spanish[es]
Por ejemplo, un esposo enfermo en cama, que aprecia el cuidado esmerado y cariño expresivo de su esposa, tal vez resuelva en su corazón comprarle un bouquet de rosas o invitarla a una cena exquisita tan pronto como se haya recuperado.
Finnish[fi]
Aviomies voi olla esimerkiksi vuodepotilas, ja koska hän ymmärtää, kuinka paljon huolenpitoa ja kiintymystä hänen vaimonsa osoittaa hänelle, hän voi päättää sydämessään ostaa vaimolleen suuren ruusukimpun tai viedä hänet hyvälle päivälliselle kohta, kun hän on toipunut.
French[fr]
Ainsi, prenons le cas d’un mari alité à cause de la maladie. Il est plein de gratitude pour les soins et l’affection dont sa femme l’entoure, et il décide dans son cœur que, dès qu’il sera guéri, il lui achètera un gros bouquet de roses ou l’emmènera dîner au restaurant.
Italian[it]
Per esempio, un marito può essere a letto malato e, apprezzando tutte le cure e l’affetto che sua moglie gli mostra, decide nel suo cuore di offrirle un grande mazzo di rose o di portarla fuori a pranzo non appena sarà guarito.
Norwegian[nb]
La oss ta et eksempel. En ektemann som er syk og ligger til sengs, og som setter stor pris på all den omsorg og hengivenhet hans hustru viser ham, bestemmer seg for at så snart han blir frisk, skal han kjøpe en stor bukett roser til henne eller gå ut og spise middag sammen med henne.
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld zijn dat een echtgenoot die ziek te bed ligt, waardeert met hoeveel zorg en liefde zijn vrouw hem omringt, en in zijn hart besluit hij om, zodra hij beter is, een grote bos rozen voor haar te kopen en haar op een heerlijk diner in een restaurant te trakteren.
Polish[pl]
Na przykład mąż może zachorować i doceniając liczne starania żony oraz uczucie, jakim go darzy, postanowi w swym sercu, że skoro tylko wstanie z łóżka, kupi jej duży bukiet róż albo zafunduje jej wspaniały obiad w restauracji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o marido talvez esteja doente, acamado, e, apreciando quanto cuidado e afeição sua esposa lhe demonstra, resolve no coração comprar-lhe um grande buquê de rosas ou levá-la a um bom jantar fora, logo que se recupere.