Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنُ تلخيص الأمر الثاني بالمعنى اللاتيني الذي أخذه إيمانويل كانت كشعار من أجل حركة التنويرالفلسفية: "الجرأة لتكون حكيمًا" أو "الجرأة لاستخدام العقل للمعرفة".
Bulgarian[bg]
Второто нещо може да бъде обобщено с латинската фраза, която Кант превърна в мотото на Просвещението: "Осмели се да бъдеш мъдър" или "осмели се да знаеш".
German[de]
Das zweite kann mit der lateinischen Redewendung bezeichnet werden, die Kant für sich als Motto für die Aufklärung nahm. "Sapere aude", oder "wage es, weise zu sein".
Greek[el]
Το δεύτερο πράγμα μπορεί να συνοψιστεί από τη λατινική φράση που είχε ο Καντ ως μότο για το Διαφωτισμό: «Sapere aude», ή «Τόλμα να μάθεις».
English[en]
The second thing can be summed up by the Latin phrase that Kant took as the motto for the Enlightenment: "Sapere aude," or "dare to know."
Spanish[es]
Lo segundo podría resumirse con la frase latina que Kant usó como lema de la Ilustración: "Sapere aude", o "atrévete a saber".
French[fr]
La deuxième peut être résumée par la phrase que Kant a utilisée comme devise des Lumières « Sapere aude », « Aie le courage de savoir ».
Hebrew[he]
את השני ניתן לסכם בביטוי הלטיני שקאנט אימץ כמוטו של הנאורות: (לטינית) "להעז לדעת", או כפי שקאנט מבקש, "להעז לדעת בעצמך."
Croatian[hr]
Druga može biti sažeta kroz latinsku izreku koju je Kant uzeo kao moto prosvjetiteljstva: "Sapere aude", ili "usudi se znati".
Hungarian[hu]
A másik egy latin mondásban összegződik, amelyet Kant a felvilágosodás mottójául választott: "Sapere aude", avagy: "merj tudni".
Italian[it]
La seconda può essere sintetizzata nella frase latina che Kant usò come motto dell'Illuminismo: "Sapere aude" o "osa sapere."
Dutch[nl]
De tweede kunnen we omschrijven met de Latijnse zin die Kant gebruikte als motto voor de verlichting: 'Sapere aude' oftewel 'durf te denken'.
Portuguese[pt]
A segunda coisa pode ser resumida pela frase latina que Kant usou como seu lema para o iluminismo: "Sapere aude", ou "Ouse saber".
Romanian[ro]
Al doilea lucru poate fi rezumat de fraza latină preluată de Kant drept motto al Iluminismului: „Sapere aude”, sau „îndrăznește să știi”.
Russian[ru]
Второе можно выразить латинской фразой, которую Кант использовал как девиз эпохи Просвещения: «Sapere aude», или «осмелься знать».
Turkish[tr]
İkincisi ise Kant'ın Aydınlanma'nın mottosu olarak söylediği Latince bir sözle özetlenebilir: 'Sapere aude' ya da 'bilmeye cesaret et.'
Vietnamese[vi]
Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."