Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die vereiste dat ons heelhartig moet wees, so wonderlik is.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚፈልገው የሙሉ ነፍስ አገልግሎት እንድናቀርብ መሆኑን ማወቃችን በተለይ እንዲህ ባሉት ወቅቶች ያጽናናናል።
Arabic[ar]
في هذه الظروف خصوصا، من المشجع التذكر أن الله يطلب منا أن نخدمه من كل النفس!
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, like nga Ɲanmiɛn se kɛ é yó’n i klanman lika’n yɛle kɛ like nga é yó’n, maan e tu e klun yo.
Central Bikol[bcl]
Yaon dian an kagayonan kan kahagadan na kita magin bilog na kalag.
Bemba[bem]
Mukwai mwilaba ukuti Lesa afwaya umuntu ukubomba no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Точно тогава изискването да бъдем всеотдайни е много утешаващо.
Bangla[bn]
আমাদের সর্বান্তঃকরণে করার চাহিদার চমৎকারিত্ব সেখানেই শায়িত।
Cebuano[ceb]
Nianang kahimtanga nga makahupay kaayo ang kinahanglanon nga kita magmabug-os-kalag.
Chuukese[chk]
Ina lingen an Jiowa kütta senikich pwe sipwe angang ngeni ren unusen letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki nou vwar labote dan sa ki Zeova pe demann nou, pour servi li avek tou nou nanm.
Czech[cs]
Právě v takových situacích vyniká krása Božího požadavku, abychom všechno dělali celou duší.
Danish[da]
Det er netop det der er så tiltalende ved kravet om at vi skal tjene af en hel sjæl.
German[de]
Besonders dann tritt hervor, wie wunderbar das Erfordernis ist, Jehova mit ganzer Seele zu dienen.
Dehu[dhv]
E cili hnyawa hi la kola troa mama la eloine lo ewekë hnei Iehova hna thele the së, ene la troa nyihlue i Nyidrë hnene la hni ka pexej.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo tututu mee subɔsubɔ tso dzi blibo me si wòbia tso mía si la ɖea vi na mí ŋutɔ le.
Efik[efi]
Utọ idaha emi ke enen̄ede ọnọ ndọn̄esịt ndinam utom ofụri ukpọn̄.
Greek[el]
Ακριβώς εκεί φαίνεται η ομορφιά της απαίτησης για ολόψυχη υπηρεσία.
English[en]
Therein lies the beauty of the requirement that we be whole-souled.
Estonian[et]
Just niisugustel puhkudel on väga lohutav mõelda sellele, et Jehoova ootab kogu hingest teenimist.
Persian[fa]
در اینجاست که به زیبایی خواست خدا که هر کاری را با جان و دل انجام دهیم پی میبریم.
Finnish[fi]
Silloin tajuat, miten erinomainen kokosieluisuuden vaatimus on.
Fijian[fj]
Oya sara ga na vuna e totoka kina na kena vinakati ga meda cakava na ka ena lomada taucoko.
French[fr]
Qu’il est beau, dans de telles situations, que Jéhovah nous demande de le servir de toute notre âme !
Ga[gaa]
Nɔ ni abiɔ yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli ní haa mɔ náa miishɛɛ ji akɛ, wɔjɛ wɔsusuma muu fɛɛ mli wɔsɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Aio te itera are e a kona iai n noraki tamaroan te reirei ae karaoan te mwakuri ma nanora ni kabane.
Gujarati[gu]
એ કેવો મોટો આશીર્વાદ કહેવાય! આપણે જાણીએ છીએ કે પાંચેય આંગળીઓ એકસરખું કામ કરી શકતી નથી.
Gun[guw]
Ninọmẹ mọnkọtọn lẹ glọ taun wẹ nubiọtomẹsi lọ nado wadevizọn po alindọn lẹpo po yin homẹmiọnnamẹnu te.
Hausa[ha]
A nan kyaun bukatar mu kasance da zuciya ɗaya yake.
Hebrew[he]
כאן מתבטא היופי של הדרישה לעבוד את אלוהים בכל נפשנו.
Hindi[hi]
यही तो इस माँग की सबसे बड़ी खासियत है कि ऐसे हालात में भी तन-मन से यहोवा की सेवा करना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan naton makita ang katahom sang bug-os-kalag nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, aonega karana be mai emu kudouna ibounai ida Iehova oi hesiai henia.
Croatian[hr]
Tada uviđamo koliko je divan zahtjev da služimo cijelom dušom.
Haitian[ht]
Se nan sitiyasyon sa yo menm nou reyalize nan ki pwen kòmandman ki mande pou nou travay ak tout nanm nou an se yon bèl bagay.
Hungarian[hu]
Itt mutatkozik meg annak a követelménynek a szépsége, hogy teljes lelkűek legyünk.
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti itulah, tuntutan agar kita sepenuh jiwa sangat menenteramkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe a ka ihe a chọrọ anyị n’aka bụ́ iji mkpụrụ obi anyị dum na-eje ozi nọrọ magbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti pagsayaatan ti kalikagum ti Dios nga amin-kararua koma ti panagserbitayo.
Isoko[iso]
Ẹsiẹ whọ jẹ ruẹ areghẹ nọ ọ rrọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi omai inọ ma rehọ eva kpobi gọe na.
Italian[it]
Qui sta la bellezza della norma di fare le cose con tutta l’anima.
Japanese[ja]
そのようなときこそ,魂をこめるようにとのご要求の優れた価値が分かります。
Georgian[ka]
ამ დროს ყველაზე საუკეთესო იქნება მთელი სულითა და გულით ვაკეთოთ ის, რაც შეგვიძლია.
Kongo[kg]
Dibanza ya kusala na moyo ya mvimba kepesaka beto mpenza kikesa na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Онда жан-тәніңмен қызмет ет деген талап әсіресе осындай жағдайларда зор жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
Ingammik pissutsinik taamaattunik atugaqarluni tarnikkut iluunngarluni kiffartoqquneqarneq assut kajumissinarpoq.
Korean[ko]
우리에게 영혼을 다할 것을 요구하시는 것이 감탄스러운 이유가 바로 여기에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bya uno mutundu byo bikebewa kwingila na muchima wenu yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia nkakalakani zazi, o sadila Nzambi ye nsi a ntima i diambu diamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ушундай учурларда колубуздан келгенди чын жүрөктөн кылуу жетиштүү экенин билүү өзгөчө кубандырат.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, kizzaamu amaanyi okumanya nti Katonda ayagala tukole ekyo kye tusobola.
Lingala[ln]
Wana nde esika tokomona ete etinda ya kosalela Nzambe na molimo na biso mobimba ezali kitoko.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa miinelo ye cwalo sihulu mane kona fo lu tokwela ku hupula kuli Mulimu s’a bata fela ki sebelezo ya ka moyo kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Papo po pene panengelele musoñanya witulomba kulonga bintu na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Ke padi kuenza malu ne muoyo wetu mujima kuimpe apu.
Luvale[lue]
Chuma chachinene shina kuzata namwono wetu wosena.
Lushai[lus]
Tah tak chuan thinlung zawng zawnga ti tûra min phûtna duhawmzia chu a lo lang a ni.
Morisyen[mfe]
C’est dan sa bann situation-la ki nou apprecié l’encouragement pou servi avek tou nou nâme.
Malagasy[mg]
Amin’izay indrindra no tena mampahery ny fitadidiana fa fanompoana amin’ny fo manontolo no takin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Iumin wãwen rot kein ej menin kainemõn kij ñan jelã bwe men eo ej aikwiji ej bwe jen jerbal kin aolepen buruõd ak joñan wõt ad maroñ.
Macedonian[mk]
Во тоа е убавината на барањето да му служиме на Бог со сета душа.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് മുഴുഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയെന്ന ആശയം ആശ്വാസപ്രദമായിത്തീരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ийм л цагт, Ехова, хамгийн гол нь, чин сэтгэлээсээ үйлчлэхийг шаарддаг нь хэчнээн ухаалаг болохыг бид ойлгодог.
Marathi[mr]
देव मनःपूर्वक सेवेची जी अपेक्षा करतो त्याचे हेच तर वैशिष्ट्य आहे.
Maltese[mt]
F’dan naraw kemm hi importanti l- ħtieġa li nagħmlu kollox b’ruħna kollha.
Burmese[my]
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိုးလ်အကြွင်းမဲ့လုပ်ဆောင်ဖို့ တောင်းဆိုခြင်းသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်လှပါပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er i slike tilfeller vi ser hvor fint det er at Jehova ber oss om å tjene ham av hele vår sjel.
Nepali[ne]
तनमनले सेवा गर्नू भन्ने सल्लाह कत्ति राम्रो छ भन्ने कुरा यतिबेला स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Meenghalo da tya ngaho, omo unene oshiteelelwa shoku mu longela nomwenyo aushe hashi kala tashi hekeleke neenghono.
Niuean[niu]
Ko e fakaveaga haia he fulufuluola he fakatokaaga ke loto katoa a tautolu.
Dutch[nl]
Dat maakt het vereiste dat we Jehovah met onze hele ziel moeten dienen nu juist zo mooi.
Northern Sotho[nso]
Ke moo senyakwa sa gore re šome ka moya ka moka e tlogago e le sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pamenepo ndiye pokomera mfundo yakuti tichite zinthu ndi mtima wathu wonse.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр ахӕм уавӕрты стыр удӕнцой сты ацы ныхӕстӕ, алцыдӕр зӕрдиагӕй кӕнут, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kipapasen et napatnagan so karakpan na pankaukolan ed pagmaliw tayon interon-kamarerwa.
Papiamento[pap]
Ta spesialmente den e sirkunstansianan ei ku e rekisito pa duna di henter alma ta masha bunita.
Pijin[pis]
Sapos olsem, wei wea Jehovah askem iumi for servem hem witim full soul savve barava comfortim man.
Polish[pl]
Właśnie w takich sytuacjach widać całe piękno wymagania, by służyć Jehowie z całej duszy.
Pohnpeian[pon]
Iei soangen ahnsou wet me kitail kin diar kamwahupen koasoandi me kitail en wia mehkan ni ngehn unsek kin mie.
Portuguese[pt]
Nesses casos é que podemos ver como é bom o requisito de fazer as coisas de toda a alma.
Rundi[rn]
Ubwiza bw’ico kintu adusaba co kumukorera n’ubugingo bwacu bwose buhagaze ng’aho.
Ruund[rnd]
Mu mikadil mud yiney chipandaken kuwap kuman anch atwitin kumusadil [Nzamb] nich mupim wetu wawonsu.
Romanian[ro]
Mai ales în astfel de situaţii îndemnul de a sluji din tot sufletul ne încurajează foarte mult.
Russian[ru]
Будь уверен: если ты выполняешь задание Иеговы от всей души, он тобой доволен.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho itegeko ry’Imana ridusaba kuyikorera n’ubugingo bwacu bwose ribera ryiza.
Slovak[sk]
Práve za takých okolností vystupuje do popredia krása požiadavky slúžiť Bohu celou dušou.
Slovenian[sl]
Lepota zapovedi je prav v tem, naj bomo vdani iz vse duše.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro tinoona zvakanakira kuita zvinhu nomweya wedu wose.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu qëndron e bukura e kërkesës që t’i bëjmë gjërat me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Tek tada dolazi do izražaja lepota zahteva da služimo Jehovi celom dušom.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na ini den sortu situwâsi disi, a de wan moi sani taki wi kan dini Gado nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
Ke maemong a joalo moo ho tšelisang haholo ho tseba hore se hlokahalang ke hore re etse lintho ka moea oohle.
Swedish[sv]
Det är där skönheten i kravet att vi skall tjäna av hela vår själ ligger.
Swahili[sw]
Tunapokabili hali hizo, sisi hufarijiwa sana na takwa la kujitoa kwa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Tunapokabili hali hizo, sisi hufarijiwa sana na takwa la kujitoa kwa nafsi yote.
Tamil[ta]
முக்கியமாக அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில்தான், எதைச் செய்தாலும் முழு ஆத்துமாவோடு செய்ய வேண்டுமென்ற கட்டளை மனதிற்கு வெகு ஆறுதலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో మనస్ఫూర్తిగా చేయడమనే మాట ఓదార్పుకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สภาพการณ์ ดัง กล่าว ทํา ให้ ข้อ เรียก ร้อง ที่ ให้ เรา ทํา สุด ชีวิต จิตใจ นั้น ชู ใจ เรา เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት እዩ ብምሉእ ነፍስና ኸነገልግሎ ዚደልየና ምዃኑ ዜጸናንዓና።
Tiv[tiv]
Ka shighe u kwagh u i er ér se civir Aôndo a ishima yase i môm la i lu kwagh u kundunyol kpishi je ne.
Turkmen[tk]
Eger-de sen şeýle ýagdaýda bolsaň, onda bütin janyň bilen gulluk etmek talaby saňa has-da göwünlik berse gerek.
Tagalog[tl]
Diyan pumapasok ang kagandahan ng kahilingang maging buong kaluluwa sa ating paglilingkod.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, l’atei w’ekakatanu wa ngasɔ mbakeketshamaso la didjango diatɔlɔmba dia kamba la anima aso tshɛ.
Tswana[tn]
Ke mo maemong a a ntseng jalo mo kgang ya go dira ka moya otlhe e thusang teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga ko ení ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o e fiema‘u ke tau ‘aufuatoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobu mobuboolela bubotu bwakucita zintu camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, pasin bilong givim bel olgeta long God, em i wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Hizmet ederken candan olma talebi, özellikle böyle koşullarda çok rahatlatıcıdır.
Tsonga[ts]
Mfanelo ya ku endla swilo hi moya-xiviri hinkwawo i ya nkoka swinene ehansi ka swiyimo swo tano.
Tumbuka[tum]
Lekani nchakukondweska kumanya kuti wakukhumba kuti ticitenge na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Konā la vaegā fakanofonofoga e gali ei te manakoga ke fai ‵tou galuega mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Ɛyɛ tebea a ɛtete saa mu na ɛsɛ sɛ yɛma ɔkra nyinaa mu a yebefi ayɛ ade no kyekye yɛn werɛ paa.
Tahitian[ty]
I reira ïa e itehia ’i te nehenehe roa o te titauraa e haa ma te nephe atoa.
Ukrainian[uk]
Особливо за таких обставин ми бачимо, наскільки чудовою є порада все робити від душі.
Umbundu[umb]
O sukila oku ivaluka onumbi yoku talavaya lutima wosi.
Urdu[ur]
ایسے حالات میں ہی پورے دلوجان سے خدمت کرنے کے تقاضے کی اہمیت سمجھ میں آتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi kha zwiimo zwo raloho hune ha ṱoḓea uri ri ite zwoṱhe zwi re maanḓani ashu.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh như thế, chúng ta thấy được cái hay của việc Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta làm hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom hini nga mga kahimtang labi nga nakakaliaw an pagin bug-os-kalag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga la ʼaia ʼaē ʼe fakafimālie ai te fakamaʼua ʼaē ke tou tauhi kiā Sehova mo totatou loto kātoa.
Xhosa[xh]
Kuyathuthuzela ukwazi ukuba uYehova ufuna senze izinto ngomphefumlo uphela.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma pigpig ni polo’ e yafas rodad e ra fal’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn gan-an ni fífi gbogbo ọkàn wa sin Jèhófà gbéṣẹ́ jù lọ.
Zande[zne]
Rogo agi apai yo re du, du gu ngbanyaa ni si akpinyemuhe berani nga ani mangisunge na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
Bulapho-ke ubuhle bemfuneko yokukhonza ngomphefumulo wonke.