Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meddelelsen af EF-patenter vil kunne føre til tvister mellem private, særlig om gyldigheden og krænkelsen af de meddelte patenter.
German[de]
Die Erteilung von Gemeinschaftspatenten dürfte im Zusammenhang mit der Gültigkeit oder der Verletzung der erteilten Patente zu Rechtsstreitigkeiten zwischen Einzelpersonen führen.
Greek[el]
Η χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρείται πιθανόν να προκαλέσει διαφορές μεταξύ ιδιωτών οι οποίες θα αφορούν κυρίως το κύρος ή την προσβολή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί.
English[en]
The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
Spanish[es]
La concesión de patentes comunitarias puede originar litigios entre particulares referidos a su validez o la violación de los derechos que confieren.
Finnish[fi]
Yhteisöpatenttien myöntäminen saattaa johtaa etenkin sellaisiin yksityishenkilöiden välisiin riitoihin, jotka koskevat myönnettyjen patenttien pätevyyttä ja loukkausta.
French[fr]
La délivrance de brevets communautaires est susceptible de conduire à des litiges entre particuliers portant notamment sur la validité ou la contrefaçon des brevets délivrés.
Italian[it]
La concessione di brevetti comunitari comporterà presumibilmente l'insorgere di controversie tra privati, segnatamente per quanto riguarda validità o contraffazioni dei brevetti concessi.
Dutch[nl]
De verlening van Gemeenschapsoctrooien kan tot geschillen tussen particulieren leiden, met name over de geldigheid van en inbreuken op de verleende octrooien.
Portuguese[pt]
A concessão de patentes comunitárias é susceptível de conduzir a litígios entre particulares, nomeadamente sobre a validade ou a contrafacção das patentes concedidas.
Swedish[sv]
Meddelande av gemenskapspatent torde leda till tvister mellan enskilda om bl.a. patentens giltighet och intrång i dem.