Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Účinnost každého nového kotle (tepelného generátoru) zakoupeného v době platnosti ekoznačky musí být nejméně # %; měření se provádí podle směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. května # o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva nebo podle norem a předpisů pro kotle, které nejsou v uvedené směrnici zahrnuty
Danish[da]
Virkningsgraden for en ny kedel (varmeproducerende), der købes i den periode, hvor miljømærket er gyldigt, skal være mindst # % målt i henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, eller i henhold til relevante produktstandarder og regulativer for sådanne kedler, der ikke er omfattet af dette direktiv
Greek[el]
Η απόδοση οιουδήποτε νέου λέβητα (μονάδας παραγωγής θερμότητας) που έχει αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον # %, μετρούμενη σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα, ή σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα προϊόντων και τους κανονισμούς για τους λέβητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία
English[en]
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least # %, as measured according to Council Directive #/#/EEC of # May # on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive
Spanish[es]
El rendimiento de toda caldera nueva (generador de calor) adquirida durante el período de validez de la etiqueta ecológica debe ser, como mínimo, del # % medido con arreglo a la Directiva #/#/CEE del Consejo, de# de mayo de #, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos o, en el caso de las calderas a las que no se aplica esa Directiva, de conformidad con las normas y reglamentaciones aplicables sobre productos
Estonian[et]
Ökomärgise kandmise ajal ostetud uute veesoojendite (kütteseadmete) kasutegur peab olema vähemalt # %, kusjuures kasutegur mõõdetakse uute vedel- ja gaaskütusega köetavate veesoojendite tõhususnõudeid käsitleva nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ kohaselt või kooskõlas selle direktiiviga hõlmamata veesoojendeid käsitlevate asjakohaste normide ja sätetega
Finnish[fi]
Ympäristömerkin voimassaoloaikana ostettujen uusien kattiloiden (lämmönkehittimien) hyötysuhteen on oltava vähintään # prosenttia, kun se mitataan uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY mukaisesti tai asiaa koskevien tuotestandardien ja määräysten mukaisesti niiden kattiloiden osalta, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan
French[fr]
Le rendement d'une nouvelle chaudière (générateur de chaleur) achetée pendant la durée d'attribution du label écologique ne doit pas être inférieur à # %, cette valeur étant mesurée conformément à la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustible liquide ou gazeux, ou conformément aux normes et réglementations applicables aux chaudières non visées par cette directive
Hungarian[hu]
Bármilyen, az ökocímke érvényességének időszaka alatt vásárolt új kazán (hőfejlesztő berendezés) hatásfokának legalább # %-osnak kell lennie a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok hatásfok-követelményeiről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv szerinti mérések alapján vagy a releváns terméknorma alapján, illetve az említett irányelv hatálya alá nem tartozó kazánokra vonatkozó szabályok alapján
Latvian[lv]
Piešķirta ekomarķējuma spēkā esamības laikā nopirkta jebkura jauna apkures katla (siltuma ģeneratora) efektivitātei jābūt vismaz # %, kas mērīta atbilstoši Padomes #. gada #. maija Direktīvai #/#/EEK par efektivitātes prasībām jauniem karstā ūdens apkures katliem, kas tiek kurināti ar šķidriem vai gāzveida kurināmiem, vai atbilstoši attiecīgajiem ražojumu normatīviem un noteikumiem par šādiem katliem, kas nav ietverti šajā direktīvā
Dutch[nl]
Het rendement van elke nieuwe verwarmingsketel die binnen de geldigheidsduur van de toegekende milieukeur wordt aangekocht, dient ten minste # % te bedragen, zulks gemeten volgens Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centraleverwarmingsketels, dan wel volgens relevante productnormen en verordeningen voor ketels die niet onder de werkingssfeer van die richtlijn vallen
Polish[pl]
Sprawność każdego nowego kotła (generatora ciepła) zakupionego w okresie ważności przyznanego oznakowania ekologicznego wynosi co najmniej # %, zmierzona zgodnie z dyrektywą Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie wymagań dotyczących sprawności nowych kotłów gorącej wody opalanych paliwami ciekłymi lub gazowymi lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą
Slovak[sk]
Účinnosť akéhokoľvek nového kotla (vykurovacieho zariadenia) zakúpeného počas platnosti udelenej environmentálnej značky je najmenej # % podľa meraní v zmysle smernice Rady #/#/EHS z #. mája # o požiadavkách na účinnosť nových kotlov na teplú vodu, vykurovaných kvapalným alebo plynným palivom, alebo podľa príslušných výrobkových noriem a predpisov pri kotloch, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto smernice
Slovenian[sl]
Izkoristek vseh novih ogrevalnih kotlov (generatorja toplote), kupljenih v obdobju veljave dodeljenega znaka za okolje, mora biti najmanj # %, kot je bilo določeno na podlagi Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva, ali na podlagi drugih ustreznih normativov in predpisov, ki se nanašajo na proizvode, za te ogrevalne kotle in ki niso navedeni v omenjeni direktivi
Swedish[sv]
Varje ny panna (värmegenerator) som köps inom miljömärkningens giltighetstid skall ha en verkningsgrad på minst # %, mätt i enlighet med rådets direktiv #/#/EEG av den # maj # om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle, eller enligt tillämpliga produktnormer och regler för sådana pannor som inte omfattas av direktivet