Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Храни: одобрение преди пускането на пазара на храни от клонирани животни съгласно със съществуващия регламент относно новите храни — техники за клониране: държавите членки дават отговор на опасенията, като изпълняват Директива 98/58/ЕО.
Czech[cs]
– Technika klonování: členské státy řeší problémy prováděním směrnice 98/58/ES
Danish[da]
- Fødevarer: Før-markedsføringstilladelser for fødevarer fra kloner i henhold til den nuværende forordning om nye fødevarer (nye levnedsmidler) — Kloning: Medlemsstaterne imødekommer de pågældende betænkeligheder ved at gennemføre direktiv 98/58/EF.
German[de]
– Lebensmittel: Zulassung vor dem Inverkehrbringen von Lebensmitteln von Klonen gemäß der derzeit geltenden Verordnung über neuartige Lebensmittel – Klontechnik: Mitgliedstaaten berücksichtigen Bedenken durch Umsetzung der Richtlinie 98/58/EG.
Greek[el]
- Τρόφιμα: Έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά για τρόφιμα από κλώνους δυνάμει του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα – Τεχνική της κλωνοποίησης: Τα κράτη μέλη απαντούν στις ανησυχίες με την εκτέλεση της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
English[en]
- Food: pre-market approval (PMA) for food from clones under existing Novel Food Regulation - Cloning technique: Member States address concerns by implementing Directive 98/58/EC.
Spanish[es]
- Técnica de la clonación: los Estados miembros abordan las preocupaciones mediante la aplicación de la Directiva 98/58/CE.
Estonian[et]
- Toit: kloonidest saadud toidu turustamiseelne heakskiitmine kehtiva uuendtoidu määruse kohaselt - Kloonimistehnoloogia: direktiivi 98/58/EÜ rakendamisega käsitlevad liikmesriigid mureküsimusi.
Finnish[fi]
- Elintarvikkeet: markkinoille saattamista edeltävä hyväksyntä klooneista peräisin oleville elintarvikkeille nykyisen uuselintarvikeasetuksen mukaisesti – Kloonaustekniikka: jäsenvaltiot puuttuvat ongelmiin soveltamalla direktiiviä 98/58/EY
French[fr]
- Technique du clonage: les États membres répondent aux préoccupations en appliquant la directive 98/58/CE.
Croatian[hr]
— hrana: odobrenje prije stavljanja na tržište za hranu od klonova u okviru postojeće Uredbe o novoj hrani — tehnika kloniranja: države članice izrazile su zabrinutost u vezi s provedbom Direktive 98/58/EZ.
Hungarian[hu]
- Élelmiszerek: a klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatal előtti jóváhagyása az új élelmiszerekről szóló rendelet értelmében - Klónozási technika: a tagállamok az aggályokat a 98/58/EK irányelv végrehajtásával kezelik.
Italian[it]
- Prodotti alimentari: autorizzazione prima dell'immissione sul mercato (PMA) per i prodotti alimentari ottenuti da cloni a norma dell'attuale regolamento sui nuovi prodotti alimentari - Tecnica di clonazione: gli Stati membri affrontano tali questioni mediante l'attuazione della direttiva 98/58/CE.
Lithuanian[lt]
Klonavimo technologija: valstybės narės susirūpinimą keliančius klausimus sprendžia įgyvendindamos Direktyvą 98/58/EB.
Latvian[lv]
- Pārtika: pirmstirdzniecības atļauja (PTA) pārtikai, kas ražota no kloniem, saskaņā ar spēkā esošo Jauno pārtikas produktu regulu - Klonēšanas metode: dalībvalstis reaģē uz bažām, īstenojot Direktīvu 98/58/EK.
Maltese[mt]
- Ikel: approvazzjoni ta' qabel is-suq (PMA) għall-ikel minn kloni skont ir-Regolament tal-Ikel Ġdid - Teknika tal-Ikklonjar: L-Istati Membri jindirizzaw it-tħassib billi jimplimentaw id-Direttiva 98/58/KE.
Dutch[nl]
- Kloontechniek: Lidstaten pakken problemen aan door uitvoering te geven aan Richtlijn 98/58/EG
Polish[pl]
- Żywność: zatwierdzanie przed wprowadzeniem do obrotu żywności pochodzącej od klonów w ramach obowiązującego rozporządzenia dotyczącego nowej żywności – technika klonowania: Państwa członkowskie rozwiązują problemy poprzez wdrożenie dyrektywy 98/58/WE.
Portuguese[pt]
- Alimentos: autorização prévia à comercialização (APC) de alimentos provenientes de clones ao abrigo do regulamento existente relativo a novos alimentos - Técnica de clonagem: os Estados-Membros respondem às preocupações através da aplicação da Diretiva 98/58/CE.
Romanian[ro]
- Alimente: autorizare prealabilă introducerii pe piață (APIP) pentru alimentele obținute de la animale rezultate din clonare, prevăzută de Regulamentul privind alimentele noi existent – Tehnica de clonare: Statele membre răspund preocupărilor prin punerea în aplicare a Directivei 98/58/CE.
Slovak[sk]
- Potraviny: schvaľovanie potravín z klonov pred uvedením na trh podľa existujúceho nariadenia o nových potravinách – Technika klonovania: členské štáty riešia obavy prostredníctvom vykonávania smernice 98/58/ES.
Slovenian[sl]
– hrana: odobritev pred dajanjem na trg za hrano iz klonov v skladu z obstoječo uredbo o novih živilih – tehnika kloniranja: države članice obravnavajo pomisleke z izvajanjem Direktive 98/58/ES.
Swedish[sv]
– Livsmedel: Godkännande av livsmedel framställda av kloner före utsläppande på marknaden inom ramen för den befintliga förordningen om nya livsmedel – Kloningsteknik: Medlemsstaterna bemöter farhågor genom att genomföra direktiv 98/58/EG