Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В това време, успях да осъзная, че това беше повече за мое успокоение, отколкото за нейно.
Czech[cs]
Postupem času jsem si uvědomil, že to bylo dobré, více pro mé uspokojení, než pro její.
German[de]
Mit der Zeit begriff ich, dass es mehr, nun ja, mehr für meinen eigenen Trost war, als für ihren.
Greek[el]
Με τον καιρό, έχω έρθει για να συνειδητοποιήσουμε ότι ήταν, επίσης, περισσότερα για τη δική μου παρηγοριά από το δικό της.
English[en]
With time, I've come to realize that it was, well, more for my own consolation than hers.
Spanish[es]
Con el tiempo, me he dado cuenta de que fue, bueno, más para consolarme yo que a ella.
French[fr]
Avec le temps, j'en suis arrivé à la conclusion que c'était, en fait, plus pour mon propre réconfort que pour le sien.
Hebrew[he]
עם הזמן, למדתי להבין שזה היה יותר כדי לנחם את עצמי מאשר אותה.
Dutch[nl]
Mettertijd, realiseerde ik me, dat het meer voor mijn eigen troost was dan die van haar.
Polish[pl]
Z czasem zrozumiałem, że chodziło o pocieszenie samego siebie.
Portuguese[pt]
Com o tempo entendi que isso foi... mais para o meu consolo do que para o dela.
Romanian[ro]
Cu timpul, am ajuns să înţeleg că era mai mult pentru consolarea mea, decât pentru a ei.
Russian[ru]
Со временем, я осознал, что это было, скажем, больше для моего собственного утешения, чем для её.
Slovak[sk]
Postupom času som si uvedomil, že to bolo dobré, viac pre moje uspokojenie, než pre jej.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem doumel, da sem hotel s tem bolj potolažiti sebe kot njo.
Serbian[sr]
S vremenom sam shvatio da je to bilo, pa, više za moju utjehu nego njezinu.
Turkish[tr]
Zaman içinde bunu onu teselli etmekten çok kendimi teselli etmek için yaptığımı fark ettim.