Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 7: 13, 14, 18, 27፤ ራእይ 20: 6) በምድር ላይ ባሉት የአምላክን ሉዓላዊነት በሚቃወሙ ሁሉ ላይ በቅርቡ ‘ይመጣባቸዋል፤’ ጨርሶም ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٣، ١٤، ١٨، ٢٧؛ كشف ٢٠:٦) وقريبا ‹سيأتي› على كل مقاومي سلطان الله الارضيين ليفنيهم.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Kapahayagan 20:6) Iyan ‘madatong’ dai na mahahaloy tumang sa gabos na daganon na kontra sa soberaniya nin Dios, na hinahale sinda sa daga.
Bemba[bem]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Ukusokolola 20:6) Buli no ‘kwisa’ nomba line ku kulwisha bonse abakaana bumulopwe bwa kwa Lesa, ukubalofya pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13, 14, 18, 27 [NW]; Откровение 20:6) То ще „дойде“ скоро срещу всички земни противници на божието върховенство, като ще ги премахне напълно.
Bislama[bi]
(Daniel 7: 13, 14, 18, 27; Revelesen 20:6) I no longtaem, bambae kingdom ya i ‘kam’ agensem olgeta man long wol ya we oli agens long hae rul blong God, mo bambae hem i kilim olgeta oli ded.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Pinadayag 20:6) Sa dili madugay kini “moabot” batok sa tanang yutan-ong mga magsusupak sa pagkasoberano sa Diyos, nga magwagtang kanila gikan sa esena.
Chuukese[chk]
(Taniel 7:13, 14, 18, 27; Pwarata 20:6) Epwele “war” pwe epwe maun ngeni meinisin mi u ngeni an Kot nemenem, iwe, epwe amoiirelo seni fonufan.
Czech[cs]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Zjevení 20:6) Brzy „přijde“ proti všem pozemským odpůrcům Boží svrchovanosti a odstraní je ze scény.
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Åbenbaringen 20:6) Dette rige vil inden længe „komme“ imod alle jordiske modstandere af Guds suverænitet og fjerne dem fra skuepladsen.
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Nyaɖeɖefia 20:6) Eteƒe madidi o, ‘ava’ eye aho ɖe anyigbadzitɔ siwo katã tsia tre ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ŋu la ŋuti eye wòaɖe wo ɖa.
Efik[efi]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Ediyarade 20:6) Ibịghike enye ‘eyedi’ ndisobo kpukpru mme andibiọn̄ọ itie edikara Abasi ẹmi ẹdude ke isọn̄, ọkpọride mmọ efep ke isọn̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14, 18, 27· Αποκάλυψη 20:6) Σύντομα θα «έρθει» εναντίον όλων εκείνων στη γη που αντιτίθενται στην κυριαρχία του Θεού, απομακρύνοντάς τους από το προσκήνιο.
English[en]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Revelation 20:6) It will soon “come” against all earthly opposers of God’s sovereignty, removing them from the scene.
Persian[fa]
( دانیال ۷:۱۳، ۱۴، ۱۸، ۲۷؛ مکاشفه ۲۰:۶) این حکومت بزودی بر ضد مخالفان حاکمیت خدا ‹آمده،› آنها را از صحنهٔ عالم محو خواهد کرد.
Ga[gaa]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Kpojiemɔ 20:6) Etsɛŋ ni ‘ebaaba’ ni ebate shi ewo mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ fɛɛ, ni ejie amɛ kɛjɛ shihilɛ mli.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ७:१३, १४, १८, २७; प्रकाशितवाक्य २०:६) जल्द ही यह राज्य परमेश्वर की सत्ता के सारे विरोधियों को इस धरती से मिटा देने के लिए ‘आएगा।’
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 13, 14, 18, 27; Bugna 20:6) ‘Magakari’ ini sa dili madugay batok sa tanan dutan-on nga mga manugpamatok sang pagkasoberano sang Dios, nagalaglag sa ila sa duta.
Indonesian[id]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Penyingkapan 20:6) Kerajaan itu akan segera ”datang” untuk menindak semua penentang kedaulatan Allah di bumi, menyingkirkan mereka dari pentas dunia.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Apocalipsis 20:6) Din agbayag, ‘umayto’ a maibusor iti amin a bumusbusor iti kinasoberano ti Dios ditoy daga, a pukawenna ida.
Icelandic[is]
(Daníel 7: 13, 14, 18, 27; Opinberunarbókin 20:6) Bráðlega mun það ‚koma‘ og afmá alla andstæðinga drottinvalds Guðs á jörðinni.
Italian[it]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Rivelazione 20:6) Presto esso ‘verrà’ contro tutti gli oppositori terreni della sovranità di Dio, distruggendoli.
Japanese[ja]
ダニエル 7:13,14,18,27。 啓示 20:6)その王国は間もなく,地上で神の主権に反対するすべての者たちを攻めるために『来て』,これを舞台から除き去ります。(
Kongo[kg]
(Daniele 7: 13, 14, 18, 27; Kusonga 20:6) Ntama mingi ve, yo ‘kekwisa’ kukatula bambeni yonso ya kimfumu ya Nzambi.
Korean[ko]
(다니엘 7:13, 14, 18, 27, 「신세」 참조; 계시 20:6) 머지않아 왕국은 하느님의 주권을 반대하는 땅에 있는 모든 자들을 멸하기 위해 ‘와’서, 그러한 자들을 지상에서 제거할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалык — Иегованын асмандагы Машайыктык өкмөт аркылуу башкаруусу, ошол өкмөттү анын Уулу жана «касиеттүүлөр» жетектешет (Даниил 7:13, 14, 18, 27; Аян 20:6).
Lingala[ln]
(Danyele 7:13, 14, 18, 27; Emoniseli 20:6) Etikali moke ‘ekoya’ kolongola batɛmɛli nyonso ya bokonzi ya Nzambe awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Sinulo 20:6) U tuha u ‘taha’ ku t’o tanyela bote ba fa lifasi-mubu ba ba lwanisa puso ya Mulimu.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:13, 14, 18, 27; Kusoloka 20:6) Kalinwomu “wize” nakuchikachika vatu valikanga kuwata waKalunga, nakuvafumisa hamavu.
Marshallese[mh]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27, NW; Reveles̃õn 20:6) Mõttan jidik enaj “itok” nae aolep ro ri jumae iroij bõtata eo an Anij ion lal, im kajeebeplok ir.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:13, 14, 18, 27; വെളിപ്പാടു 20:6) ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ എതിർക്കുന്ന ഭൂമിയിലുള്ള സകലരെയും തുടച്ചുനീക്കിക്കൊണ്ട് അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ ‘വരും.’
Marathi[mr]
(दानीएल ७:१३, १४, १८, २७; प्रकटीकरण २०:६) लवकरच देवाच्या सार्वभौमत्त्वाच्या विरोधात असणाऱ्या पृथ्वीवरील सर्व लोकांच्या विरुद्ध हे राज्य ‘येईल’ आणि त्या सर्वांना नाहीसे करील.
Maltese[mt]
(Danjel 7:13, 14, 18, 27; Apokalissi 20:6) Dalwaqt se “tiġi” kontra l- avversarji kollha fuq l- art tas- sovranità t’Alla, billi lil dawn tneħħihom min- nofs.
Burmese[my]
၂၇; ဗျာဒိတ် ၂၀:၆) ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ဆန့်ကျင်သူ မြေကြီးသားများကို မြင်ကွင်းမှဖယ်ရှားပစ်ခြင်းဖြင့် မကြာမီ “တည်ထောင်” တော့မည်ဖြစ်သည်။ (ဒံယေလ ၂:၄၄၊
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 13, 14, 18, 27; Åpenbaringen 20: 6) Riket skal snart «komme» mot alle jordiske motstandere av Guds overherredømme og fjerne dem fra skueplassen.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३, १४, १८, २७; प्रकाश २०:६) अब चाँडै पृथ्वीमा भएका परमेश्वरको सार्वभौमिकताका विरोधीहरूको नामोनिशान नै नहुनेगरि अन्त “गरिनेछ।”
Niuean[niu]
(Tanielu 7:13, 14, 18, 27; Fakakiteaga 20:6) Nakai leva to “hoko mai” ai ke he tau tagata oti he lalolagi ne totoko ke he pule katoatoa he Atua mo e tatafi kehe ai a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7: 13, 14, 18, 27; Kutollo 20:6) Go se go ye kae o tla ‘tla’ malebana le baganetši ka moka ba lefaseng ba pušo ya Modimo, o ba tloše lefaseng.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:13, 14, 18, 27; Chivumbulutso 20:6) ‘Udzadza’ posachedwa kuwononga adani onse apadziko lapansi a uchifumu wa Mulungu, kuwachotseratu onse.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14, 18, 27; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:6) ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਲਦੀ ‘ਆਵੇਗਾ,’ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Revelacion 20:6) Pronto e Reino lo “bini” contra tur opositor terenal dje soberania di Dios, eliminando nan for di esena.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7: 13, 14, 18, 27; Kaudiahl 20:6) Wehio pahn kereniong “ketido” oh kasorehla aramas akan koaros me kin uhwong sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Revelação 20:6) Ele ‘virá’ em breve contra todos os opositores terrestres da soberania de Deus, eliminando-os do cenário.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:13, 14, 18, 27; Ivyahishuriwe 20:6) Ubu bwa vuba ‘buzoza’ bukomvomvore abantu bose baterekwa ukugaba n’ukuganza kw’Imana bari ngaha kw’isi, bubakure mu nzira.
Slovak[sk]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Zjavenie 20:6) Kráľovstvo čoskoro „príde“ proti všetkým pozemským odporcom Božej zvrchovanosti a odstráni ich zo scény.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Razodetje 20:6) Kmalu bo ,prišlo‘ zoper vse zemeljske nasprotnike Božje suverenosti in jih izbrisalo z obličja zemlje.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13, 14, 18, 27; Faaaliga 20:6) E lē pine ona “oo” mai lea e faaumatia i latou uma o i le lalolagi o loo tetee i le pule silisili ese a le Atua, ma tafiesea ai i latou e lē toe vaaia.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13, 14, 18, 27; Zvakazarurwa 20:6) Huchakurumidza ‘kuuya’ kuzorwisana navose vanoshora uchangamire hwaMwari, huchivabvisa pasi pano.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13, 14, 18, 27; Zbulesa 20:6) Së shpejti ajo do të «vijë» kundër të gjithë kundërshtarëve tokësorë të sovranitetit të Perëndisë, duke i fshirë ata nga faqja e dheut.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Tšenolo 20:6) O tla tloha o ‘e-tla’ khahlanong le bahanyetsi bohle ba bobusi ba Molimo lefatšeng, o ba felise.
Swedish[sv]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Uppenbarelseboken 20:6) Och det skall snart ”komma” mot alla jordiska motståndare till Gud Jehovas suveränitet och avlägsna dem från scenen.
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14, 18, 27; Ufunuo 20:6) Karibuni ‘utakuja’ dhidi ya wapinzani wa kidunia wa enzi kuu ya Mungu, ukiwaondolea mbali.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:13, 14, 18, 27; வெளிப்படுத்துதல் 20:6) கடவுளது பேரரசுரிமையை எதிர்க்கும் அனைத்திற்கும் எதிராக அது விரைவில் ‘வந்து,’ அவற்றை அழிக்கும்.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:13, 14, 18, 27; ప్రకటన 20:6) దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని వ్యతిరేకించే భూ నివాసులందరినీ ఇక మీదట కన్పించకుండా నిర్మూలిస్తూ అది వారి పైకి త్వరలోనే “వచ్చును.”
Thai[th]
(ดานิเอล 7:13, 14, 18, 27; วิวรณ์ 20:6) ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร จะ “มา” จัด การ ผู้ ต่อ ต้าน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ทั้ง หมด กวาด ล้าง จน หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Apocalipsis 20:6) Iyon ay malapit nang “dumating” laban sa lahat ng makalupang sumasalansang sa soberanya ng Diyos, na bubura sa kanila mula sa tanawin.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Tshenolo 20:6) Bo tla “tla” bo tlhabantsha batho botlhe ba ba mo lefatsheng ba ba kgatlhanong le bolaodi jwa Modimo bo ba fedisa.
Tongan[to]
(Taniela 7: 13, 14, 18, 27; Fakahā 20:6) ‘E vavé ni ke “hoko” mai ia ki he kau fakafepaki fakaemāmani kotoa ‘o e tu‘unga hau ‘o e ‘Otuá, ‘o to‘o kinautolu mei honau tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:13, 14, 18, 27; Ciyubunuzyo 20:6) Onoono ‘buyoozida’ boonse basikukazya baanyika ibakazya bweendelezi bwa Leza bwakujulu aansi, elyo buyoobanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 13, 14, 18, 27; KTH 20:6) Klostu nau Kingdom bai “kam” na pinisim olgeta man bilong graun i birua long wok king bilong God.
Turkish[tr]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Vahiy 20:6) Bu krallık, yakında Tanrı’nın egemenliğinin yerdeki bütün muhaliflerine karşı ‘gelerek’ onları ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:13, 14, 18, 27; Nhlavutelo 20:6) Ku nga ri khale wu ta “ta” wu ta hlasela vanhu hinkwavo lava kanetaka vuhosi bya Xikwembu laha misaveni, wu va herisa.
Twi[tw]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Adiyisɛm 20:6) Ɛrenkyɛ, ‘ɛbɛba’ wɔn a wɔsɔre tia Onyankopɔn tumidi wɔ asase so nyinaa so, na ayi wɔn afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:13, 14, 18, 27; Apokalupo 20:6) E fatata oia i te “tae mai” no te haamou i te feia atoa i te fenua nei e patoi ra i te mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Царство — це правління Єгови, виражене через небесний Месіанський уряд у руках його Сина, а також приєднаних до Ісуса «святих» (Даниїла 7:13, 14, 18, 27; Об’явлення 20:6).
Umbundu[umb]
(Danielr 7:13, 14, 18, 27; Esituluilo 20:6) Owo ndopo ukatuka oco wukundule omanu vosi kavayongola okupokola ku Suku, okuti eye sama wavelapo.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 27; Khải-huyền 20:6) Nước Trời này sắp “đến” chống lại những người trên đất đối nghịch với sự cai trị của Đức Chúa Trời, loại trừ họ khỏi đất.
Wallisian[wls]
(Taniela 7: 13, 14, 18, 27; Fakahā 20:6) Kua fakaōvi mai pe te temi ʼaē ka “hoko mai” ai te Puleʼaga ʼo molehi ia nātou fuli ʼi te kele ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki te pule faʼifaʼitaliha ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7: 13, 14, 18, 27; ISityhilelo 20:6) Kungekudala buza ‘kubafikela’ bonke abachasi abasemhlabeni bolongamo lukaThixo, bubashenxise emhlabeni.
Yapese[yap]
(Daniel 7:13, 14, 18, 27; Revelation 20:6) Dabi n’uw nap’an ma ra “yib” ya ra gel ngak urngin e pi tatogopluw rok Got u fayleng, mara chuwegrad.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:13, 14, 18, 27; Ìṣípayá 20:6) Yóò “dé” láìpẹ́ láti dojúùjà kọ gbogbo àwọn alátakò ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé, yóò sì mú wọn kúrò lójú ọpọ́n.
Chinese[zh]
但以理书7:13,14,18,27;启示录20:6)这个王国不久就要“来临”,把地上一切敌挡上帝至高统治权的人彻底铲除。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13, 14, 18, 27; IsAmbulo 20:6) Ngokushesha ‘uzofika’ umelane nabo bonke abaphikisi basemhlabeni bobukhosi bukaNkulunkulu, ubasuse bangabe besaba khona.